Luke 17:13

American Standard Version (1901)

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

ASV Byzantine Text

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Breton Gospels

Int, o sevel o mouezh, a grias: Jezuz, mestr, az pez truez ouzhimp!

Asang Khongca Bible

nihcae mah, Jesu, Angraeng, kaicae nuiah palungnathaih tawn raeh, tiah tha hoi a hangh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah a ol a huel uh tih, “Boeipa Jesuh kaimih n'rhen lah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah a ol a huel uh tih, “Boeipa Jesuh kaimih n'rhen lah,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Hookiekie ao la lakou i ka leo, i aku la, E Iesu ke Kumu, e aloha mai ia makou.

English Berean Standard Bible

and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Haitian Creole Bible 1985

yo pale byen fò, yo di l' konsa: Jezi, Mèt, gen pitye pou nou.

Clementine Vulgate 1598

et levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri.

Bible in Basic English

Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

French: Bible J.N. Darby

et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, maître , aie pitié de nous !

Czech Kralická Bible 1613

A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Kosraean Bible

ac wowoyak ac fahk, “Jesus! Leum! Pakoten nu sesr!”

Romanian Free Holy Bible

Ei și-au ridicat glasul și au zis: “Isuse, Învățătorule, ai milă de noi!”

World Portuguese Bible

Eles levantaram a voz, dizendo: “Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!”

Swahili Bible

Wakapaza sauti wakisema, “Yesu Mwalimu, tuonee huruma!”

Romanian BTF Bible

Și ei și-au ridicat vocea, spunând: Isuse, Stăpâne, ai milă de noi.

Burmese Common Language Bible

``သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ရှင်​မြတ်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို သ​နား​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​လျှောက်​ထား ကြ​၏။

Darby Translation

And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!

Dutch Bible 1917

En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!

Dutch Bible, Petrus Canisius

en riepen luid: Jesus, Meester, ontferm U onzer.

Italian Diodati Bible

E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.

Douay-Rheims 1899

And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

Awabakal Luke

Ġatun bara paibuġga pulli, ġatun wiya Iéthu, Piriwȧl, ġurrȧramulla ġearun.

Geneva Bible 1599

And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

Noyes Bible

And they lifted up their voice, saying, Jesus, Master, have pity on us.

Danish Bible 1931

og de opløftede Røsten og sagde: “Jesus, Mester, forbarm dig over os!”

Arapaho Luke

Nau haeneduvanauau, nau hanaāenehethauthee, Hejavaneauthusau, Hecauhauthethāhe, jeauwunauāa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail nil laudeda indada: Main Iejuj, kupurai kit!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ngil laudeda indada: Maing Iesus, kupurai kit!

King James Version

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

King James Version + Apocrypha

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Vietnamese Bible 1923

lên tiếng rằng: Lạy Jêsus, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi cùng!

KJV Cambridge Paragraph

and they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Revised West Version

Pea naʻa nau kalanga leʻo lahi, ʻo pehē, “Sisu, ʻEiki, ke ke ʻaloʻofa mai kiate kimautolu.”

French Ostervald Bible

Et ils s'écrièrent: Jésus, Maître, aie pitié de nous!

Romanian Free Holy Bible

Ei și-au ridicat glasul și au zis: “Isuse, Învățătorule, ai milă de noi!”

Esperanto Bible

kaj ili levis sian voĉon, dirante: Jesuo, estro, kompatu nin.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, maître, aie pitié de nous!

German Luther Bible 1912

und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!

Majority Standard BIble

and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Meriam Mir Bible

Ege uiaba ereretikri, kega, Iesu, Opole, keribi omare.

Webster Bible

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Open English Bible (Commonwealth)

Standing still, some distance off, they called out loudly, ‘Jesus! Sir! Pity us!’

Open English Bible (US)

Standing still, some distance off, they called out loudly, “Jesus! Sir! Pity us!”

Revised Version

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Italian Riveduta Bible

alzaron la voce dicendo: Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!

French Free Holy Bible for the World

et élevèrent la voix, disant : « Jésus, Maître, aie compassion de nous ! »

Reina Valera 1909

Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

Spanish BLL

Levantaron la voz diciendo: “¡Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros!”.

Spanish Free Bible for the World

Levantaron la voz diciendo: «¡Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros!».

Croatian Bible

i zavape: “Isuse, Učitelju, smiluj nam se!”

Serbian DK Bible (Latin)

i podigoše glas govoreći: Isuse učitelju! Pomiluj nas.

Dieri NT

Ja tana ngaiala pirnali karkana wonti: „Jesujai, Ngujangujara jinkinietjajai, ngaianingu kalumiltjamiltjariau!“

German Textbibel

und erhoben ihre Stimme und riefen: Meister, Jesus, erbarme dich unser.

Tyndale NT

and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.

World English Bible

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible (Catholic)

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible British Edition

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible Classic

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible Updated

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World Messianic Bible

They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”

World Messianic Bible British Edition

They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”

Worrorra Mark and Luke

Ŋąla-ŋąla arkanąŋga brai kubądjąndąla kubądjuŋ, Jesu, Inaiuri, ąndjeriwu.

