John 4:3

American Standard Version (1901) ☆

he left Judæa, and departed again into Galilee.

ASV Byzantine Text ☆

he left Judea, and departed into Galilee.

English Berean Standard Bible ☆

He left Judea and returned to Galilee.

Bible in Basic English ☆

He went out of Judaea into Galilee again.

Darby Translation ☆

he left Judaea and went away again unto Galilee.

Douay-Rheims 1899 ☆

He left Judea, and went again into Galilee.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee left Iudea, and departed againe into Galile.

Noyes Bible ☆

he left Judaea, and went again to Galilee.

King James Version ☆

He left Judæa, and departed again into Galilee.

King James Version + Apocrypha ☆

He left Judæa, and departed again into Galilee.

KJV Cambridge Paragraph ☆

he left Judea, and departed again into Galilee.

Majority Standard BIble ☆

He left Judea and went away to Galilee.

Webster Bible ☆

He left Judea, and departed again into Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he left Judea, and set out again for Galilee.

Open English Bible (US) ☆

he left Judea, and set out again for Galilee.

Revised Version ☆

he left Judaea, and departed again into Galilee.

Tyndale NT ☆

he lefte Iewry and departed agayne into Galile.

World English Bible ☆

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible (Catholic) ☆

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible British Edition ☆

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible Classic ☆

he left Judea and departed into Galilee.

World English Bible Updated ☆

he left Judea and departed into Galilee.

World Messianic Bible ☆

he left Judea and departed into Galilee.

World Messianic Bible British Edition ☆

he left Judea and departed into Galilee.

Wycliffe Bible portions ☆

and wente ayen in to Galilee.

Young's Literal Translation ☆

he left Judea and went away again to Galilee,

Text-Critical English NT ☆

he left Judea and went away to Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Rebbe, Melech HaMoshiach left the land of Yehudah and departed again into the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

تَرَكَ ٱلْيَهُودِيَّةَ وَمَضَى أَيْضًا إِلَى ٱلْجَلِيلِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ କଃତା ପାରୁସିମଃନ୍ ସୁଣି ଆଚ୍‌ତି ବଃଲି ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜିସୁ ସୁଣ୍‌ଲା, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେ ଜିଉଦା ରାଇଜ୍‌ ଚାଡି ଆରେକ୍‌ ଗାଲିଲି ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ jango keewetso ferisawiwots boshishtsok'o danb́k'rtsok'on Iyesus Yhud datso k'azt Gelil maants aani k'az bíam.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

a guitaas Bro-Judea, hag a zistroas e Galilea;

Bugun Bible ☆

Nyie yao phaji ne Isu yoi mage shii, ai Judea thoh srane iidoh Galili hà dun din marui;

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယင်း​သို့​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​ကြား​သိ​ကြ​ကြောင်း​ကို သ​ခင်​ယေ​ရှု​သိ​တော်​မူ​လျှင် ယု​ဒ​ပြည်​မှ ထွက်​ခွာ​တော်​မူ​၍​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့​ကြွ တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ ပြည်မှ ထွက်သွား ၍ ဂါလိလဲ ပြည်သို့ တစ်ဖန် ကြွ တော်မူစဉ်တွင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jadingo guiya Judea, ya mapos talo malag Galilea.

Daai Chin NT ☆

Ami pyena mawng Jesuh naw a ngjak ja Judah khaw ceh ta lü, Kalile khaw da,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judea prae to tacawt taak moe, Kalili ah a caeh let.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Judea te pak a hlah tih Galilee la koep cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Judea te pak a hlah tih Galilee la koep cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就离了 犹太，又往 加利利去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就離了 猶太，又往 加利利去。

World Chinese Bible ☆

祂就离开犹太，又往加利利去了。

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu paŵapilikene yeleyo ŵatyosile ku Yudea ni kuuja ku Galilaya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲬⲰ ⲚϮⲒⲞⲨⲆⲈⲀ ⲚⲤⲰϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲞⲚ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲭⲱ ⳿ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲉ⳿ⲁ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⳿ⲉϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

ode iz Judeje i ponovno se vrati u Galileju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Opustil Judstvo a odšel opět do Galilee.

Danish Bible 1931 ☆

da forlod han Judæa og drog atter bort til Galilæa.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ବିସଇ ନେଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଏନ୍ତାରି କାତା ଅଇବାଟା ସୁନି, ଜିସୁ ଜିଉଦା ରାଇଜ୍‌ ଚାଡିକରି ଆରି ତରେକ୍‌ ଗାଲିଲି ଦେସେ ଉଟିଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau Judaiandru puntina wonti ja nakaldra Galilaiaia palkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

verliet Hij Judea, en vertrok Hij weer naar Galilea.

Esperanto Bible ☆

li foriris el Judujo kaj reiris al Galileo.

French: Bible J.N. Darby ☆

il quitta la Judée, et s’en alla encore en Galilée.

French Ostervald Bible ☆

Il quitta la Judée, et s'en retourna en Galilée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors il quitta la Judée, et retourna en Galilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

il quitta la Judée et retourna en Galilée.

