Luke 16:14

American Standard Version (1901) ☆

And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

ASV Byzantine Text ☆

And the Pharisees also, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

English Berean Standard Bible ☆

The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.

Bible in Basic English ☆

And the Pharisees, who had a great love of money, hearing these things, were making sport of him.

Darby Translation ☆

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and mocked him.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now the Pharisees, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

Geneva Bible 1599 ☆

All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.

Noyes Bible ☆

And the Pharisees, who were covetous, heard all this, and they derided him.

King James Version ☆

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

King James Version + Apocrypha ☆

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.

Majority Standard BIble ☆

The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.

Webster Bible ☆

And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things, and they derided him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All this was said within hearing of the Pharisees, who were lovers of money, and they began to sneer at Jesus.

Open English Bible (US) ☆

All this was said within hearing of the Pharisees, who were lovers of money, and they began to sneer at Jesus.

Revised Version ☆

And the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things; and they scoffed at him.

Tyndale NT ☆

All these thinges herde the pharises also which were coveteous and they mocked him.

World English Bible ☆

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

World English Bible (Catholic) ☆

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

World English Bible British Edition ☆

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

World English Bible Classic ☆

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

World English Bible Updated ☆

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

World Messianic Bible ☆

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

World Messianic Bible British Edition ☆

The Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they scoffed at him.

Wycliffe Bible portions ☆

But the Farisees, that weren coueytous, herden alle these thingis, and thei scorneden hym.

Young's Literal Translation ☆

And also the Pharisees, being lovers of money, were hearing all these things, and were deriding him,

Text-Critical English NT ☆

Now the Pharisees, who were lovers of money, heard all these things and began ridiculing Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the Perushim, who were ohavei kesef (lovers of money), heard all this and they made leitzonus (fun) of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ أَيْضًا يَسْمَعُونَ هَذَا كُلَّهُ، وَهُمْ مُحِبُّونَ لِلْمَالِ، فَٱسْتَهْزَأُوا بِهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau Nesethajauhuhauau jea, haeveenauwu vāejethā, haenedauwaudauwu vahee nuu hayauhuhau: nau haeauchaudanavanauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun unni tara bara ġurra Parithaioiko, willirrikan bara kȧtan, ġatun bon bara béelma.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇସଃବୁ କଃତା ସୁଣି ଦଃନ୍‌ଲଃବି ପାରୁସିମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଲିନ୍ଦା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ferisawiya eteefuwots giz shunk bowottsotse, Iyesus keewutsman shisht bí keewo bogac'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar farizianed, hag a oa tud pizh, a selaoue kement-se, hag a rae goap anezhañ.

Bugun Bible ☆

Pharisithek è ji zab yoi mage shii, ithek è Isu shii siakjo mage, nyieliieshii ithek ne bang shii miie.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငွေ​ကို​တပ်​မက်​သူ​များ​ဖြစ်​သည့်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ သည်​ထို​စ​ကား​များ​ကို​ကြား​လျှင်​ကိုယ်​တော် ကို​သ​ရော်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငွေ ကို တပ်မက်သော ဖာရိရှဲ တို့သည် ထို စကားများ ကို ကြား လျှင် ၊ ကိုယ်တော် ကို ပြက်ယယ်ပြု ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y Fariseo sija locue, ni y mangasalape, majungog este sija; ya mabotlea güe.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ngui jawngnaki hea Pharise he naw acuna ngthu ngja u lü, ami yaihei.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Phoisa palung hmoek Farasi kaminawk mah hae lok hae thaih o naah, anih to pahnui o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te naivoei la aka om Pharisee rhoek loh boeih a yaak uh vaengah amah te a nueih thil uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te naivoei la aka om Pharisee rhoek loh boeih a yaak uh vaengah amah te a nueih thil uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法利赛人是贪爱钱财的；他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

法利賽人是貪愛錢財的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。

World Chinese Bible ☆

法利赛人是贪爱钱财的，他们听见这一切话，就嗤笑耶稣。

Yao NT ☆

Mafalisayo ŵakunonyelwa mbiya paŵagapilikene gelego ŵanyelwisye Che Yesu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲈⲦⲞⲒ ⲘⲘⲀⲒϨⲀⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲖⲔϢⲀⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲓϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Sve su to slušali farizeji, srebroljupci, i rugali mu se.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšeli pak toto všecko i farizeové, kteříž byli lakomí, a posmívali se jemu.

