Proverbs 1:24

American Standard Version (1901)

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

ASV Byzantine Text

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

Asang Khongca Bible

Kang kawk o naah, nang maak o; ka ban payangh naah, tidoeh nang sah o ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

I ko'u wa i hea aku ai, hoole mai oukou; Kikoo aku la au i ko'u lima, aohe mea i manao mai;

English Berean Standard Bible

Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,

Haitian Creole Bible 1985

Ki jan nou ye konsa? Mwen rele nou, nou fè tankou nou pa tande m'. Mwen lonje men ban nou, nou fè tankou nou pa wè m'.

Clementine Vulgate 1598

Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:

Bible in Basic English

Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

French: Bible J.N. Darby

Parce que j’ai crié et que vous avez refusé [d’écouter], parce que j’ai étendu ma main et que personne n’a pris garde,

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

Kosraean Bible

Nga tuh pangon kowos ac suli kowos in tuku, a kowos tia lungse lohng. Kowos likinsaiyu.

World Portuguese Bible

Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;

Romanian BTF Bible

Deoarece v-am chemat și ați refuzat; mi-am întins mâna și nimeni nu a dat atenție;

Brenton English Septuagint

Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;

Burmese Common Language Bible

ငါသည်ခေါ်၍ သင်တို့သည် ငြင်းပယ်သော ကြောင့်၎င်း၊ ငါ့လက်ကိုဆန့်၍ အဘယ်သူမျှမမှတ်သော ကြောင့်၎င်း၊

Darby Translation

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;

German Unrevised Elberfelder Bible

Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,

Dutch Bible 1917

Dewijl Ik geroepen heb, en gijlieden geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo ge weigert, als ik roep, En niemand er op let, als ik mijn hand verhef;

Italian Diodati Bible

Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;

Douay-Rheims 1899

Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

Geneva Bible 1599

Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

Noyes Bible

“Because I have called, and ye have refused,—Because I have stretched out my hand, and no one hath regarded.

Danish Bible 1931

Fordi jeg råbte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,

Leeser Tanakh

Whereas I called, and ye refused; I stretched out my hand, and no man was attentive;

JPS TaNaKH 1917

Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,

King James Version

¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

King James Version + Apocrypha

¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì ta kêu gọi, mà các ngươi không khứng nghe, Ta giơ tay ta ra, lại chẳng có ai chủ ý;

KJV Cambridge Paragraph

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Revised West Version

Koeʻuhi kuo u ui, pea naʻe ʻikai te mou tali; kuo u mafao atu hoku nima, kae ʻikai tokangaʻi ʻe ha taha;

French Ostervald Bible

Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;

Esperanto Bible

Ĉar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;

French Louis Segond 1910 Bible

Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,

German Luther Bible 1912

Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,

LXX2012 U. S. English

Since I called, and you⌃ did not listen; and I spoke at length, and you⌃ gave no heed;

British English Septuagint 2012

Since I called, and you⌃ did not listen; and I spoke at length, and you⌃ gave no heed;

Majority Standard BIble

Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,

Webster Bible

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Revised Version

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Italian Riveduta Bible

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

French Free Holy Bible for the World

Puisque j'ai appelé et que vous avez refusé d'entendre, puisque j'ai tendu la main et que personne n'y a prêté attention,

Reina Valera 1909

Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

Spanish BLL

Pero como los llamé y no quisieron escuchar, y extendí mi mano y nadie me hizo caso,

Spanish Free Bible for the World

Por cuanto llamé y no quisisteis oír, extendí mi mano y no hubo quien atendiese,

Croatian Bible

Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

Serbian DK Bible (Latin)

Što zvah, ali ne hteste, pružah ruku svoju, ali niko ne mari,

German Textbibel

Weil ich denn rief, und ihr euch weigertet, ich meine Hand ausstreckte, und niemand darauf achtete,

Updated Brenton English Septuagint

Since I called, and ye did not hearken; And I spoke at length, and ye gave no heed;

Hebrew OT (WLC)

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

World English Bible

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible (Catholic)

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible British Edition

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible Classic

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible Updated

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World Messianic Bible

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World Messianic Bible British Edition

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Young's Literal Translation

Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,

SEPTUAGINTA

ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινα λόγους καὶ οὐ προσείχετε,

Brenton Septuagint

Ἐπειδὴ ἐκάλουνμ, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε· καὶ ἐξέτεινον λόγους, καὶ οὐ προσείχετε·

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;

Ukrainian Freedom Bible

Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,

Russian Synodal Bible

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Hebrew Masoretic OT

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

Modern Hebrew Bible

יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃

Arabic Van Dyck Bible

«لِأَنِّي دَعَوْتُ فَأَبَيْتُمْ، وَمَدَدْتُ يَدِي وَلَيْسَ مَنْ يُبَالِي،

Old Persion Version Bible

زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.

Judson Burmese Bible

ငါသည်ခေါ် ၍ သင်တို့သည် ငြင်းပယ် သောကြောင့် ၎င်း၊ ငါ့ လက် ကိုဆန့် ၍ အဘယ်သူ မျှမမှတ် သောကြောင့် ၎င်း၊

Korean Bible 1910

나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

Japanese Freedom Bible

私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。

World Chinese Bible

因为我呼唤，你们却拒绝； 我伸出我的手，却无人理会；

Chinese Union Version (simplified)

我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；

Chinese Union Version (traditional)

我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；

Portuguese Bíblia Livre

Mas porque eu clamei, e recusastes; estendi minha mão, e não houve quem desse atenção,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulya kubà nahamagîre, kulya kubà nalengezize okuboko na ntâye washibirîre,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque tus oídos estaban cerrados a mi voz; nadie prestó atención a mi mano estirada;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero por cuanto llamé y rehusaron. Extendí mi mano, y no hubo quién escuchara.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Because I have called, and ye refused, I have stretched out my yad, and no man regarded;

CC BY 4.0