Luke 14:24

American Standard Version (1901)

For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

ASV Byzantine Text

For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper. For many are called, but few chosen.

Breton Gospels

Rak lavarout a ran deoc'h, hini ebet eus ar re a zo pedet ne dañvaio eus va c'hoan.

Asang Khongca Bible

Kang thuih o, Ka kawk ih kawbaktih to kaminawk mah kai ih duembuh to pataengh o mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah ka thui coeng, ka khue hlang rhoek loh kai kah hlaembuh ten uh boel saeh,’ a ti nah,” te a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah ka thui coeng, ka khue hlang rhoek loh kai kah hlaembuh ten uh boel saeh,’ a ti nah,” te a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke olelo aku nei au ia oukou, o kela poe kanaka i kii e ia'ku aole mea o lakou o ai iki i kuu ahaaina.

English Berean Standard Bible

For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, m'ap di nou sa: Nan moun mwen te envite yo, pa gen yon sèl ladan yo k'ap goute nan manje m' lan.

Clementine Vulgate 1598

Dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit cœnam meam.

Bible in Basic English

For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast.

French: Bible J.N. Darby

car je vous dis, qu’aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo pravímť vám, že žádný z mužů těch, kteříž pozváni byli, neokusí večeře mé.

Kosraean Bible

Nga fahk nu suwos nukewa lah tia siefanna sin mwet suliyuk meet ah ac fah wi ema mongo ke kufwa se luk inge!’”

Romanian Free Holy Bible

Căci îți spun că niciunul dintre acei oameni care au fost invitați nu va gusta din cina mea.””

World Portuguese Bible

Pois eu lhes digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará da minha ceia. Pois muitos são chamados, mas poucos são escolhidos. '“

Swahili Bible

Kwa maana, nawaambieni, hakuna hata mmoja wa wale walioalikwa atakayeonja karamu yangu.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă vă spun că niciunul dintre acei bărbați care au fost invitați, nu va gusta din cina mea.

Burmese Common Language Bible

ယ​ခင်​က​ငါ​ဖိတ်​ခေါ်​ထား​သူ​တစ်​ယောက်​မျှ ငါ​၏​ကျွေး​မွေး​ဧည့်​ခံ​ပွဲ​သို့​မ​ဝင်​ရ​ဟု သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

for I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ich sage euch, daß nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.

Dutch Bible 1917

Want ik zeg ulieden, dat niemand van die mannen, die genood waren, mijn avondmaal smaken zal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeg u: Niet één van die mannen, die waren genodigd, zal van mijn feestmaal genieten.

Italian Diodati Bible

Perciocchè io vi dico che niuno di quegli uomini ch'erano stati invitati assaggerà della mia cena .

Douay-Rheims 1899

But I say unto you, that none of those men that were invited, shall taste of my supper.

Awabakal Luke

Kulla baġ wiyan nurun, Keawai wal bara untoakállo wiyatoara nutunún emmoúmba kunto.

Geneva Bible 1599

For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.

Noyes Bible

For I say to you, that none of those men who were invited shall taste of my supper.

Danish Bible 1931

Thi jeg siger eder, at ingen af hine Mænd, som vare budne, skal smage min Nadver.”

Arapaho Luke

Hanau nāedauwunathane, henee hegau hena henanenauau neadethathee hadnehauwuvajadauwu nadethunevethehewau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i indai on komail, nan jota amen ren ol oko, me paluke, pan jon ai kamadip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i indai ong komail, nan sota amen ren ol oko, me paluke, pan song ai kamadip.

King James Version

For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

King James Version + Apocrypha

For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

Vietnamese Bible 1923

Vì, ta nói cùng các ngươi, trong những kẻ đã mời trước, không có ai được nếm bữa tiệc của ta đâu.

KJV Cambridge Paragraph

For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

Revised West Version

He ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻE ʻikai ha tokotaha ʻi he kakai ko ia naʻe tala ki ai te ne kamata ʻeku ʻohomohe.’”

French Ostervald Bible

Car je vous dis qu'aucun de ceux qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.

Romanian Free Holy Bible

Căci îți spun că niciunul dintre acei oameni care au fost invitați nu va gusta din cina mea.””

Esperanto Bible

Ĉar mi diras al vi, ke neniu el tiuj viroj invititaj gustumos mian vespermanĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.

German Luther Bible 1912

Ich sage euch aber, daß der Männer keiner, die geladen waren mein Abendmahl schmecken wird.

Majority Standard BIble

For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet. For many are called, but few are chosen.’”

Meriam Mir Bible

Abelegelam kaka uabi detagereda, nole nerute le uiabim mer tigri, eroli kara uetpur ge.

Webster Bible

For I say to you, that none of those men who were invited, shall taste my supper.

