Proverbs 14:31

American Standard Version (1901) ☆

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

ASV Byzantine Text ☆

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he that hath mercy on the needy honoreth him.

English Berean Standard Bible ☆

Whoever oppresses the poor taunts their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.

Bible in Basic English ☆

He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.

Brenton English Septuagint ☆

He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.

Darby Translation ☆

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that oppresseth the poor, upbraideth his Maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.

Geneva Bible 1599 ☆

He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.

Noyes Bible ☆

He who oppresseth the poor reproacheth his Maker; But he who hath mercy on the poor honoreth him.

Leeser Tanakh ☆

He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious to the needy honoreth him.

JPS TaNaKH 1917 ☆

He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious unto the needy honoureth Him.

King James Version ☆

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

King James Version + Apocrypha ☆

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: But he that honoureth him hath mercy on the poor.

LXX2012 U. S. English ☆

He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honors him has pity upon the poor.

British English Septuagint 2012 ☆

He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.

Majority Standard BIble ☆

Whoever oppresses the poor taunts their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.

Webster Bible ☆

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoreth him hath mercy on the poor.

Revised Version ☆

He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.

Updated Brenton English Septuagint ☆

He that oppresses the needy provokes his Maker: But he that honors him has pity upon the poor.

World English Bible ☆

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

World English Bible (Catholic) ☆

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

World English Bible British Edition ☆

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honours him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honours him.

World English Bible Classic ☆

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

World English Bible Updated ☆

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

World Messianic Bible ☆

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honours him.

Young's Literal Translation ☆

An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He that oppresseth the dal (poor) showeth contempt for his Oseh (Maker), but he that honoreth Him is kind to the evyon (needy).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ظَالِمُ ٱلْفَقِيرِ يُعَيِّرُ خَالِقَهُ، وَيُمَجِّدُهُ رَاحِمُ ٱلْمِسْكِينِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆင်းရဲသားတို့ကို ညှဉ်းဆဲသောသူသည် ဖန် ဆင်းတော်မူသော ဘုရားကိုကဲ့ရဲ့၏။ ဘုရားကို ရိုသေ သောသူမူကား၊ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို သနားတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဆင်းရဲသား တို့ကို ညှဉ်းဆဲ သောသူသည် ဖန်ဆင်း တော်မူသောဘုရားကိုကဲ့ရဲ့ ၏။ ဘုရား ကို ရိုသေ သောသူမူကား ၊ ဆင်းရဲ သောသူတို့ကို သနား တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kamtang pacaekthlaek kami loe angmah Sahkung to ni pacaekthlaek; toe Sithaw khingya kami loe kamtang nuiah palungnathaih to tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a. veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tattloel aka hnaemtaek loh amah aka saii ni a veet, BOEIPA aka thangpom long tah khodaeng a rhen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

欺压贫寒的，是辱没造他的主； 怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

Chinese Union Version (traditional) ☆

欺壓貧寒的，是辱沒造他的主； 憐憫窮乏的，乃是尊敬主。

World Chinese Bible ☆

欺压贫穷人的，是藐视造他的主； 恩待缺乏人的，是尊荣祂。

Croatian Bible ☆

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.

Danish Bible 1931 ☆

At kue den ringe er Hån mod hans Skaber, han æres ved Medynk med fattige.

Dutch Bible 1917 ☆

Die den arme verdrukt, smaadt deszelfs Maker; maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die een arme verdrukt, smaadt zijn Schepper; Maar wie zich over hem ontfermt, brengt Hem eer.

Esperanto Bible ☆

Kiu premas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malriĉulon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Qui opprime le pauvre outrage Celui qui l’a fait, mais celui qui l’honore use de grâce envers l’indigent.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait; mais celui-là l'honore qui a pitié du nécessiteux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui opprime le pauvre outrage son Créateur, mais celui qui est bon envers le nécessiteux l'honore.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer den Armen bedrückt, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer aber des Dürftigen sich erbarmt, ehrt ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.

German Textbibel ☆

Wer den Geringen bedrückt, lästert dessen Schöpfer; dagegen ehrt ihn, wer sich des Armen erbarmt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer den Schwachen unterdrückt, beschimpft seinen Schöpfer; wer Ihn aber ehren will, erbarmt sich des Armen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτόν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεεῖ πτωχόν.

Brenton Septuagint ☆

Ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτὸν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεεῖ πτωχόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè w'ap peze pòv malere, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Men, lè ou aji byen ak pòv, se pi bèl sèvis ou ka rann Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea hookaumaha i ka mea nele, oia ka i hoowahawaha i ka Mea nana ia i hana; O ka mea malama aku ia ia, oia ke aloha i ka mea ilihune.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּדֹ֗ו חֹנֵ֥ן אֶבְיֹֽון׃

Modern Hebrew Bible ☆

עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi oppressa il povero fa onta a colui che l'ha fatto ; Ma chi ha pietà del bisognoso l'onora.

Italian Riveduta Bible ☆

Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.

Japanese Freedom Bible ☆

貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。

Korean Bible 1910 ☆

가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라

Kosraean Bible ☆

Kom fin akkeokye mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla; a ke kom kulang nu sin mwet sukasrup, kom akfulatye God.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; honorat autem eum qui miseretur pauperis.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هر‌که بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.

World Portuguese Bible ☆

Quem oprime o pobre insulta o seu Criador, mas quem se compadece do necessitado o honra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quem oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas aquele que mostra compaixão ao necessitado o honra.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce oprimă pe sărac ocărește pe Făcătorul său, dar cel ce îl onorează are milă de sărac.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине асупреште пе сэрак батжокореште пе Зидиторул сэу, дар чине аре милэ де чел липсит чинстеште пе Зидиторул сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko čini krivo ubogome, sramoti Stvoritelja njegovog; a poštuje Ga ko je milostiv siromahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко чини криво убогоме, срамоти Створитеља његовог; а поштује Га ко је милостив сиромаху.

Mashi Bible ☆

Okulibuza omuganda kubà kugayisa Owamulemaga; ci okubonera omukenyi obwonjo, kukuza Omulemi wâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

Spanish BLL ☆

El que explota al pobre ofende a su Creador, pero el que le tiene compasión lo honra.

Spanish Free Bible for the World ☆

El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, mas el que tiene misericordia del pobre le honra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que es duro con el pobre avergüenza a su Hacedor; pero el que tiene misericordia de los necesitados le da honor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, Pero lo honra el que favorece al necesitado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia ʻoku fakamālohiʻi ʻae masiva ʻoku manukiʻi ʻe ia ʻa hono Tupuʻanga: ka ko ia ʻoku fakaʻapaʻapa kiate ia, ʻoku angaʻofa ia ki he masiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ hà hiếp người nghèo khổ làm nhục Đấng Tạo hóa mình; Còn ai thương xót người bần cùng tôn trọng Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּד֗וֹ חֹנֵ֥ן אֶבְיֽוֹן׃