John 4:3

American Standard Version (1901)

he left Judæa, and departed again into Galilee.

ASV Byzantine Text

he left Judea, and departed into Galilee.

Breton Gospels

a guitaas Bro-Judea, hag a zistroas e Galilea;

Asang Khongca Bible

Judea prae to tacawt taak moe, Kalili ah a caeh let.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Judea te pak a hlah tih Galilee la koep cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Judea te pak a hlah tih Galilee la koep cet.

Hawaiian Bible 1868

Haalele iho la ia ia Iudea, a hoi aku la i Galilaia,

English Berean Standard Bible

He left Judea and returned to Galilee.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi vin konn sa, li kite peyi Jide, li tounen nan peyi Galile.

Clementine Vulgate 1598

reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.

Bible in Basic English

He went out of Judaea into Galilee again.

French: Bible J.N. Darby

il quitta la Judée, et s’en alla encore en Galilée.

Czech Kralická Bible 1613

Opustil Judstvo a odšel opět do Galilee.

Kosraean Bible

Ouinge ke Jesus el lohng ma fwack inge, el fahsr liki acn Judea ac som nu Galilee.

Romanian Free Holy Bible

a părăsit Iudeea și s-a dus în Galileea.

World Portuguese Bible

ele deixou a Judeia e partiu novamente para a Galileia.

Swahili Bible

Basi, Yesu aliposikia hayo, alitoka Yudea akarudi Galilaya;

Romanian BTF Bible

A părăsit Iudeea și s-a dus din nou în Galileea.

Burmese Common Language Bible

ယင်း​သို့​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​ကြား​သိ​ကြ​ကြောင်း​ကို သ​ခင်​ယေ​ရှု​သိ​တော်​မူ​လျှင် ယု​ဒ​ပြည်​မှ ထွက်​ခွာ​တော်​မူ​၍​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့​ကြွ တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

he left Judaea and went away again unto Galilee.

German Unrevised Elberfelder Bible

verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.

Dutch Bible 1917

Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius

verliet Hij Judea, en vertrok Hij weer naar Galilea.

Italian Diodati Bible

lasciò la Giudea, e se ne andò di nuovo in Galilea.

Douay-Rheims 1899

He left Judea, and went again into Galilee.

Geneva Bible 1599

Hee left Iudea, and departed againe into Galile.

Noyes Bible

he left Judaea, and went again to Galilee.

Danish Bible 1931

da forlod han Judæa og drog atter bort til Galilæa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ap kotila jan Iudaa, kotin purelan Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ap kotila sang Iudäa, kotin purelang Kaliläa.

King James Version

He left Judæa, and departed again into Galilee.

King James Version + Apocrypha

He left Judæa, and departed again into Galilee.

Vietnamese Bible 1923

thì Ngài lìa xứ Giu-đê trở về xứ Ga-li-lê.

KJV Cambridge Paragraph

he left Judea, and departed again into Galilee.

Revised West Version

Naʻe mahuʻi ia mei Siutea, pea toe ʻalu ki Kāleli.

French Ostervald Bible

Il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.

Romanian Free Holy Bible

a părăsit Iudeea și s-a dus în Galileea.

Esperanto Bible

li foriris el Judujo kaj reiris al Galileo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

German Luther Bible 1912

verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa.

Majority Standard BIble

He left Judea and went away to Galilee.

Meriam Mir Bible

E Iudaia dekaelu, a iako Galilaiem bakeamulu.

Webster Bible

He left Judea, and departed again into Galilee.

Open English Bible (Commonwealth)

he left Judea, and set out again for Galilee.

Open English Bible (US)

he left Judea, and set out again for Galilee.

Revised Version

he left Judaea, and departed again into Galilee.

Italian Riveduta Bible

lasciò la Giudea e se n’andò di nuovo in Galilea.

French Free Holy Bible for the World

il quitta la Judée et retourna en Galilée.

Reina Valera 1909

Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.

Spanish BLL

abandonó Judea y partió hacia Galilea.

Spanish Free Bible for the World

abandonó Judea y partió hacia Galilea.

Croatian Bible

ode iz Judeje i ponovno se vrati u Galileju.

Serbian DK Bible (Latin)

ostavi Judeju, i otide opet u Galileju.

Dieri NT

Nau Judaiandru puntina wonti ja nakaldra Galilaiaia palkana wonti.

German Textbibel

verließ er Judäa und gieng wieder hin nach Galiläa.

Tyndale NT

he lefte Iewry and departed agayne into Galile.

World English Bible

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible (Catholic)

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible British Edition

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible Classic

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible Updated

he left Judea and departed into Galilee.

World Messianic Bible

he left Judea and departed into Galilee.

World Messianic Bible British Edition

he left Judea and departed into Galilee.

Wycliffe Bible portions

and wente ayen in to Galilee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jadingo guiya Judea, ya mapos talo malag Galilea.

Young's Literal Translation

he left Judea and went away again to Galilee,

Tischendorf Greek NT

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Byzantine Greek NT

ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Greek Majority Text NT

αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν εισ την γαλιλαιαν

Textus Receptus

ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Text-Critical Greek NT

ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Solid Rock Greek New Testament

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν ⸆ εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч а пэрэсит Иудея ши С-а ынторс ын Галилея.