Open English Bible (Commonwealth)

for I tell you all that not one of those people who were invited will taste my dinner.”’

Open English Bible (US)

for I tell you all that not one of those people who were invited will taste my dinner.’”

Revised Version

For I say unto you, that none of those men which were bidden shall taste of my supper.

Italian Riveduta Bible

Perché io vi dico che nessuno di quegli uomini ch’erano stati invitati assaggerà la mia cena.

French Free Holy Bible for the World

Car je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera à mon souper. Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus. › »

Reina Valera 1909

Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron llamados, gustará mi cena.

Spanish BLL

Porque les digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados gustará mi cena’”.

Spanish Free Bible for the World

Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados gustará mi cena’”.

Croatian Bible

A kažem vam: nijedan od onih pozvanih neće okusiti moje večere.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vam kažem da nijedan od onih zvanih ljudi neće okusiti moje večere. Jer je mnogo zvanih, ali je malo izabranih.

Dieri NT

Ngangau ngani jurangu jatai: Wata kana kulnujeli tanangundru, ngani matja jatingana, buka ngakani wontjala nganai.“

German Textbibel

Denn ich sage euch, keiner von jenen Männern, die geladen waren, wird mein Mahl kosten.

Tyndale NT

For I saye vnto you that none of those men which were bidde shall tast of my supper.

World English Bible

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen. ’”

World English Bible (Catholic)

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen. ’”

World English Bible British Edition

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen. ’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen. ’”

World English Bible Classic

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen. ’”

World English Bible Updated

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen. ’”

World Messianic Bible

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen. ’”

World Messianic Bible British Edition

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper. For many are called, but few are chosen. ’”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja kuŋenuri, i:dja kari ai ąŋgauwi:na mąŋąria ŋainąŋga pitja wa panbąrkargunąn.

Wycliffe Bible portions

For Y seie to you, that noon of tho men that ben clepid, schal taaste my soper.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa jusangane jamyo, na ni uno güije sija gui guinin manmaconbida, uchague y senajo.

Young's Literal Translation

for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'

Textus Receptus

Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.

Text-Critical Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου. ⸋Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.⸌

Greek Majority Text NT

λεγω γαρ υμιν οτι ουδεισ των ανδρων εκεινων των κεκλημενων γευσεται μου του δειπνου πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Byzantine Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.

Tischendorf Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ δείπνου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч вэ спун кэ ничунулдин чей пофтиць ну ва густа дин чина мя.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Глаголю бо вам, що нїхто з чоловіків тих запрошених не покоштує моєї вечері.

Ukrainian Freedom Bible

Глаголю бо вам, що нїхто з чоловіків тих запрошених не покоштує моєї вечері.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер вам кажем да ниједан од оних званих људи неће окусити моје вечере. Јер је много званих, али је мало изабраних.

Russian Synodal Bible

Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.

Salkinson Hebrew NT

כד כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם מִן־הָאֲנָשִׁים הַקְּרֻאִים הָהֵם לֹא יִטְעַם אִישׁ אֶת־הַמִּשְׁתֶּה׃

Modern Hebrew Bible

כי אני אמר לכם אין אחד מן האנשים הקרואים ההם אשר יטעם סעודתי׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲚⲚⲈ ϨⲖⲒ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲚⲎ ⲈⲦⲐⲀϨⲈⲘ ϪⲈⲘϮⲠⲒ ⲘⲠⲀⲆⲒⲠⲚⲞⲚ.

Coptic NT

ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ϫⲉⲙϯⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲇⲓⲡⲛⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّهُ لَيْسَ وَاحِدٌ مِنْ أُولَئِكَ ٱلرِّجَالِ ٱلْمَدْعُوِّينَ يَذُوقُ عَشَائِي».

Old Persion Version Bible

زیرا به شما می‌گویم هیچ‌یک از آنانی که دعوت شده بودند، شام مرا نخواهد چشید.»

Judson Burmese Bible

အထက်က ခေါ်ဘိတ် သောသူ တစ်ယောက်မျှ ငါ့ ပွဲ သို့ မဝင် ရ၊ ငါအမိန့်ရှိ ပြီဟု အစေအပါး ကို ဆို သည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다' 하시니라

Japanese Freedom Bible

あなたがたに言う。初めに招かれた者は一人も、私の夕食を味わうことがない。招かれる者は多いが、選ばれる者は少ないからである。 』」

World Chinese Bible

我告诉你们，先前所请的那些人，没有一个能尝我的筵席。因为被召的人多，蒙选的人少。 ’”

New Japanese NT

言っておくが、あの招待されていた人たちの中で、私の食事を味わう者は、ひとりもいないのです。』」

Chinese Union Version (simplified)

