Luke 14:17

American Standard Version (1901) ☆

and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

ASV Byzantine Text ☆

and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

English Berean Standard Bible ☆

When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

Bible in Basic English ☆

And when the time had come, he sent his servants to say to them, Come, for all things are now ready.

Darby Translation ☆

And he sent his bondman at the hour of supper to say to those who were invited, Come, for already all things are ready.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he sent his servant at the hour of supper to say to them that were invited, that they should come, for now all things are ready.

Geneva Bible 1599 ☆

And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.

Noyes Bible ☆

And at the hour of supper he sent his servant to say to those who had been invited, Come, for things are now ready.

King James Version ☆

And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

King James Version + Apocrypha ☆

And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Majority Standard BIble ☆

When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

Webster Bible ☆

And sent his servant at supper-time, to say to them that were invited, Come, for all things are now ready.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and sent his servant, when it was time for the dinner, to say to those who had been invited “Come, for everything is now ready.”

Open English Bible (US) ☆

and sent his servant, when it was time for the dinner, to say to those who had been invited ‘Come, for everything is now ready.’

Revised Version ☆

and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

Tyndale NT ☆

and sent his servaunt at supper tyme to saye to them that wer bidden come: for all thinges are now redy.

World English Bible ☆

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

World English Bible (Catholic) ☆

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

World English Bible British Edition ☆

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

World English Bible Classic ☆

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

World English Bible Updated ☆

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

World Messianic Bible ☆

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

World Messianic Bible British Edition ☆

He sent out his servant at supper time to tell those who were invited, ‘Come, for everything is ready now.’

Wycliffe Bible portions ☆

And he sent his seruaunt in the our of soper, to seie to men that weren bodun to the feeste, that thei schulden come, for now alle thingis ben redi.

Young's Literal Translation ☆

and he sent his servant at the hour of the supper to say to those having been called, Be coming, because now are all things ready.

Text-Critical English NT ☆

At the time for the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And at the dinner hour, he sent his eved to say to the seudah invitees, Come, because everything is ready now.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلَ عَبْدَهُ فِي سَاعَةِ ٱلْعَشَاءِ لِيَقُولَ لِلْمَدْعُوِّينَ: تَعَالَوْا لِأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ قَدْ أُعِدَّ.

Arapaho Luke ☆

Nau haejenana hewauwaune dauethunevethehedaunee hadnāedauwunaunith henee hadethavathe, Jenajesaa; vahee hayauhuhau wauwu hanesejenanee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yarea ka yuka noa bon ġikoúmba mankillikan, wiyelliko barun wiyatoara ko, Tanan; kulla yantin unnuġ tara wupea yakita.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ବଜି ଦେତା ବେଳା ଅୟ୍‌ଲି, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ବଜି କାଉଁକେ ଆସିରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବଜି କାଉଁକେ ଆସା ବଃଲି କୁଦୁକେ ତାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jiwi sa'atonwere b́bodtsok'on, ‹Hamb, ún keewo k'anb́wutstsotse jiwo maants woore!› err b́keewish moonat úshon doonz b́ guutso s'eeget ashuwotsok b́ wosh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

da goulz goan, e kasas e vevel da lavarout d'ar re a oa bet pedet: Deuit, rak pep tra a zo prest.

Bugun Bible ☆

Michie chie pha ishak rey mage shii, zab khriig rey sha rone biwenthek shii, ‘Thawuii sha bo, è ho pha awai khiaothek shii thoh ge.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ချိန်​ရောက်​သော​အ​ခါ​မိ​မိ​ဖိတ်​ခေါ်​ထား သူ​များ​၏​ထံ​သို့​အ​စေ​ခံ​တစ်​ယောက်​အား စေ​လွှတ်​၍ `ကြွ​ကြ​ပါ၊ အား​လုံး​အ​သင့်​ရှိ ပြီ' ဟု​ပြော​ကြား​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပွဲ ခံချိန် ရောက်သောအခါ ၊ ခေါ်ဘိတ် သောသူ တို့ကို၊ လာ ကြပါ။ အလုံးစုံတို့သည် အသင့် ရှိ ပြီဟု မှာ ၍ အစေအပါး ကို စေလွှတ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: Nije; sa esta todo listo.