Danish Bible 1931 ☆

Men alt dette hørte Farisæerne, som vare pengegerrige, og de spottede ham.

Desiya NT ☆

ପାରୁସି ଦଲର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏ ସବୁ କାତା ସୁନି ଜିସୁକେ ଟାପ୍‌ରା କଲାଇ, କାଇକେ ବଇଲେ ଡାବୁ ଆକା ସେମନର୍‌ ଜିବର୍‌ ଦନ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jenia pratjana Pharisaiali ngarana wonti, tanali mardatandra manujeli ngundrana wonti; ja tanali nina ngirkibana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En al deze dingen hoorden ook de Farizeen, die geldgierig waren, en zij beschimpten Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De farizeën hoorden dit alles; maar omdat ze gierig waren, lachten ze Hem uit.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Fariseoj ankaŭ, kiuj estis monavidaj, aŭdis ĉion tion, kaj ili lin mokis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendirent toutes ces choses, et ils se moquèrent de lui.

French Ostervald Bible ☆

Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient tout cela, et se moquaient de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les pharisiens, qui étaient avares, écoutaient aussi tout cela, et ils se moquaient de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les pharisiens, qui aimaient l'argent, entendirent aussi toutes ces choses, et ils se moquèrent de lui.

Gamo NT ☆

Miishsha darisi siiqiza Farsaweti hessa wursi siyidi Yesussa qidhida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ପାରୁସିଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ରିସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ଡାବୁକେ ବଲ୍‌ବା ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies alles hörten aber auch die Pharisäer, welche geldliebend waren, und sie verhöhnten ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Das alles hörten die Pharisäer auch, und waren geizig, und spotteten sein.

German Textbibel ☆

Dieses alles aber hörten die Pharisäer, die auf das Geld aus waren, und rümpften die Nase über ihn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Das alles hörten aber auch die Pharisäer, die waren geldgierig und verspotteten ihn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Miishe dosiya Farisaaweti hessa si7ida wode Yesuusa qelqisidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Falisieninba yaaba n den bua i ligi ke likandi den gbadi lankuli ki ñuadi Jesu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα ⸋καὶ⸌ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

Greek Majority Text NT ☆

ηκουον δε ταυτα παντα και οι φαρισαιοι φιλαργυροι υπαρχοντεσ και εξεμυκτηριζον αυτον

Byzantine Greek NT ☆

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα καὶ οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

SBL Greek NT ☆

Ἤκουον δὲ ταῦτα ⸀πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farizyen yo t'ap koute tout pawòl sa yo tou. Yo t'ap pase Jezi nan betiz paske yo te renmen lajan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la na Parisaio ka poe puni waiwai i keia mau mea, henehene iho la lakou ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וַיִּשְׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים אֹהֲבֵי כֶסֶף אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיִּשְׂחֲקוּ עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמעו כל זאת גם הפרושים אשר הם אהבי כסף וילעגו לו׃

Italian Diodati Bible ☆

OR i Farisei, ch'erano avari , udivano anch'essi tutte queste cose, e lo beffavano.

Italian Riveduta Bible ☆

Or i Farisei, che amavano il danaro, udivano tutte queste cose e si facean beffe di lui.

Japanese Freedom Bible ☆

金を愛するパリサイ人たちも、これらすべてを聞いてイエスをあざ笑った。

New Japanese NT ☆

さて、金の好きなパリサイ人たちが、一部始終を聞いて、イエスをあざ笑っていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ରନ୍ନାମଡ୍‌ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗବ୍‌ରଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkichapleꞌj uyoqꞌik ri Jesús ri fariseos, ri bꞌenaq kikꞌuꞌx rukꞌ ri pwaq are xkitatabꞌej ri xubꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu Avafalisayo vuvavo valikhunogwa ihela, pu vagapulikhe aga goni pu vakhabeda.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인들은 돈을 좋아하는 자라 이 모든 것을 듣고 비웃거늘

Kosraean Bible ☆

Ke mwet Pharisee elos lohng ma inge elos isrun Jesus, mweyen elos lungse mani.