我告诉你们，先前所请的人没有一个得尝我的筵席。』」

Chinese Union Version (traditional)

我告訴你們，先前所請的人沒有一個得嘗我的筵席。』」

Meitei Bible

Eina nakhoi pumnamakta hairi, madudi eina hanna lakpinaba haijakhiba makhoi amatana chaklen asigi mahao tangba phangloi.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonu mvnwngnga mindunv so nyi tamnam vdw sokv yvvka ngoogv arium dvnam a dvpa kumare!’”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yedi yi ke min den kpa yini yaaba yeni, bi siiga baa yendo kan leni n jiema”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu vos digo, que nenhum daqueles homens que foram convidados experimentará da minha ceia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi embabhola yaje katika bhala bha bhahanilwe sahweli hata omo yabhayilenje eshikurukuru shane. '

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya mmubwîzire oku balya bantu bali balâlike barhâbayize ciru n’omuguma oku idinie lyâni”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ning mthehki, ka jah khüeia khyang he mat naw pi ka buh pawh am ei khai he a ti’ ti lü,” a jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ich sage euch, daß keiner jener Männer, die geladen waren, mein Mahl schmecken wird.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih thoontang suh baat rumhala takkhoh taat poon rumtang loong ah rangja phaksat ah nak toom phaksah ra rumha!’”

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani tuma gays diggisa maana xeysetidaytape issi urayka duunan gelthenna gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta hinttew odays; imatotidayssatappe oonikka ta gibiraappe moonnayssa erite’ gis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bali shino s'egetsmanotsitse ikonuwor t moonat úsho nonots geeratsne!› etfe, etiruwe» itsha.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu nathek shii zab yao ji è rek ne ho phothek shii ne hanyie jia shii de gu michie achai yi phro!’ ”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu niti kwako, kakwina kwavo vakwame vava memetwe yete na sole zilyo zangu zi chitengu.'”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque les digo que ninguno de aquellos hombres que fueron invitados probará mi cena.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa, ngunsalila kuti ngapagwa jwalijose mwa ŵandu ŵaŵalalichikwe kundanda ŵala juchapasye chakulya changu cha chindimba.’ ”

CC BY 4.0

Arli Luke

Vaćerava tumenđe da nijekh okole manušendar kola inele vičime naka hal ki mli gozba.’”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva nikhuvavula khu vala avilangiwe ukhuhuma khuvutengulilo asikhuli uviyakhiva ivoncha uluhekhelo lwango. '

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa maana nenda kuwa bakiya, katika balo babakokilwe ba kwanza ntopo ywapaya sheree yango.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvajovela nyenye, voha vevatumbwili kugongolewa, kawaka hati mmonga, mweimywanga chakulya cha mselebuko wangu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque les digo que ninguno de aquellos que fueron invitados probará mi cena.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nang ki ril, mi ki siel ngei han tutên ka ruolhoia sâk noni ngei a ti,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas kinbꞌij na chiꞌwe, maj jun chike riꞌ ri qas xeꞌnsikꞌij kakikiꞌkotebꞌej ri nunimaqꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndamwambilingeti paliya nambi umo palyabo mbondalakuwa weshi alyeko malyalya akusekelela kwakame!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For I tell you that none of those men who were invited will get a taste of my banquet.’ For many are called, but few are chosen.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For I say to you that no one of those Bnei Adam who were invited will taste my seudah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων τῶν κεκλημένων γεύσεταί μου τοῦ ⸀δείπνου

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום איך זאג אייך, אז קיין איינער פון יענע מענער, וואס זענען פארבעטן געווארן, וועט נישט טועם זיין פון מיין סעודה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ତି ଅନୋଡ୍ଡେନ୍‌ ଆଡ୍ରେଏନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ନେ ଜାକିଁୟ୍‌ ବୁଜିଞେନ୍‌ ମାୟ୍‌ମାୟ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, ଏନ୍‌ କେଡ଼ାକାନ୍‌କଏତେ ଜେତାଏ ଆଇଁୟାଃ ଜମେୟାଃଁ କାକ ଚାଖାଅୟାଃ ।’”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଜିସୁ କଇଲା, “ମୁଇ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଡାକିରଇଲି, ସେମନ୍‌ କଣ୍ଡେକ୍‌ ମିସା ଚାକି ନାପାରତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌‌ ୱା ବକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ବିତ୍ରେ ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବଜି ଚଙ୍ଗ୍ ଆୟାଆର୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ଁ ତୁମିକେ କଃଉଁଲେ, ସେ କୁଦାୟ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କାର୍‌ ବିତ୍ରେ କେହେଁ ମର୍‌ ବଜିର୍‌ ସୁଆଦ୍‌ ଚାକୁ ନାହାରେ ।”

CC BY 4.0