Daai Chin NT ☆

“Buh ei kcün üng a jah khüeia khyang he cun, ‘law u, ahmäi ngpäng ve’ ti lü a m'ya a tüih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

duembuh caakhaih atue phak naah buhcaak han kawkkung mah a kawk ih kaminawk khaeah a tamna to patoeh moe, Hmuennawk boih loe sakcoek boeh, angzo oh, tiah a kawksak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlaembuh tue ah tah a sal te a khue rhoek taengla a tueih tih, ‘Ham paan uh laeh, sikim la om coeng,’ a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlaembuh tue ah tah a sal te a khue rhoek taengla a tueih tih, ' Ham paan uh laeh, sikim la om coeng,’ a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了坐席的时候，打发仆人去对所请的人说：『请来吧！样样都齐备了。』

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了坐席的時候，打發僕人去對所請的人說：『請來吧！樣樣都齊備了。』

World Chinese Bible ☆

到了筵席的时候，他差仆人去对所请的人说：‘请来吧，因为样样都已经预备好了。’

Yao NT ☆

Pajaiche ndaŵi ja chakulya ŵannajisye kapolo jwao kukwaŵilanga ŵandu ŵaŵaŵilanjikwe wo, ‘Njisangane, pakuŵa indu yose ili chile.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲘⲠⲈϤⲂⲰⲔ ⲘⲪⲚⲀⲨ ⲚⲆⲒⲠⲚⲞⲚ ⲈϪⲞⲤ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲐⲀϨⲈⲘ ⲈⲐⲢⲞⲨⲒ ϪⲈ ϨⲎⲆⲎ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲤⲈⲤⲈⲂⲦⲰⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⳿ⲙ⳿ⲫⲛⲁⲩ ⳿ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⳿ⲉϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⲉⲑⲣⲟⲩ⳿ⲓ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

I posla slugu u vrijeme večere da rekne uzvanicima: 'Dođite! Već je pripravljeno!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I poslal služebníka svého v hodinu večeře, aby řekl pozvaným: Pojďte, nebo již připraveno jest všecko.

Danish Bible 1931 ☆

Og han udsendte sin Tjener på Nadverens Time for at sige til de budne: Kommer! thi nu er det beredt.

Desiya NT ☆

ଆରି ରାନ୍ଦ୍‌ବାଟା ଟିକ୍‌ ଅଇଲା ପଚେ ସାଉକାର୍‌ ତାର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ଡାକି କଇଲା, “ମୁଇ ବଜିର୍‌ ପାଇ ଡାକ୍‌ଲା ଲକ୍‌କେ ଜାଇ କଅ, କାଇବାଟା ଅଇଗାଲାବେ କାଇବାକେ ଆସତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu mili nunkani jinpana wonti bukaia ditjini, tanangu matja karkana, jatala: «Kaparanau, ngangau pratjana matja ngankingana warai.»

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zond zijn dienstknecht uit ten ure des avondmaals, om den genoden te zeggen: Komt, want alle dingen zijn nu gereed.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Tegen het uur van de maaltijd zond hij zijn dienaar, om aan de gasten te zeggen: Komt, want alles staat klaar.

Esperanto Bible ☆

kaj en la horo de la festeno li elsendis sian serviston, por diri al la invititoj: Venu, ĉar ĉio estas jam preta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et à l’heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés : Venez, car déjà tout est prêt.

French Ostervald Bible ☆

Et il envoya son serviteur, à l'heure du souper, dire aux conviés: Venez, car tout est prêt.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.

French Free Holy Bible for the World ☆

À l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux invités : « Venez, car tout est déjà prêt. »

Gamo NT ☆

Diggissa maana wodeyka gakin xeygetida imathata wurikka giigida gish ha yite gidi xegana mala ba ashkkara yeddides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଲା ମେଁ ୱା ବକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍ରା ନିଜେନେ ଚାକର୍‌କେ ୱାଉଙ୍ଗ୍‌ ବେକେ ପେ ସାପାରେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ଡାଗ୍ଲା ସାପା ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ଡିଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Abendmahls, um den Geladenen zu sagen: Kommet, denn schon ist alles bereit.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sandte seinen Knecht aus zur Stunde des Abendmahls, zu sagen den Geladenen: Kommt, denn es ist alles bereit!

