Luke 17:11

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, as he was on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

English Berean Standard Bible ☆

While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

Bible in Basic English ☆

And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

Darby Translation ☆

And it came to pass as he was going up to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Geneva Bible 1599 ☆

And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.

Noyes Bible ☆

And it came to pass, as he was going to Jerusalem, that he was traveling on the confines of Samaria and Galilee.

King James Version ☆

¶ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Majority Standard BIble ☆

While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

Webster Bible ☆

And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On the way to Jerusalem Jesus passed between Samaria and Galilee.

Open English Bible (US) ☆

On the way to Jerusalem Jesus passed between Samaria and Galilee.

Revised Version ☆

And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing through the midst of Samaria and Galilee.

Tyndale NT ☆

And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.

World English Bible ☆

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible (Catholic) ☆

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible British Edition ☆

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible Classic ☆

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible Updated ☆

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World Messianic Bible ☆

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World Messianic Bible British Edition ☆

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was do, the while Jhesus wente in to Jerusalem, he passide thorou the myddis of Samarie, and Galilee.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

Text-Critical English NT ☆

Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border of Samaria and Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach goes to Yerushalayim, he was traveling through the middle of Shomron and the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي ذَهَابِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ ٱجْتَازَ فِي وَسْطِ ٱلسَّامِرَةِ وَٱلْجَلِيلِ.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu, daunausuyehaude Dādaunedan, haeehedesa nahethāe Samaria nau Gananee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla, uwolliela noa ba Hierothalem kolaġ, uwa willi koa noa Thamaria koa ġatun Galilaia koa.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଜାତିରିଲା ବଃଳ୍‌ ସମିରଣ୍‌ ଆର୍‌ ଗାଲିଲି ବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜାତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Iyerusalem maants bí amor Semarinat Gelil dagona b́ beshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel ma'z ae da Jeruzalem, e tremene war harzoù Samaria ha Galilea,

Bugun Bible ☆

Isu awai yi Jerusalem hà rai ne wuiiramuii shii, ai è Samaria nane Galili pha sohthug è dong ne lua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ခ​ရီး​ပြု​တော်​မူ​စဉ်​ကိုယ်​တော် သည်​ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​နှင့်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​စပ်​ကြား​တွင် လျှောက်​၍​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရုရှလင် မြို့သို့ ကြွ တော်မူစဉ် ၊ ရှမာရိ ပြည် နှင့် ဂါလိလဲ ပြည်စပ်ကြား ၌ ရှောက်သွား တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea.

Daai Chin NT ☆

Acunüng hinkba kyaki, Jerusalema ami ceh üng, Samarih la Kalile ng’yü jun üng citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Samaria hoi Kalili prae thung hoiah Jerusalem ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jerusalem la a caeh a om vaengah Jesuh tah Samaria neh Galilee laklo longah cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jerusalem la a caeh a om vaengah Jesuh tah Samaria neh Galilee laklo longah cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣往 耶路撒冷去，经过 撒马利亚和 加利利。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌往 耶路撒冷去，經過 撒馬利亞和 加利利。

World Chinese Bible ☆

耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利交界的地方。

Yao NT ☆

Che Yesu paŵajaulaga ku Yelusalemu ŵajesile mumpika wa ku Samalia ni ku Galilaya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲀϤⲤⲒⲚⲒⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲦⲈ ⲐⲘⲎϮ ⲚⲦⲀⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛ⳿ⲧⲁⲥⲁⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

Dok je tako putovao u Jeruzalem, prolazio je između Samarije i Galileje.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když se bral do Jeruzaléma, že šel skrze Samaří a Galilei.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, medens han var på Vej til Jerusalem, at han drog midt imellem Samaria og Galilæa.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ଜିବା ବେଲେ ସେ ଗାଲିଲି ଆରି ସମିରଣ ଜିଲାର୍‌ ମଜାଇ କେଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta Nau Jerusalemia palkana wonti ja Samaria ja Galilaia mitani palkingana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden van Samaria en Galilea ging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Op zijn reis naar Jerusalem trok Hij langs de grens van Samaria en Galilea heen.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili vojiris al Jerusalem, li trapasis tra la mezo de Samario kaj de Galileo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée.

French Ostervald Bible ☆

Comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Comme il se rendait à Jérusalem, il passa entre la Samarie et la Galilée.

Gamo NT ☆

Hessafe guye Yesussay Yerusaleme bishe Samaryarane Galila achchara aadhdhidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଯିରୂଶାଲମନ୍ନିଆ ୱେନେ ବେଲା ସମରିଆ ବାରି ଗାଲିଲୀନେ ଗାଲି ବିଚେ ୱେଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa ging.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es begab sich, da er reiste gen Jerusalem, zog er mitten durch Samarien und Galiläa.

German Textbibel ☆

Und es geschah, da er nach Jerusalem wanderte, zog er mitten durch Samaria und Galiläa hindurch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa zog.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Yerusalaame bishe Samaarisinne Galiila biittaas giddora kanthidi aadhdhis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den kubi o cancenli ki caa jelusalenma, o den poandi Samali leni Galile diema siiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι ⸋αὐτὸν⸌ εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸂μέσου⸃ Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εισ ιερουσαλημ και αυτοσ διηρχετο δια μεσου σαμαρειασ και γαλιλαιασ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας.