Gamo NT ☆

Iza gish hasettizaysa Paarsaweti siyydayssa Yesussay eerdi Yihhudda derre aggdi Gaalia dere simmi bidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମ୍ୟାୟାଲେଃକେ ଜେ ଫାରୁଶୀଇଂ ମେଁନେ ବିସୟ୍‌ରେ ଅଁଲେଃଆର୍‌କେ । ତେସା ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିଉଦାପ୍ରଦେଶ୍‌ ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ବାରି ମୁଇଂତର୍‌ ଗାଲିଲୀନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.

German Luther Bible 1912 ☆

verließ er das Land Judäa und zog wieder nach Galiläa.

German Textbibel ☆

verließ er Judäa und gieng wieder hin nach Galiläa.

German Schlachter Bible 1951 ☆

verließ er Judäa und zog wieder nach Galiläa.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi asay iyabaa geyssa si7ida wode Yihudappe denddidi Galiila bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den ñani jude ki guani Galile.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθεν ⸆ εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Greek Majority Text NT ☆

αφηκεν την ιουδαιαν και απηλθεν εισ την γαλιλαιαν

Byzantine Greek NT ☆

ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

SBL Greek NT ☆

ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν ⸀πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi vin konn sa, li kite peyi Jide, li tounen nan peyi Galile.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haalele iho la ia ia Iudea, a hoi aku la i Galilaia,

Salkinson Hebrew NT ☆

ג וַיַּעֲזֹב אֶת־יְהוּדָה וַיָּשָׁב וַיִּסַּע הַגָּלִילָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעזב את ארץ יהודה וילך שנית הגלילה׃

Italian Diodati Bible ☆

lasciò la Giudea, e se ne andò di nuovo in Galilea.

Italian Riveduta Bible ☆

lasciò la Giudea e se n’andò di nuovo in Galilea.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはユダヤを去り、再びガリラヤへ向かわれた。

New Japanese NT ☆

主はユダヤを去って、またガリラヤへ行かれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଅମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆଜ୍ରନାଏନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିଉଦା ଗଡ଼ାନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଡାଲେ ଆରି ଗାଲିଲିନ୍‌ ୟର୍ରନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xretaꞌmaj ri Jesús we riꞌ, xel bꞌik pa ri tinimit Judea, xtzalij pa Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

akhumile khu Yudea akhaluta khu Galilaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

Kosraean Bible ☆

Ouinge ke Jesus el lohng ma fwack inge, el fahsr liki acn Judea ac som nu Galilee.

Kuhane NT ☆

chazwa mwa Judeya ni kuvola hape kwa Galileya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

reliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.

Meitei Bible ☆

Maram asina Ibungona Judea thadoktuna Galilee-da amuk hallammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E Iudaia dekaelu, a iako Galilaiem bakeamulu.

Munda NT ☆

ନେ ସବେନାଃ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ଚି ଇନିଃ ଯିହୁଦା ଦିଶୁମ୍‌ ବାଗିକେଦାଏ ଆଡଃ ଗାଲିଲ୍‌ତେ ସେନ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih erah baatmui rumta ah japchaat ano Judia nawa doksoon ano Galili ni ngaak wangta;

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aboi Yudea no yenda Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu Yesu peagayuwini genago, akawuka ku Yudea na kuwuya ku Galilaya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

یهودیه راگذارده، باز به‌جانب جلیل رفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap kotila jan Iudaa, kotin purelan Kalilaa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap kotila sang Iudäa, kotin purelang Kaliläa.

World Portuguese Bible ☆

ele deixou a Judeia e partiu novamente para a Galileia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

a părăsit Iudeea și s-a dus în Galileea.

Romanian BTF Bible ☆

A părăsit Iudeea și s-a dus din nou în Galileea.

Romanian Free Holy Bible ☆

a părăsit Iudeea și s-a dus în Galileea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч а пэрэсит Иудея ши С-а ынторс ын Галилея.

Russian Synodal Bible ☆

то оставил Иудею и пошел опять в Галилею.

Safwa NT ☆

afumile hu Yudea na bhale hu Galilaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin Jisua'n ha anga an ti hah a rietin chu Judea ram a mâka Galilee tieng a kîr nôka;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

ostavi Judeju, i otide opet u Galileju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

остави Јудеју, и отиде опет у Галилеју.

Mashi Bible ☆

arhenga e Yudeya, acîshubirira e Galileya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalenshiba ncebalikwamba, walafumako kuYudeya ne kubwelela ku Galileya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dejó á Judea, y fuése otra vez á Galilea.

Spanish BLL ☆

abandonó Judea y partió hacia Galilea.

Spanish Free Bible for the World ☆

abandonó Judea y partió hacia Galilea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

salió de Judea y volvió otra vez a Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

salió de Judea y volvió a Galilea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Yesu aliposikia hayo, alitoka Yudea akarudi Galilaya;

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv vdwlo Jisu ogugo minpvdw tvvtoku, hv Judia nga vngyula okv Galili bv vngkur toku;

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe mahuʻi ia mei Siutea, pea toe ʻalu ki Kāleli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею.

Ukrainian Freedom Bible ☆

то покинув Юдею, та й пійшов знов у Галилею.

Vietnamese Bible 1923 ☆

thì Ngài lìa xứ Giu-đê trở về xứ Ga-li-lê.

Eastern Yiddish NT ☆

האט ער פארלאזט דאס לאנד יהודה, און איז ווידער אוועק קיין גליל.

CC BY 4.0