Luke 17:11

American Standard Version (1901)

And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

ASV Byzantine Text

And it came to pass, as he was on the way to Jerusalem, that he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

Breton Gospels

Evel ma'z ae da Jeruzalem, e tremene war harzoù Samaria ha Galilea,

Asang Khongca Bible

Anih loe Samaria hoi Kalili prae thung hoiah Jerusalem ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jerusalem la a caeh a om vaengah Jesuh tah Samaria neh Galilee laklo longah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jerusalem la a caeh a om vaengah Jesuh tah Samaria neh Galilee laklo longah cet.

Hawaiian Bible 1868

Eia kekahi, i kona hele ana i Ierusalema, hele ae la ia mawaena o Samaria, a me Galilaia.

English Berean Standard Bible

While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan Jezi te nan chemen pou li al Jerizalèm, li t'ap pase sou fwontyè ki separe peyi Samari ak peyi Galile.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam.

Bible in Basic English

And it came about that when they were on the way to Jerusalem he went through Samaria and Galilee.

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když se bral do Jeruzaléma, že šel skrze Samaří a Galilei.

Kosraean Bible

Ke Jesus el fahsr in som nu Jerusalem, el fahsr ut ke inmasrlon acn Samaria ac Galilee.

Romanian Free Holy Bible

Pe când se îndrepta spre Ierusalim, a trecut pe lângă hotarele Samariei și ale Galileii.

World Portuguese Bible

Estando ele a caminho de Jerusalém, passava pelas fronteiras de Samaria e da Galileia.

Swahili Bible

Yesu akiwa safarini kwenda Yerusalemu alipitia mipakani mwa Samaria na Galilaya.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, pe când mergea el la Ierusalim, că a trecut prin mijlocul Samariei și Galileii.

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ခ​ရီး​ပြု​တော်​မူ​စဉ်​ကိုယ်​တော် သည်​ရှ​မာ​ရိ​ပြည်​နှင့်​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​စပ်​ကြား​တွင် လျှောက်​၍​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And it came to pass as he was going up to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa ging.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden van Samaria en Galilea ging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op zijn reis naar Jerusalem trok Hij langs de grens van Samaria en Galilea heen.

Italian Diodati Bible

OR avvenne che, andando in Gerusalemme , egli passava per mezzo la Samaria e la Galilea.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, as he was going to Jerusalem, he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla, uwolliela noa ba Hierothalem kolaġ, uwa willi koa noa Thamaria koa ġatun Galilaia koa.

Geneva Bible 1599

And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.

Noyes Bible

And it came to pass, as he was going to Jerusalem, that he was traveling on the confines of Samaria and Galilee.

Danish Bible 1931

Og det skete, medens han var på Vej til Jerusalem, at han drog midt imellem Samaria og Galilæa.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu, daunausuyehaude Dādaunedan, haeehedesa nahethāe Samaria nau Gananee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo ni a kotilan Jerujalem, a kotin weid nan wein Jamaria o Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo ni a kotilang Ierusalem, a kotin weid nan wein Samaria o Kaliläa.

King James Version

¶ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

King James Version + Apocrypha

¶ And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đang lên thành Giê-ru-sa-lem, trải qua bờ cõi xứ Sa-ma- ri và Ga-li-lê.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Revised West Version

¶ Pea pehē, ʻi heʻene ʻalu ki Selūsalema, naʻe fononga atu ia ʻi Samēlia mo Kāleli.

French Ostervald Bible

Comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée.

Romanian Free Holy Bible

Pe când se îndrepta spre Ierusalim, a trecut pe lângă hotarele Samariei și ale Galileii.

Esperanto Bible

Kaj dum ili vojiris al Jerusalem, li trapasis tra la mezo de Samario kaj de Galileo.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.

German Luther Bible 1912

Und es begab sich, da er reiste gen Jerusalem, zog er mitten durch Samarien und Galiläa.

Majority Standard BIble

While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.

Meriam Mir Bible

Ege E bakeamulu Ierusalema ge, pako Samaria a Galilaia.

Webster Bible

And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

Open English Bible (Commonwealth)

On the way to Jerusalem Jesus passed between Samaria and Galilee.