Wycliffe Bible portions

and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame.

Young's Literal Translation

and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

Textus Receptus

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT

και αυτοι ηραν φωνην λεγοντεσ ιησου επιστατα ελεησον ημασ

Byzantine Greek NT

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Tischendorf Greek NT

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

шь-ау ридикат гласул ши ау зис: „Исусе, Ынвэцэторуле, ай милэ де ной!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.

Ukrainian Freedom Bible

І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.

Russian Synodal Bible

и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיִּשְׂאוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּקְרְאוּ יֵשׁוּעַ רַבֵּנוּ חָנֵּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

וישאו את קולם לאמר ישוע מורה חננו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲚⲀⲨϬⲒⲤⲒ ⲚⲦⲞⲨⲤⲘⲎ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲀⲒ ⲚⲀⲚ.

Coptic NT

ⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَرَفَعوُا صَوْتًا قَائِلِينَ: «يَا يَسُوعُ، يَا مُعَلِّمُ، ٱرْحَمْنَا!».

Old Persion Version Bible

به آواز بلندگفتند: «ای عیسی خداوند بر ما ترحم فرما.»

Judson Burmese Bible

သခင် ယေရှု ၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို ကယ်မ သနားတော်မူပါဟု ဟစ်ကြော် ကြ၏။

Korean Bible 1910

소리를 높여 가로되 `예수 선생님이여, 우리를 긍휼히 여기소서' 하거늘

Japanese Freedom Bible

声を張り上げて言った。「イエス様、先生、私たちをあわれんでください。」

World Chinese Bible

高声说：“耶稣，主啊，怜悯我们吧！”

New Japanese NT

声を張り上げて、「イエスさま、先生。どうぞあわれんでください。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」

Chinese Union Version (traditional)

高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

Meitei Bible

khonjel houna kouraduna hairak-i, “Jisu! Ibungo! Eikhoibu nungsibiyu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv goktoku, “Jisu! Tamsarnv! ngonua aya mvngpa labv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

“Canbaa Jesu, gbadi ti po mi niŋima.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

CC BY 4.0

Safwa NT

bhakhora humaza bhayanga “Ee Yesu, Gosi owa Gosi otisajire.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banaciyakûza, mpu: «Mâshi Yezu Mwigiriza, orhufè nîrhu bwonjo»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Bawipa Jesuh aw, jah m'yeneia” tia, angsanga ngpyangki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

ano riing rumta, “Jisu! Nyootte! Seng minchan weehe!”

CC BY 4.0

Gamo NT

ba qaala dhoqqu histtidi “Yesussa! Godo! nuus michchistarkki” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Godaa Yesuusa, nuus qadhettarkii” yaagidi waassidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bok'aronowere eenshdek't «Iyesuso, danifono, oona neesha noosh maac'o k'ewowe!» ett bokuhi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

chiih-è ziak mage, “Isu! Masdo! Gathek shii de bushun rek bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

chi va katula manzwii avo, nibati, “Jesu, Nfumwetu, tufwile insoni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyanyisye achitiji, “Che Yesu Ambuje, ntukolele chanasa!”

CC BY 4.0

Arli Luke

hem vičinde: “Isuse, Gospodarona, smilujin tut amenđe!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhapwata vakhata “Yesu, Nkhuludeva tukholele ikhisa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batondobiye lilobe baya, “Yesu Ngwana hutuhurumiye.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakajova kwa lwami luvaha, “Yesu! Bambu! Utihengela lipyana!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Gritaron: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!

CC BY 4.0

Sakachep NT

an inieka, “Jisua Minchupu, inrieng mi mu roh!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkiraq kichiꞌ xkibꞌij: Ajtij, Jesús, cheꞌl kuꞌx la chaqe.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balobelesheti, “Amwe Yesu, Nkambo kamutunyumfwilako nkumbo!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They shouted, saying, Yehoshua, Rabbi, chaneinu!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן אויפגעהויבן זייער קול, אזוי צו זאגן: יהושע/ישוע, האר, האב רחמנות אויף אונדז!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ସଙାୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତନଙ୍‌ଡାଲେ, “ଏ ଜିସୁ, ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମ୍‌ଲେନ୍‌” ଗାମ୍‌ଲେ ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ “ହେ ୟୀଶୁ ଦାୟାଲେମେଁ” ମେନ୍ତେକ କାଉରିକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବେସି ଆଉଲିଅଇ କଇଲାଇ, “ଜିସୁ ! ଏ ଗୁରୁ ! ଆମ୍‌କେ ଦୟାକରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଙ୍ଗ୍ ସ୍ଲବାନ୍ ତୁଆଁଚେ ମ୍ନା କଣ୍ଟରେ ବାଃଲିର୍‌ଆର୍‌କେ ଏ ଜିସୁ ! ଅ ଗୁରୁ ! ଆନେ ସାପାରେକେ ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବିଲା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଦୁରିକ୍‌ ଟିଅୟ୍‌ ଆଉଲି ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ଜିସୁ ! ଗୁରୁ ! ଅଃମିକ୍‌ ଦଃୟା କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0