Proverbs 1:24

American Standard Version (1901) ☆

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

ASV Byzantine Text ☆

Because I have called, and ye have refused; I have stretched out my hand, and no man hath regarded;

English Berean Standard Bible ☆

Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,

Bible in Basic English ☆

Because your ears were shut to my voice; no one gave attention to my out-stretched hand;

Brenton English Septuagint ☆

Since I called, and ye did not hearken; and I spoke at length, and ye gave no heed;

Darby Translation ☆

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no one regarded;

Douay-Rheims 1899 ☆

Because I called, and you refused: I stretched out my hand, and there was none that regarded.

Geneva Bible 1599 ☆

Because I haue called, and ye refused: I haue stretched out mine hand, and none woulde regarde.

Noyes Bible ☆

“Because I have called, and ye have refused,—Because I have stretched out my hand, and no one hath regarded.

Leeser Tanakh ☆

Whereas I called, and ye refused; I stretched out my hand, and no man was attentive;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Because I have called, and ye refused, I have stretched out my hand, and no man attended,

King James Version ☆

¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

LXX2012 U. S. English ☆

Since I called, and you⌃ did not listen; and I spoke at length, and you⌃ gave no heed;

British English Septuagint 2012 ☆

Since I called, and you⌃ did not listen; and I spoke at length, and you⌃ gave no heed;

Majority Standard BIble ☆

Because you refused my call, and no one took my outstretched hand,

Webster Bible ☆

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Revised Version ☆

Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;

Updated Brenton English Septuagint ☆

Since I called, and ye did not hearken; And I spoke at length, and ye gave no heed;

World English Bible ☆

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible (Catholic) ☆

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible British Edition ☆

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible Classic ☆

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World English Bible Updated ☆

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World Messianic Bible ☆

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

World Messianic Bible British Edition ☆

Because I have called, and you have refused; I have stretched out my hand, and no one has paid attention;

Young's Literal Translation ☆

Because I have called, and ye refuse, I stretched out my hand, and none is attending,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because I have called, and ye refused, I have stretched out my yad, and no man regarded;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لِأَنِّي دَعَوْتُ فَأَبَيْتُمْ، وَمَدَدْتُ يَدِي وَلَيْسَ مَنْ يُبَالِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်ခေါ်၍ သင်တို့သည် ငြင်းပယ်သော ကြောင့်၎င်း၊ ငါ့လက်ကိုဆန့်၍ အဘယ်သူမျှမမှတ်သော ကြောင့်၎င်း၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါသည်ခေါ် ၍ သင်တို့သည် ငြင်းပယ် သောကြောင့် ၎င်း၊ ငါ့ လက် ကိုဆန့် ၍ အဘယ်သူ မျှမမှတ် သောကြောင့် ၎င်း၊

Asang Khongca Bible ☆

Kang kawk o naah, nang maak o; ka ban payangh naah, tidoeh nang sah o ai;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kang khue vaengah na aal uh tih ka kut kan cavaih vaengah nim te hnatung uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我呼唤，你们不肯听从； 我伸手，无人理会；

Chinese Union Version (traditional) ☆

我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；

World Chinese Bible ☆

因为我呼唤，你们却拒绝； 我伸出我的手，却无人理会；

Croatian Bible ☆

Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

Danish Bible 1931 ☆

Fordi jeg råbte og I stod imod, jeg vinked og ingen ænsed det,

Dutch Bible 1917 ☆

Dewijl Ik geroepen heb, en gijlieden geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar zo ge weigert, als ik roep, En niemand er op let, als ik mijn hand verhef;

Esperanto Bible ☆

Ĉar mi vokis, kaj vi rifuzis; Mi etendis mian manon, kaj neniu atentis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Parce que j’ai crié et que vous avez refusé [d’écouter], parce que j’ai étendu ma main et que personne n’a pris garde,

French Ostervald Bible ☆

Puisque j'ai crié, et que vous avez refusé d'entendre; que j'ai étendu ma main, et que personne n'y a pris garde;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,

French Free Holy Bible for the World ☆

Puisque j'ai appelé et que vous avez refusé d'entendre, puisque j'ai tendu la main et que personne n'y a prêté attention,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Weil ich gerufen, und ihr euch geweigert habt, meine Hand ausgestreckt, und niemand aufgemerkt hat,

German Luther Bible 1912 ☆

Weil ich denn rufe, und ihr weigert euch, ich recke meine Hand aus, und niemand achtet darauf,

German Textbibel ☆

Weil ich denn rief, und ihr euch weigertet, ich meine Hand ausstreckte, und niemand darauf achtete,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum, weil ich rufe und ihr mich abweiset, weil ich meine Hand ausstrecke und niemand darauf achtet,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινα λόγους καὶ οὐ προσείχετε,

Brenton Septuagint ☆

Ἐπειδὴ ἐκάλουνμ, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε· καὶ ἐξέτεινον λόγους, καὶ οὐ προσείχετε·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ki jan nou ye konsa? Mwen rele nou, nou fè tankou nou pa tande m'. Mwen lonje men ban nou, nou fè tankou nou pa wè m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko'u wa i hea aku ai, hoole mai oukou; Kikoo aku la au i ko'u lima, aohe mea i manao mai;

Hebrew Masoretic OT ☆

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

Modern Hebrew Bible ☆

יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè io ho gridato, e voi avete ricusato di ascoltare; Io ho distesa la mano, e niuno ha porto attenzione;

Italian Riveduta Bible ☆

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

Japanese Freedom Bible ☆

私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。

Korean Bible 1910 ☆

나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

Kosraean Bible ☆

Nga tuh pangon kowos ac suli kowos in tuku, a kowos tia lungse lohng. Kowos likinsaiyu.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.

World Portuguese Bible ☆

Porque eu chamei, e vocês recusaram; estendi a minha mão, e ninguém prestou atenção;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas porque eu clamei, e recusastes; estendi minha mão, e não houve quem desse atenção,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Deoarece v-am chemat și ați refuzat; mi-am întins mâna și nimeni nu a dat atenție;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ еу кем, ши вой вэ ымпотривиць, фииндкэ ымь ынтинд мына, ши нимень ну я сяма,

Russian Synodal Bible ☆

Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Što zvah, ali ne hteste, pružah ruku svoju, ali niko ne mari,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,

Mashi Bible ☆

Kulya kubà nahamagîre, kulya kubà nalengezize okuboko na ntâye washibirîre,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;

Spanish BLL ☆

Pero como los llamé y no quisieron escuchar, y extendí mi mano y nadie me hizo caso,

Spanish Free Bible for the World ☆

Por cuanto llamé y no quisisteis oír, extendí mi mano y no hubo quien atendiese,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque tus oídos estaban cerrados a mi voz; nadie prestó atención a mi mano estirada;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero por cuanto llamé y rehusaron. Extendí mi mano, y no hubo quién escuchara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Koeʻuhi kuo u ui, pea naʻe ʻikai te mou tali; kuo u mafao atu hoku nima, kae ʻikai tokangaʻi ʻe ha taha;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bởi vì ta kêu gọi, mà các ngươi không khứng nghe, Ta giơ tay ta ra, lại chẳng có ai chủ ý;

Hebrew OT (WLC) ☆

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