Luke 14:25

American Standard Version (1901) ☆

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

ASV Byzantine Text ☆

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

English Berean Standard Bible ☆

Large crowds were now traveling with Jesus, and He turned and said to them,

Bible in Basic English ☆

Now a great number of people went with him.

Darby Translation ☆

And great crowds went with him; and, turning round, he said to them,

Douay-Rheims 1899 ☆

And there went great multitudes with him. And turning, he said to them:

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,

Noyes Bible ☆

And great multitudes were going with him; and he turned and said to them,

King James Version ☆

¶ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Majority Standard BIble ☆

Now large crowds were traveling with Jesus, and He turned and said to them,

Webster Bible ☆

And there went great multitudes with him: and he turned, and said to them,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

One day, when great crowds of people were walking with Jesus, he turned and said to them,

Open English Bible (US) ☆

One day, when great crowds of people were walking with Jesus, he turned and said to them,

Revised Version ☆

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

Tyndale NT ☆

Ther went agreate company with him and he turned and sayde vnto them:

World English Bible ☆

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible (Catholic) ☆

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible British Edition ☆

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible Classic ☆

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World English Bible Updated ☆

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World Messianic Bible ☆

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

World Messianic Bible British Edition ☆

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

Wycliffe Bible portions ☆

And myche puple wenten with hym; and he turnede, and seide to hem,

Young's Literal Translation ☆

And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,

Text-Critical English NT ☆

Now large crowds were traveling with Jesus, and he turned and said to them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And large multitudes were accompanying him, and Rebbe, Melech HaMoshiach turned and said to them,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ جُمُوعٌ كَثِيرَةٌ سَائِرِينَ مَعَهُ، فَٱلْتَفَتَ وَقَالَ لَهُمْ:

Arapaho Luke ☆

Nau hena haenethaunau havathenanedanede: nau hanaāejaaagude, nau hanaāāedauwunaude,

Awabakal Luke ☆

Ġatun ku̇ri kauwȧl-kauwȧl uwa ġikouġ katoa: ġatun noa willariġ, warkulléu̇n, ġatun wiya ġaiya barun,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ଜିସୁର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଜାତି ରିଲାୟ୍‌, ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଦଃକି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ay asho Iyesusnton bo amfera botesh, bíwere bo maants wongr ett boosh hank'o bíet,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma yae ul lod bras a dud gant Jezuz, e tistroas etrezek enno, hag e lavaras dezho:

Bugun Bible ☆

Luang jia shii ibrog branthek è Isu rog shii lua gieng ramuii shii, ai è idoh rei sra ne ithek shii yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​နေ့​သ​၌​လူ​ပ​ရိ​သတ်​ကြီး​များ​သည် ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​လိုက်​လာ​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော် သည်​သူ​တို့​အား​လှည့်​ကြည့်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

လူ အစုအဝေးအပေါင်း တို့သည် နောက်တော်သို့လိုက် ကြသည်ကို ယေရှုသည်လှည့် ၍ကြည့်တော်မူပြီးလျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mañisija mangaegue yan un dangculon manadan taotao; ya jabira güe, ya ilegña nu sija:

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khyang khawjah naw a veia läk u se, ami veia nghlat lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pop parai kaminawk loe anih hoi nawnto caeh o: to naah anih mah angqoi moe, nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh te hlangping loh muep a puei hatah, amih taengla mael tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh te hlangping loh muep a puei hatah, amih taengla mael tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

有极多的人和耶稣同行。他转过来对他们说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

有極多的人和耶穌同行。他轉過來對他們說：

World Chinese Bible ☆

有大群人和耶稣同行。祂转身对他们说：

Yao NT ☆

Pelepo, mipingo jejinji ja ŵandu ŵaliji nkulongana nawo Che Yesu. Nipele Che Yesu ŵagalauchilile ŵandu ni kwasalila,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲚⲒϢϮ ⲘⲘⲎϢ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲪⲞⲚϨϤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⳿ⲙⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

S njim je zajedno putovalo silno mnoštvo. On se okrene i reče im:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Šli pak mnozí zástupové s ním. A on obrátiv se, řekl jim:

Danish Bible 1931 ☆

Men store Skarer gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem:

Desiya NT ☆

ତରେକ୍‌ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜାଇତେ ରଇଲାଇ । ଆରି ସେ ପଚ୍‌ବାଟେ ବୁଲିକରି ସେମନ୍‌କେ କଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana wolara marapu nunkangunto wapana wonti; ja Nau karitjina wonti ja tanangu jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En vele scharen gingen met Hem; en Hij, Zich omkerende, zeide tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen eens een talrijke menigte Hem volgde, keerde Hij Zich om, en sprak tot hen:

Esperanto Bible ☆

Kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit :

French Ostervald Bible ☆

Comme une grande multitude de gens allaient avec lui, il se tourna vers eux et leur dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

De grandes foules faisaient route avec lui. Il se retourna et leur dit :

Gamo NT ☆

Daro derey izara issife bizayssa beyidi guye simmida Yesussay hizgides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାବର୍‌ ସଂକ୍ୟା ରେମୁଆଁ ଜିସୁ ଏତେ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ବାରି ଜିସୁ ପୁଏଚେଃ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es gingen aber große Volksmengen mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

German Luther Bible 1912 ☆

Es ging aber viel Volks mit ihm; und er wandte sich und sprach zu ihnen:

German Textbibel ☆

Es zogen aber große Massen mit ihm, und er kehrte sich um und sprach zu ihnen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es zog aber eine große Volksmenge mit ihm, und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro asay iyara wolla bishin Yesuusi enttako guye simmidi,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A nigola boncianla den yegi leni Jesu o sancenli nni. O den jigidi ki yedi ba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ στραφεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς,