German Textbibel ☆

und sandte seinen Knecht aus, zur Stunde des Abendmahls den Geladenen anzusagen: kommet, denn es ist jetzt bereit.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sandte seinen Knecht zur Stunde des Mahles, den Geladenen zu sagen: Kommet, denn es ist schon alles bereit!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Imatoy mokettiya saatey gakkiya wode xeegettida imathata, ‘Hekko ubbabay giigis, haa yiite’ yaagidi xeeganaada ba aylliya kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi jiema yogunu n pundi, o den soani o naacemo n ban yedi wan yini yaaba: 'Cua mani na kelima li bonla kuli ŋanbi ki gbeni no.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις, Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν ⸋πάντα.⸌

Greek Majority Text NT ☆

και απεστειλεν τον δουλον αυτου τη ωρα του δειπνου ειπειν τοισ κεκλημενοισ ερχεσθε οτι ηδη ετοιμα εστιν παντα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλε τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστι πάντα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά εἰσιν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις· Ἔρχεσθε, ὅτι ἤδη ἕτοιμά ⸀ἐστιν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè pou fèt la kòmanse, li voye domestik li di envite yo: Vini non, tout bagay fin pare koulye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka manawa ahaaina, hoouna aku la i kana kau wa e olelo aku i ka poe i konoia, E hele mai; no ka mea, ano ua makaukau na mea a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיִּשְׁלַח אֶת־עַבְדּוֹ לִפְנֵי הַמִּשְׁתֶּה אֶל־הַקְּרֻאִים לֵאמֹר בֹּאוּ נָא כִּי כָּל־דָּבָר מוּכָן׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלח את עבדו לעת הסעודה לאמר אל הקרואים באו כי כבר מוכן הכל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed all'ora della cena, mandò il suo servitore a dire agl'invitati: Venite, perciocchè ogni cosa è già apparecchiata .

Italian Riveduta Bible ☆

e all’ora della cena mandò il suo servitore a dire agl’invitati: Venite, perché tutto è già pronto.

Japanese Freedom Bible ☆

夕食の時刻にしもべを遣わし、招いていた人々に、『来てください。もうすべて整いました』と言わせた。

New Japanese NT ☆

宴会の時刻になったのでしもべをやり、招いておいた人々に、『さあ、おいでください。もうすっかり、用意ができましたから。』と言わせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଗାଗାନେ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ଆନିନ୍‌ କନୁଆମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ବା ଆ କମ୍ୱାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ବରେଞ୍ଜି, ‘ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜିରାୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଜାଡାଆଜେନ୍‌ ।’

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa ri qꞌotaj rech ri nimaqꞌij, xutaq bꞌik jun chike ri e patanil rech, xeꞌkibꞌij chike ri sikꞌital pa ri nimaqꞌij: “Ronojel xutzirik, chixanloq.”

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vu usikhi ugwa luhekhelo gufikhe, asuhile umbombi va mwene ukhavavule vala avanilangile, `'Mwinchage, ulwakhuva ifinu fyoni fivekhiwe nu khwincha khwilya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

잔치할 시간에 그 청하였던 자들에게 종을 보내어 가로되 오소서 모든 것이 준비되었나이다 하매

Kosraean Bible ☆

Ke mongo in kufwa sac akola tari, el supwala mwet kulansap lal in som fahk nu sin mwet ma el suli uh, ‘Fahsru, ma nukewa akola!’

Kuhane NT ☆

Imi zilyo hazi lukiswa, avatumi zumwi kuvahikana vakwe kukasumpa bonse vamemetwe, 'Mwize, kakuli zonse zintu chiza shiama.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia.

Meitei Bible ☆

Aduga chaklen adugi matam laklabada, mahakna manaising tharaduna mahakna lakpinaba haijakhibasing aduda asumna haihankhi, “‘Lakpiro, pumnamak thourang touduna leire.’’

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abele uetpur gerger baruk, E namariklu abara memeg le uiabim uader namarkare, kega, Ua tabakeuare; abelelam gaire lu uridili emetu derser.

Munda NT ☆

ଜଜମ୍ ନେଡାରେ ଇନିଃ, ମାର୍‌ ହିଜୁଃପେ, ସବେନାଃ ସେକାଡ଼ାକାନା ମେତାକୁମ୍ ମେନ୍ତେ ଆୟାଃ ଦାସିକେ କେଡ଼ାକାନ୍‌କତାଃ କୁଲ୍‌କିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno sadung tok ah chang kano, heh ih heh laksuh asuh wenwah loong ah poonkaat thukta, ‘Wanghan, jirep ah khookham cho!’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati sheree paibile tayari, amtumite mmanda wake kuabakia balo babakokilwe, muiche, kwa sababu ile yoti ibekilwe tayari

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Palwahiki lukumbi lwa kulya, amtumili mvanda waki akavakemela vevagongoliwi, ‘Mbwela, kila chindu chitendelekiwi!’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس چون وقت شام رسید، غلام خود را فرستاد تادعوت‌شدگان را گوید، بیایید زیرا که الحال همه‌چیز حاضر است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O kadarala na ladu o ni dokan kamadip, pwen kaire kin irail, me pan toun kapar: Komail ukedo, pwe meakaroj onoper.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O kadarala na ladu o ni dokan kamadip, pwen kaire kin irail, me pan toun kapar: Komail ukedo, pwe meakaros onoper.