Kuhane NT ☆

Hanu Vafalisi, va vali kusaka hahulu mashelenyi, va va zuwi zoose inzi, mi chi va museka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Audiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari: et deridebant illum.

Meitei Bible ☆

Pharisee-singna masi pumnamaksing asi tabada makhoina Jisubu noknarammi maramdi makhoi sel-thumda ngaojarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Faresaio giz aserare gaire lu uridili, uiaba lu lag; a uiaba abi negneg.

Munda NT ☆

ଟାକା ପାଏସାରାଃ ହାୟାତାନ୍‌ ଫାରୁଶୀକ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃକେକ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pharisi loong ih erah japchaat rum ano, Jisu ah putbeek ngitkhuung rumta, tumeah neng ih ngun ah mongnook rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai Mafarisayo, bababile apenda mbanje bayowine ago goti ni chalawa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vafalisayu pevayuwini genago, vakamvevesa Yesu, ndava vene vavi vandu vakugana mashonga,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و فریسیانی که زر دوست بودند همه این سخنان را شنیده، او را استهزا نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pari jar akan, me kin pok on moni, pil ronadar mepukat, ap kaurureki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Parisär akan, me kin pok ong moni, pil rongadar mepukat, ap kaurureki i.

World Portuguese Bible ☆

Os fariseus, que eram amantes do dinheiro, também ouviram todas essas coisas e zombavam dele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os fariseus também ouviram todas estas coisas, eles que eram avarentos. E zombaram dele.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Sa adava, so vaćerđa o Isus, šunde o fariseja kola but volinde pare, i asandile lese.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseii, care erau iubitori de bani, au auzit și ei toate acestea și au luat în derâdere pe Isus.

Romanian BTF Bible ☆

Și fariseii de asemenea, fiind lacomi, au auzit toate acestea și l-au luat în derâdere.

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseii, care erau iubitori de bani, au auzit și ei toate acestea și au luat în derâdere pe Isus.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фарисеий, каре ерау юбиторь де бань, аскултау ши ей тоате лукруриле ачестя ши ышь бэтяу жок де Ел.

Russian Synodal Bible ☆

Слышали все это и фарисеи, которые были сребролюбивы, и они смеялись над Ним.

Safwa NT ☆

Basi Mafarisayo, abhene bhebho bhasogwa ehela bhahovwezye ago gonti bha dhihaki.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Pharisee, sum rangâiminlut ngei han a chong murdi an rieta, an chiera.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo sve slušahu i fariseji, koji behu srebroljupci, i rugahu Mu se.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово све слушаху и фарисеји, који беху среброљупци, и ругаху Му се.

Mashi Bible ☆

Abafarizeyi basîma ebirugu erhi bayumva ntyo, bamugayaguza bwenêne.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bafalisi mpolabanyumfwa makani aya balatatika kushibuluka Yesu pakwinga balo balikusunisha mali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y oían también todas estas cosas los Fariseos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.

Spanish BLL ☆

Oían también todas estas cosas los fariseos, que eran avaros, y se burlaban de él.

Spanish Free Bible for the World ☆

Oían también todas estas cosas los fariseos, que eran avaros, y se burlaban de él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los fariseos, que amaban el dinero, oían todas estas cosas y se burlaban de Jesús.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los fariseos, quienes eran amigos del dinero, oían todo esto y se burlaban de Él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Mafarisayo waliposikia hayo, kwa vile wao walikuwa wanapenda sana fedha, wakamdharau Yesu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Parisis vdwv so mvnwng sum tvvtokudw, bunu Jisunyi nyarjito, ogulvgavbolo bunu morko nga mvngbiuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kau Fālesi foki naʻe manumanu, ne nau fanongo ki he ngaahi meʻa ni kotoa pē: pea naʻa nau taukae kiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Чули ж се все й Фарисеї, що були сріблолюбцями, та й насьміхались із Него.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Чули ж се все й Фарисеї, що були сріблолюбцями, та й насьміхались із Него.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người Pha-ri-si là kẻ ham tiền tài, nghe mọi điều đó, bèn chê cười Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Pharisia, kaiug lai kauwonąnąŋgori, wuna ŋuru karkąŋurula, umbili kauerąmąŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס אלץ האבן די פרושים געהערט, וואס זענען געווען געלט ליבהאבער, און האבן אפגעשפאט פון אים.

CC BY 4.0