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸀μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pandan Jezi te nan chemen pou li al Jerizalèm, li t'ap pase sou fwontyè ki separe peyi Samari ak peyi Galile.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia kekahi, i kona hele ana i Ierusalema, hele ae la ia mawaena o Samaria, a me Galilaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וַיְהִי בְּנָסְעוֹ יְרוּשָׁלָיְמָה וַיַּעֲבֹר דֶּרֶךְ שֹׁמְרוֹן וְהַגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בנסעו ירושלים והוא עבר בתוך שמרון והגליל׃

Italian Diodati Bible ☆

OR avvenne che, andando in Gerusalemme , egli passava per mezzo la Samaria e la Galilea.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed avvenne che, nel recarsi a Gerusalemme, egli passava sui confini della Samaria e della Galilea.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはエルサレムへ向かう途中、サマリアとガリラヤの境を通っていた。

New Japanese NT ☆

そのころイエスはエルサレムに上られる途中、サマリヤとガリラヤの境を通られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ସମିରୋଣନ୍‌ ଡ ଗାଲିଲିନ୍‌ ଆ ସଣ୍ଡିଗଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jun qꞌijal bꞌenam rij ri Jesús pa ri tinimit Jerusalén, tajin kꞌu kiꞌkow bꞌik pa ri tinimit Samaria xuqujeꞌ pa Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Yakhumile wu ilota khuyerusalemu, agendile mundupakha ulwa khusamaria na khugalilaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus el fahsr in som nu Jerusalem, el fahsr ut ke inmasrlon acn Samaria ac Galilee.

Kuhane NT ☆

kuva kezi kuva kuti ha ya kwa Jerusalema, ava hiti vulyo mwi nyinza ya Somaria ni Galilea.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna Jerusalem tamna asum lakpada Samaria amadi Galilee-gi tainapham maphamdu phaoduna chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E bakeamulu Ierusalema ge, pako Samaria a Galilaia.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଶମିରୋନ୍‌ ଆଡଃ ଗାଲିଲ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ ଥାଲା ଥାଲାତେ ସେନଃତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu Jirusalem nah kaat suh li ano Samaria nyia Galili chaamchi ko ih dokkhoom kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yatikuwapitya kwamba pabile safarini yenda Yerusalemu, atipita mpakani mwa Samaria ni Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peavi mulugendu kuhamba ku Yelusalemu, akapitila mumbaka ya Samaliya na Galilaya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هنگامی که سفر به سوی اورشلیم می‌کرداز میانه سامره و جلیل می‌رفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo ni a kotilan Jerujalem, a kotin weid nan wein Jamaria o Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo ni a kotilang Ierusalem, a kotin weid nan wein Samaria o Kaliläa.

World Portuguese Bible ☆

Estando ele a caminho de Jerusalém, passava pelas fronteiras de Samaria e da Galileia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que, indo ele para Jerusalém, passou por meio da Samaria e da Galileia.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sar o Isus džala ine nakori diz Jerusalim, nakhino maškari regija Samarija hem i regija Galileja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când se îndrepta spre Ierusalim, a trecut pe lângă hotarele Samariei și ale Galileii.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, pe când mergea el la Ierusalim, că a trecut prin mijlocul Samariei și Galileii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Pe când se îndrepta spre Ierusalim, a trecut pe lângă hotarele Samariei și ale Galileii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус мерӂя спре Иерусалим ши а трекут принтре Самария ши Галилея.

Russian Synodal Bible ☆

Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

Safwa NT ☆

Yabha nabhali mwidara nabhala hu Yerusalemu, ali ashira mhati eye Samaria na Galilaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n Jerusalem a se malamin, Samaria le Galilee kâra ramria a lôna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad iđaše u Jerusalim, On prolažaše između Samarije i Galileje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.

Mashi Bible ☆

Kwanacibà, erhi akola ali omu njira y’okujà e Yeruzalemu, agera elubibi lw’e Samâriya n’olw’e Galileya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalikuya ku Yelusalemu, walapita panyinsa ya Samaliya ne Galileya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.

Spanish BLL ☆

Cuando se dirigía a Jerusalén, pasaba por los límites de Samaria y Galilea.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando se dirigía a Jerusalén, pasaba por los límites de Samaria y Galilea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sucedió que, mientras Jesús iba camino a Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando iba hacia Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akiwa safarini kwenda Yerusalemu alipitia mipakani mwa Samaria na Galilaya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisunyi Jerusalem bv vngrilo nw Samaria gvla Galili gv doorwsi pingkolo vngpitla vngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē, ʻi heʻene ʻalu ki Selūsalema, naʻe fononga atu ia ʻi Samēlia mo Kāleli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галилеї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галилеї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đang lên thành Giê-ru-sa-lem, trải qua bờ cõi xứ Sa-ma- ri và Ga-li-lê.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kunina wąli iŋgeŋaŋuriri Jerusale' ŋuru, bulumąn kena pulaga nąnja Samaria a Galilee.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, אויף דער נסיעה קיין ירושלים, אז ער איז דורכגעגאנגען דורך דער מיט פון שומרון און גליל.

CC BY 4.0