World Portuguese Bible ☆

Na hora da ceia, ele enviou o seu servo para dizer aos convidados: 'Venham, pois tudo já está pronto'.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E na hora do jantar, mandou seu servo para dizer aos convidados: Vinde, que tudo já está preparado.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I kad sa inele ćerdo hajbnase, bičhalđa ple sluga te phenel e vičimenđe: ‘Sai akana spremno. Aven!’

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

La ora cinei, a trimis pe slujitorul său să le spună celor invitați: “Veniți, căci totul este gata acum.

Romanian BTF Bible ☆

Și a trimis pe robul său la ora cinei să spună celor invitați: Veniți, pentru că toate sunt de acum pregătite.

Romanian Free Holy Bible ☆

La ora cinei, a trimis pe slujitorul său să le spună celor invitați: “Veniți, căci totul este gata acum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла часул чиней, атримис пе робул сэу сэ спунэ челор пофтиць: ‘Вениць, кэч ятэ кэ тоате сунт гата.’

Russian Synodal Bible ☆

и когда наступило время ужина, послал раба своего сказать званым: идите, ибо уже все готово.

Safwa NT ☆

Wasontezya obhomba mbombo wakwe esala eyeshalye abhabhole bhala bhabhanilwe, `'Enzaji, afwanaje evintu vyonti vibhehwelwe tayari.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

anêk zora tikin chu a mi siel ngei kôma, ‘Hong ta roi jâttin ânzoi zoi,’ iti rangin a tîrlâm a tîra.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i kad bi vreme večeri, posla slugu svog da kaže zvanima: Hajdete, jer je već sve gotovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и кад би време вечери, посла слугу свог да каже званима: Хајдете, јер је већ све готово.

Mashi Bible ☆

“E­rhi amango g’okulya gahika, arhuma omwambali mpu aj’ilâlûla abalâlike, erhi”: “Mpu muyishage, bulya byoshi biri birheganye”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cindi camalyalya mpocalashika walatuma musebenshi wakendi kuya kubakuwa nekubambileti, kamwisani bintu byonse bilabambiwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y á la hora de la cena envió á su siervo á decir á los convidados: Venid, que ya está todo aparejado.

Spanish BLL ☆

Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los invitados: ‘Vengan, que ya todo está preparado’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y a la hora de la cena envió a su siervo a decir a los invitados: ‘Venid, que ya todo está preparado’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A la hora de la cena, envió a su siervo a decir a los invitados: Vengan, porque ya todo está listo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A la hora de la cena envió a su esclavo a decir a los invitados: ¡Vengan, porque ya está preparada!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati wa karamu ulipofika alimtuma mtumishi wake awaambie walioalikwa, Njoni, kila kitu ni tayari.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo dvpam dw hv aato kudw, nw ninyigv pakbua kanamla vngmuto ninyigv nyen vdwa minpa modubv vla, ‘Ogu mvnwngngv mvpvripv pvku, aakum tokuka!’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hoko ʻae feituʻupō ke kai, pea ne fekau ʻene tamaioʻeiki ke fakahā kiate kinautolu naʻe tala ki ai, ‘Haʻu he kuo teuteu ʻae meʻa kotoa pē.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і післав слугу свого часу вечері сказати запрошеним: Ійдїть, бо вже все готове.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і післав слугу свого часу вечері сказати запрошеним: Ійдїть, бо вже все готове.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đến giờ ăn, sai đầy tớ mình đi nói với những kẻ được mời rằng: Hãy đến, mọi sự đã sẵn rồi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kaŋaŋawuna inawodjieja anąŋga mąŋąrijau ge wunja arka ai ąŋgauwi:na, Njireŋgal, gewunja ardamanja kaduŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט געשיקט זיין קנעכט אין דער שעה פון דער סעודה, צו זאגן צו די פארבעטענע: קומט, ווייל אלץ איז שוין גרייט!

CC BY 4.0