Open English Bible (US)

On the way to Jerusalem Jesus passed between Samaria and Galilee.

Revised Version

And it came to pass, as they were on the way to Jerusalem, that he was passing through the midst of Samaria and Galilee.

Italian Riveduta Bible

Ed avvenne che, nel recarsi a Gerusalemme, egli passava sui confini della Samaria e della Galilea.

French Free Holy Bible for the World

Comme il se rendait à Jérusalem, il passa entre la Samarie et la Galilée.

Reina Valera 1909

Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.

Spanish BLL

Cuando se dirigía a Jerusalén, pasaba por los límites de Samaria y Galilea.

Spanish Free Bible for the World

Cuando se dirigía a Jerusalén, pasaba por los límites de Samaria y Galilea.

Croatian Bible

Dok je tako putovao u Jeruzalem, prolazio je između Samarije i Galileje.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad iđaše u Jerusalim, On prolažaše između Samarije i Galileje.

Dieri NT

Jendranguta Nau Jerusalemia palkana wonti ja Samaria ja Galilaia mitani palkingana wonti.

German Textbibel

Und es geschah, da er nach Jerusalem wanderte, zog er mitten durch Samaria und Galiläa hindurch.

Tyndale NT

And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.

World English Bible

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible (Catholic)

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible British Edition

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible Classic

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World English Bible Updated

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World Messianic Bible

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

World Messianic Bible British Edition

As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.

Worrorra Mark and Luke

Ge kunina wąli iŋgeŋaŋuriri Jerusale' ŋuru, bulumąn kena pulaga nąnja Samaria a Galilee.

Wycliffe Bible portions

And it was do, the while Jhesus wente in to Jerusalem, he passide thorou the myddis of Samarie, and Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea.

Young's Literal Translation

And it came to pass, in his going on to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee,

Textus Receptus

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι ⸋αὐτὸν⸌ εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸂μέσου⸃ Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Greek Majority Text NT

και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εισ ιερουσαλημ και αυτοσ διηρχετο δια μεσου σαμαρειασ και γαλιλαιασ

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσου Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус мерӂя спре Иерусалим ши а трекут принтре Самария ши Галилея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галилеї,

Ukrainian Freedom Bible

І сталось, як ійшов Він у Єрусалим, і проходив серединою Самариї та Галилеї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И кад иђаше у Јерусалим, Он пролажаше између Самарије и Галилеје.

Russian Synodal Bible

Идя в Иерусалим, Он проходил между Самариею и Галилеею.

Salkinson Hebrew NT

יא וַיְהִי בְּנָסְעוֹ יְרוּשָׁלָיְמָה וַיַּעֲבֹר דֶּרֶךְ שֹׁמְרוֹן וְהַגָּלִיל׃

Modern Hebrew Bible

ויהי בנסעו ירושלים והוא עבר בתוך שמרון והגליל׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲀϤⲤⲒⲚⲒⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲦⲈ ⲐⲘⲎϮ ⲚⲦⲀⲤⲀⲘⲀⲢⲒⲀ ⲚⲈⲘ ϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ

Coptic NT

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⳿ⲑⲙⲏϯ ⳿ⲛ⳿ⲧⲁⲥⲁⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲛⲉⲙ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ذَهَابِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ ٱجْتَازَ فِي وَسْطِ ٱلسَّامِرَةِ وَٱلْجَلِيلِ.

Old Persion Version Bible

و هنگامی که سفر به سوی اورشلیم می‌کرداز میانه سامره و جلیل می‌رفت.