Ukrainian Bible by P. Kulish

то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею.

Ukrainian Freedom Bible

то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

остави Јудеју, и отиде опет у Галилеју.

Russian Synodal Bible

то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיַּעֲזֹב אֶת־יְהוּדָה וַיָּשָׁב וַיִּסַּע הַגָּלִילָה׃

Modern Hebrew Bible

ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲬⲰ ⲚϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲚⲤⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲞⲚ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT

ⲁϥⲭⲱ ⳿ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

تَرَكَ ٱلْيَهُودِيَّةَ وَمَضَى أَيْضًا إِلَى ٱلْجَلِيلِ.

Old Persion Version Bible

یهودیه راگذارده، باز به‌جانب جلیل رفت.

Judson Burmese Bible

ယုဒ ပြည်မှ ထွက်သွား ၍ ဂါလိလဲ ပြည်သို့ တစ်ဖန် ကြွ တော်မူစဉ်တွင်၊

Korean Bible 1910

유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

Japanese Freedom Bible

イエスはユダヤを去り、再びガリラヤへ向かわれた。

World Chinese Bible

祂就离开犹太，又往加利利去了。

New Japanese NT

主はユダヤを去って、またガリラヤへ行かれた。

Chinese Union Version (simplified)

他就离了 犹太，又往 加利利去。

Chinese Union Version (traditional)

他就離了 猶太，又往 加利利去。

Meitei Bible

Maram asina Ibungona Judea thadoktuna Galilee-da amuk hallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv vdwlo Jisu ogugo minpvdw tvvtoku, hv Judia nga vngyula okv Galili bv vngkur toku;

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den ñani jude ki guani Galile.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.

CC BY 4.0

Safwa NT

afumile hu Yudea na bhale hu Galilaya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

arhenga e Yudeya, acîshubirira e Galileya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ami pyena mawng Jesuh naw a ngjak ja Judah khaw ceh ta lü, Kalile khaw da,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih erah baatmui rumta ah japchaat ano Judia nawa doksoon ano Galili ni ngaak wangta;

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza gish hasettizaysa Paarsaweti siyydayssa Yesussay eerdi Yihhudda derre aggdi Gaalia dere simmi bidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi asay iyabaa geyssa si7ida wode Yihudappe denddidi Galiila bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ jango keewetso ferisawiwots boshishtsok'o danb́k'rtsok'on Iyesus Yhud datso k'azt Gelil maants aani k'az bíam.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie yao phaji ne Isu yoi mage shii, ai Judea thoh srane iidoh Galili hà dun din marui;

CC BY 4.0

Kuhane NT

chazwa mwa Judeya ni kuvola hape kwa Galileya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

salió de Judea y volvió otra vez a Galilea.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu paŵapilikene yeleyo ŵatyosile ku Yudea ni kuuja ku Galilaya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

akhumile khu Yudea akhaluta khu Galilaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aboi Yudea no yenda Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Yesu peagayuwini genago, akawuka ku Yudea na kuwuya ku Galilaya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

salió de Judea y volvió a Galilea.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Jisua'n ha anga an ti hah a rietin chu Judea ram a mâka Galilee tieng a kîr nôka;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xretaꞌmaj ri Jesús we riꞌ, xel bꞌik pa ri tinimit Judea, xtzalij pa Galilea.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalenshiba ncebalikwamba, walafumako kuYudeya ne kubwelela ku Galileya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

he left Judea and went away to Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Rebbe, Melech HaMoshiach left the land of Yehudah and departed again into the Galil.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער פארלאזט דאס לאנד יהודה, און איז ווידער אוועק קיין גליל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଅମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆଜ୍ରନାଏନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିଉଦା ଗଡ଼ାନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆରି ଗାଲିଲିନ୍‌ ୟର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେ ସବେନାଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ଚି ଇନିଃ ଯିହୁଦା ଦିଶୁମ୍‌ ବାଗିକେଦାଏ ଆଡଃ ଗାଲିଲ୍‌ତେ ସେନ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ବିସଇ ନେଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏନ୍ତାରି କାତା ଅଇବାଟା ସୁନି, ଜିସୁ ଜିଉଦା ରାଇଜ୍‌ ଚାଡିକରି ଆରି ତରେକ୍‌ ଗାଲିଲି ଦେସେ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମ୍ୟାୟାଲେଃକେ ଜେ ଫାରୁଶୀଇଂ ମେଁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଅଁଲେଃଆର୍‌କେ । ତେସା ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିଉଦାପ୍ରଦେଶ୍‌ ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ବାରି ମୁଇଂତର୍‌ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ କଃତା ପାରୁସିମଃନ୍ ସୁଣି ଆଚ୍‌ତି ବଃଲି ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ସୁଣ୍‌ଲା, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଜିଉଦା ରାଇଜ୍‌ ଚାଡି ଆରେକ୍‌ ଗାଲିଲି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0