Luke 17:13

American Standard Version (1901) ☆

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

ASV Byzantine Text ☆

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

English Berean Standard Bible ☆

and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Bible in Basic English ☆

Said, in loud voices, Jesus, Master, have mercy on us.

Darby Translation ☆

And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.

Douay-Rheims 1899 ☆

And lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us.

Geneva Bible 1599 ☆

And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

Noyes Bible ☆

And they lifted up their voice, saying, Jesus, Master, have pity on us.

King James Version ☆

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

King James Version + Apocrypha ☆

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Majority Standard BIble ☆

and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”

Webster Bible ☆

And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Standing still, some distance off, they called out loudly, ‘Jesus! Sir! Pity us!’

Open English Bible (US) ☆

Standing still, some distance off, they called out loudly, “Jesus! Sir! Pity us!”

Revised Version ☆

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

Tyndale NT ☆

and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.

World English Bible ☆

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible (Catholic) ☆

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible British Edition ☆

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible Classic ☆

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World English Bible Updated ☆

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

World Messianic Bible ☆

They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”

World Messianic Bible British Edition ☆

They lifted up their voices, saying, “Yeshua, Master, have mercy on us!”

Wycliffe Bible portions ☆

and reiseden her voys, and seiden, Jhesu, comaundoure, haue merci on vs.

Young's Literal Translation ☆

and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'

Text-Critical English NT ☆

They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They shouted, saying, Yehoshua, Rabbi, chaneinu!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَفَعوُا صَوْتًا قَائِلِينَ: «يَا يَسُوعُ، يَا مُعَلِّمُ، ٱرْحَمْنَا!».

Arapaho Luke ☆

Nau haeneduvanauau, nau hanaāenehethauthee, Hejavaneauthusau, Hecauhauthethāhe, jeauwunauāa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara paibuġga pulli, ġatun wiya Iéthu, Piriwȧl, ġurrȧramulla ġearun.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ଦୁରିକ୍‌ ଟିଅୟ୍‌ ଆଉଲି ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଏ ଜିସୁ ! ଗୁରୁ ! ଅଃମିକ୍‌ ଦଃୟା କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bok'aronowere eenshdek't «Iyesuso, danifono, oona neesha noosh maac'o k'ewowe!» ett bokuhi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int, o sevel o mouezh, a grias: Jezuz, mestr, az pez truez ouzhimp!

Bugun Bible ☆

chiih-è ziak mage, “Isu! Masdo! Gathek shii de bushun rek bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ရှင်​မြတ်၊ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို သ​နား​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​လျှောက်​ထား ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သခင် ယေရှု ၊ အကျွန်ုပ် တို့ကို ကယ်မ သနားတော်မူပါဟု ဟစ်ကြော် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jajatsa y inagangñija, ya ilegñija: Jesus, Maestro, gaease nu jame.

Daai Chin NT ☆

“Bawipa Jesuh aw, jah m'yeneia” tia, angsanga ngpyangki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah, Jesu, Angraeng, kaicae nuiah palungnathaih tawn raeh, tiah tha hoi a hangh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a ol a huel uh tih, “Boeipa Jesuh kaimih n'rhen lah,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a ol a huel uh tih, “Boeipa Jesuh kaimih n'rhen lah,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

高声说：「耶稣，夫子，可怜我们吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

World Chinese Bible ☆

高声说：“耶稣，主啊，怜悯我们吧！”

Yao NT ☆

Ŵanyanyisye achitiji, “Che Yesu Ambuje, ntukolele chanasa!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲚⲀⲨϬⲒⲤⲒ ⲚⲦⲞⲨⲤⲘⲎ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲀⲒ ⲚⲀⲚ.

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.

Croatian Bible ☆

i zavape: “Isuse, Učitelju, smiluj nam se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A pozdvihše hlasu, řekli: Ježíši přikazateli, smiluj se nad námi.

Danish Bible 1931 ☆

og de opløftede Røsten og sagde: “Jesus, Mester, forbarm dig over os!”

Desiya NT ☆

ବେସି ଆଉଲିଅଇ କଇଲାଇ, “ଜିସୁ ! ଏ ଗୁରୁ ! ଆମ୍‌କେ ଦୟାକରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana ngaiala pirnali karkana wonti: „Jesujai, Ngujangujara jinkinietjajai, ngaianingu kalumiltjamiltjariau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij verhieven hun stem, zeggende: Jezus, Meester! ontferm U onzer!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en riepen luid: Jesus, Meester, ontferm U onzer.

Esperanto Bible ☆

kaj ili levis sian voĉon, dirante: Jesuo, estro, kompatu nin.

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, maître , aie pitié de nous !

French Ostervald Bible ☆

Et ils s'écrièrent: Jésus, Maître, aie pitié de nous!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, maître, aie pitié de nous!

French Free Holy Bible for the World ☆

et élevèrent la voix, disant : « Jésus, Maître, aie compassion de nous ! »

Gamo NT ☆

ba qaala dhoqqu histtidi “Yesussa! Godo! nuus michchistarkki” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଙ୍ଗ୍ ସ୍ଲବାନ୍ ତୁଆଁଚେ ମ୍ନା କଣ୍ଟରେ ବାଃଲିର୍‌ଆର୍‌କେ ଏ ଜିସୁ ! ଅ ଗୁରୁ ! ଆନେ ସାପାରେକେ ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବିଲା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, Meister, erbarme dich unser!