Text-Critical Greek NT ☆

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ στραφεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς,

Greek Majority Text NT ☆

συνεπορευοντο δε αυτω οχλοι πολλοι και στραφεισ ειπεν προσ αυτουσ

Byzantine Greek NT ☆

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί. καὶ στραφεὶς εἶπε πρὸς αὐτούς·

Tischendorf Greek NT ☆

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·

SBL Greek NT ☆

Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, te gen anpil anpil moun ki t'ap fè wout ansanm ak Jezi. Li vire, li di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hele pu ae la ka ahakanaka nui me Iesu; haliu ae la ia, i mai la ia lakou,

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיֵּלֶךְ אִתּוֹ הֲמוֹן עַם־רָב וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והמון עם רב הלכים אתו ויפן ויאמר אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

OR molte turbe andavano con lui; ed egli, rivoltosi, disse loro:

Italian Riveduta Bible ☆

Or molte turbe andavano con lui; ed egli, rivoltosi, disse loro:

Japanese Freedom Bible ☆

大勢の群衆がイエスとともに歩いていた。イエスは振り向いて彼らに言った。

New Japanese NT ☆

さて、大ぜいの群衆が、イエスといっしょに歩いていたが、イエスは彼らのほうに向いて言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବମିୟ୍‌ତା ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେଞ୍ଜି, ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ଆୟର୍‌ଗୁଡ଼ିଃଲନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut xtzalqꞌomij kukꞌ ri e sibꞌalaj kꞌi winaq ri e teren chirij xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino avanyalulundamano uluvaha valutaga pupaninye nu mwene, nu mwene akhavasyetukhila nukhuvavula,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

Kosraean Bible ☆

Sie pacl ah ke un mwet puspis elos welul Jesus fahsr, el forla ac fahk nu selos,

Kuhane NT ☆

Linu chisi chi va ku yenda naye, cha chevuka, chati ku vali,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ibant autem turbæ multæ cum eo: et conversus dixit ad illos:

Meitei Bible ☆

Adudagi yamlaba miyam ama Jisuga loinana chatminnarammi. Aduga Ibungona makhoida onsillaktuna hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E okakis gaire lekub ge bakeamulu: ege egreemalu, a uiabi daratagerare,

Munda NT ☆

ମିସା ପୁରାଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ୟୀଶୁଲଃ ସେନଃତାନ୍‌କ ତାଇକେନା, ଆଡଃ ଇନିଃ ହେତାରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saasiit mih hantek Jisu damdam ih roongkhoom rum adi, heh ih ngaak sok ano baat rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nambeambe bandu banyansima babile kabayenda nakwe pamope agalambwike ni aabakiye,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Msambi wa vandu walongosini na Yesu, mwene akang'anamuka na kuvajovela,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که جمعی کثیر همراه اومی رفتند، روی گردانیده بدیشان گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pokon kalaimun idauenla i. I ari jaupei on irail majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pokon kalaimun idauenla i. I ari saupei ong irail masani:

World Portuguese Bible ☆

Ora, grandes multidões o acompanhavam. Ele se virou e lhes disse:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E muitas multidões iam com ele; e virando-se, disse-lhes:

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I but manuša džana ine dromeja palo Isus. Ov irinđa pe nakoro lende hem phenđa lenđe:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

O mare mulțime de oameni mergeau cu El. El s-a întors și le-a zis:

Romanian BTF Bible ☆

Și mergeau mulțimi mari cu el; și, întorcându-se, le-a spus:

Romanian Free Holy Bible ☆

O mare mulțime de oameni mergeau cu El. El s-a întors și le-a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ымпреунэ ку Исус мерӂяу мулте нороаде. Ел С-а ынторс ши ле-а зис:

Russian Synodal Bible ☆

С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

Safwa NT ☆

Amabongano aminji nabhali bhahubhenjeya wape, agalushe wabhabhola,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Voikhat chu mipui tampa Jisua leh an inruoia, an tieng ânheia, an kôma,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Iđaše pak s Njim mnoštvo naroda, i obazrevši se reče im:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Иђаше пак с Њим мноштво народа, и обазревши се рече им:

Mashi Bible ☆

Ngabo nyinji yamukulikira. Anacihindamuka, ababwîra, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Likoto linene lya bantu lyalakonkela Yesu, lino walapindamuka ne kubambileti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y muchas gentes iban con él; y volviéndose les dijo:

Spanish BLL ☆

Grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Grandes multitudes iban con él; y volviéndose, les dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Grandes multitudes iban con Jesús. Él se volvió y les dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Iba con Él una gran multitud, y al dar la vuelta, les dijo:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo, makundi mengi yakawa yanaandamana pamoja na Yesu. Basi, akawageukia akawaambia,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Lvko nyipam kainvgo Jisunyi lvkobv vngming gvrilo, nw dakrwkla bunua minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe ʻalu mo ia ʻae fuʻu kakai, pea tafoki ia, ʻo ne pehē kiate kinautolu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ійшло ж із Ним пребагато народу; й обернувшись рече до них:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ійшло ж із Ним пребагато народу; й обернувшись рече до них:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có đoàn dân đông cùng đi với Đức Chúa Jêsus; Ngài xây lại cùng họ mà phán rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Peleŋgąraia ardarawaia kariŋa aua nąnja, wararkar kḁnina, kundjuŋąnąŋgori,

Eastern Yiddish NT ☆

און עס זענען מיטגעגאנגען מיט אים גרויסע מאסן מענטשן, און ער האט זיך אויסגעדרייט, און צו זיי געזאגט:

CC BY 4.0