Judson Burmese Bible

ယေရုရှလင် မြို့သို့ ကြွ တော်မူစဉ် ၊ ရှမာရိ ပြည် နှင့် ဂါလိလဲ ပြည်စပ်ကြား ၌ ရှောက်သွား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 예루살렘으로 가실 때에 사마리아와 갈릴리 사이로 지나가시다가

Japanese Freedom Bible

イエスはエルサレムへ向かう途中、サマリアとガリラヤの境を通っていた。

World Chinese Bible

耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利交界的地方。

New Japanese NT

そのころイエスはエルサレムに上られる途中、サマリヤとガリラヤの境を通られた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣往 耶路撒冷去，经过 撒马利亚和 加利利。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌往 耶路撒冷去，經過 撒馬利亞和 加利利。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna Jerusalem tamna asum lakpada Samaria amadi Galilee-gi tainapham maphamdu phaoduna chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisunyi Jerusalem bv vngrilo nw Samaria gvla Galili gv doorwsi pingkolo vngpitla vngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den kubi o cancenli ki caa jelusalenma, o den poandi Samali leni Galile diema siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu que, indo ele para Jerusalém, passou por meio da Samaria e da Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yabha nabhali mwidara nabhala hu Yerusalemu, ali ashira mhati eye Samaria na Galilaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kwanacibà, erhi akola ali omu njira y’okujà e Yeruzalemu, agera elubibi lw’e Samâriya n’olw’e Galileya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng hinkba kyaki, Jerusalema ami ceh üng, Samarih la Kalile ng’yü jun üng citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und es begab sich, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa zog.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu Jirusalem nah kaat suh li ano Samaria nyia Galili chaamchi ko ih dokkhoom kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Yesussay Yerusaleme bishe Samaryarane Galila achchara aadhdhidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Yerusalaame bishe Samaarisinne Galiila biittaas giddora kanthidi aadhdhis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Iyerusalem maants bí amor Semarinat Gelil dagona b́ beshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu awai yi Jerusalem hà rai ne wuiiramuii shii, ai è Samaria nane Galili pha sohthug è dong ne lua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

kuva kezi kuva kuti ha ya kwa Jerusalema, ava hiti vulyo mwi nyinza ya Somaria ni Galilea.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sucedió que, mientras Jesús iba camino a Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵajaulaga ku Yelusalemu ŵajesile mumpika wa ku Samalia ni ku Galilaya.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sar o Isus džala ine nakori diz Jerusalim, nakhino maškari regija Samarija hem i regija Galileja.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yakhumile wu ilota khuyerusalemu, agendile mundupakha ulwa khusamaria na khugalilaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yatikuwapitya kwamba pabile safarini yenda Yerusalemu, atipita mpakani mwa Samaria ni Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peavi mulugendu kuhamba ku Yelusalemu, akapitila mumbaka ya Samaliya na Galilaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando iba hacia Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua'n Jerusalem a se malamin, Samaria le Galilee kâra ramria a lôna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jun qꞌijal bꞌenam rij ri Jesús pa ri tinimit Jerusalén, tajin kꞌu kiꞌkow bꞌik pa ri tinimit Samaria xuqujeꞌ pa Galilea.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalikuya ku Yelusalemu, walapita panyinsa ya Samaliya ne Galileya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now on his way to Jerusalem, Jesus traveled along the border of Samaria and Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came about while Rebbe, Melech HaMoshiach goes to Yerushalayim, he was traveling through the middle of Shomron and the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ ⸀μέσον Σαμαρείας καὶ Γαλιλαίας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געשען, אויף דער נסיעה קיין ירושלים, אז ער איז דורכגעגאנגען דורך דער מיט פון שומרון און גליל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ସମିରୋଣନ୍‌ ଡ ଗାଲିଲିନ୍‌ ଆ ସଣ୍ଡିଗଡ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃତାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା, ଶମିରୋନ୍‌ ଆଡଃ ଗାଲିଲ୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ ଥାଲା ଥାଲାତେ ସେନଃତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜିରୁସାଲମେ ଜିବା ବେଲେ ସେ ଗାଲିଲି ଆରି ସମିରଣ ଜିଲାର୍‌ ମଜାଇ କେଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଯିରୂଶାଲମନ୍ନିଆ ୱେନେ ବେଲା ସମରିଆ ବାରି ଗାଲିଲୀନେ ଗାଲି ବିଚେ ୱେଏ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଜାତିରିଲା ବଃଳ୍‌ ସମିରଣ୍‌ ଆର୍‌ ଗାଲିଲି ବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜାତିରିଲା ।

CC BY 4.0