German Luther Bible 1912 ☆

und erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesu, lieber Meister, erbarme dich unser!

German Textbibel ☆

und erhoben ihre Stimme und riefen: Meister, Jesus, erbarme dich unser.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Godaa Yesuusa, nuus qadhettarkii” yaagidi waassidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

“Canbaa Jesu, gbadi ti po mi niŋima.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνήν, λέγοντες, Ἰησοῦ, ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT ☆

και αυτοι ηραν φωνην λεγοντεσ ιησου επιστατα ελεησον ημασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

SBL Greek NT ☆

καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες· Ἰησοῦ ἐπιστάτα, ἐλέησον ἡμᾶς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

yo pale byen fò, yo di l' konsa: Jezi, Mèt, gen pitye pou nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookiekie ao la lakou i ka leo, i aku la, E Iesu ke Kumu, e aloha mai ia makou.

Salkinson Hebrew NT ☆

יג וַיִּשְׂאוּ אֶת־קוֹלָם וַיִּקְרְאוּ יֵשׁוּעַ רַבֵּנוּ חָנֵּנוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישאו את קולם לאמר ישוע מורה חננו׃

Italian Diodati Bible ☆

E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi.

Italian Riveduta Bible ☆

alzaron la voce dicendo: Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!

Japanese Freedom Bible ☆

声を張り上げて言った。「イエス様、先生、私たちをあわれんでください。」

New Japanese NT ☆

声を張り上げて、「イエスさま、先生。どうぞあわれんでください。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ସଙାୟ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତନଙ୍‌ଡାଲେ, “ଏ ଜିସୁ, ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମ୍‌ଲେନ୍‌” ଗାମ୍‌ଲେ ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkiraq kichiꞌ xkibꞌij: Ajtij, Jesús, cheꞌl kuꞌx la chaqe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhapwata vakhata “Yesu, Nkhuludeva tukholele ikhisa.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

소리를 높여 가로되 `예수 선생님이여, 우리를 긍휼히 여기소서' 하거늘

Kosraean Bible ☆

ac wowoyak ac fahk, “Jesus! Leum! Pakoten nu sesr!”

Kuhane NT ☆

chi va katula manzwii avo, nibati, “Jesu, Nfumwetu, tufwile insoni.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri.

Meitei Bible ☆

khonjel houna kouraduna hairak-i, “Jisu! Ibungo! Eikhoibu nungsibiyu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba ereretikri, kega, Iesu, Opole, keribi omare.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ “ହେ ୟୀଶୁ ଦାୟାଲେମେଁ” ମେନ୍ତେକ କାଉରିକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

ano riing rumta, “Jisu! Nyootte! Seng minchan weehe!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batondobiye lilobe baya, “Yesu Ngwana hutuhurumiye.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakajova kwa lwami luvaha, “Yesu! Bambu! Utihengela lipyana!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

به آواز بلندگفتند: «ای عیسی خداوند بر ما ترحم فرما.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail nil laudeda indada: Main Iejuj, kupurai kit!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ngil laudeda indada: Maing Iesus, kupurai kit!

World Portuguese Bible ☆

Eles levantaram a voz, dizendo: “Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

hem vičinde: “Isuse, Gospodarona, smilujin tut amenđe!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei și-au ridicat glasul și au zis: “Isuse, Învățătorule, ai milă de noi!”

Romanian BTF Bible ☆

Și ei și-au ridicat vocea, spunând: Isuse, Stăpâne, ai milă de noi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei și-au ridicat glasul și au zis: “Isuse, Învățătorule, ai milă de noi!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

шь-ау ридикат гласул ши ау зис: „Исусе, Ынвэцэторуле, ай милэ де ной!”

Russian Synodal Bible ☆

и громким голосом говорили: Иисус Наставник! помилуй нас.

Safwa NT ☆

bhakhora humaza bhayanga “Ee Yesu, Gosi owa Gosi otisajire.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

an inieka, “Jisua Minchupu, inrieng mi mu roh!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i podigoše glas govoreći: Isuse učitelju! Pomiluj nas.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и подигоше глас говорећи: Исусе учитељу! Помилуј нас.

Mashi Bible ☆

Banaciyakûza, mpu: «Mâshi Yezu Mwigiriza, orhufè nîrhu bwonjo»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balobelesheti, “Amwe Yesu, Nkambo kamutunyumfwilako nkumbo!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.

Spanish BLL ☆

Levantaron la voz diciendo: “¡Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Levantaron la voz diciendo: «¡Jesús, Maestro, ten piedad de nosotros!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Gritaron: ¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakapaza sauti wakisema, “Yesu Mwalimu, tuonee huruma!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv goktoku, “Jisu! Tamsarnv! ngonua aya mvngpa labv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau kalanga leʻo lahi, ʻo pehē, “Sisu, ʻEiki, ke ke ʻaloʻofa mai kiate kimautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І піднесли вони голос, кажучи: Ісусе, наставниче, помилуй нас.

Vietnamese Bible 1923 ☆

lên tiếng rằng: Lạy Jêsus, lạy Thầy, xin thương xót chúng tôi cùng!

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋąla-ŋąla arkanąŋga brai kubądjąndąla kubądjuŋ, Jesu, Inaiuri, ąndjeriwu.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן אויפגעהויבן זייער קול, אזוי צו זאגן: יהושע/ישוע, האר, האב רחמנות אויף אונדז!

CC BY 4.0