Luke 18:38

American Standard Version (1901) ☆

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

ASV Byzantine Text ☆

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

English Berean Standard Bible ☆

So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

Bible in Basic English ☆

And he said in a loud voice, Jesus, Son of David, have mercy on me.

Darby Translation ☆

And he called out saying, Jesus, Son of David, have mercy on me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he cried out, saying: Jesus, son of David, have mercy on me.

Geneva Bible 1599 ☆

Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.

Noyes Bible ☆

And he cried out, saying, Jesus, Son of David, have pity on me!

King James Version ☆

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

King James Version + Apocrypha ☆

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he cried, saying, Jesus, thou Son of David, have mercy on me.

Majority Standard BIble ☆

So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

Webster Bible ☆

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

he shouted out, ‘Jesus, Son of David, take pity on me!’

Open English Bible (US) ☆

he shouted out, “Jesus, Son of David, take pity on me!”

Revised Version ☆

And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

Tyndale NT ☆

And he cryed sayinge: Iesus the sonne of David have thou mercy on me.

World English Bible ☆

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible (Catholic) ☆

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible British Edition ☆

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible Classic ☆

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World English Bible Updated ☆

He cried out, “Jesus, you son of David, have mercy on me!”

World Messianic Bible ☆

He cried out, “Yeshua, you son of David, have mercy on me!”

World Messianic Bible British Edition ☆

He cried out, “Yeshua, you son of David, have mercy on me!”

Wycliffe Bible portions ☆

And he criede, and seide, Jhesu, the sone of Dauyd, haue mercy on me.

Young's Literal Translation ☆

and he cried out, saying, 'Jesus, Son of David, deal kindly with me;'

Text-Critical English NT ☆

So he cried out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he cried out saying, Ben Dovid! Chaneni! (Have mercy on me!)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَرَخَ قَائِلًا: «يَا يَسُوعُ ٱبْنَ دَاوُدَ، ٱرْحَمْنِي!».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāevasanadede, Hejavaneauthusau, nananene Heau David, jeauwunaune, hathauhuk.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa kaaipulléu̇n, wiyelliela, Ela Iéthu! yinal Dabidúmba, ġurrȧra-mulla bi tia.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ କାଣା ବଃଡ୍ ଟଣ୍ଡେ ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିସୁ ମକ୍‌ ଦଃୟା କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mann ááwu dogo, «Dawit naay Iyesuso! oona taash maac'o k'ewowe!» ett b́ kuh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e krias: Jezuz, Mab David, az pez truez ouzhin!

Bugun Bible ☆

Chiih-è ai choh srane yao, “Isu, Dawid pha dufuii! gu shii de bushun rek bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​က ``ဒါ​ဝိဒ်​၏​သား​တော်​ယေ​ရှု၊ အ​ကျွန်ုပ် ကို​သ​နား​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဒါဝိဒ် ၏သား တော်ယေရှု ၊ အကျွန်ုပ် ကို ကယ်မ သနားတော်မူပါဟုဟစ်ကြော် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya umagang ilelegña: Jesus, jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, amikmü naw ngpyang lü, “Davita Capa Jesuh aw! na m'yeneia,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, nang David Capa, Jesu, ka nuiah palungnathaih tawn raeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah pang tih, “David Capa, Jesuh, kai n'rhen lah,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah pang tih, “David Capa, Jesuh, kai n'rhen lah,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就呼叫说：「 大卫的子孙耶稣啊，可怜我吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就呼叫說：「 大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！」

World Chinese Bible ☆

他就喊着说：“大卫的子孙耶稣啊，怜悯我吧！”

Yao NT ☆

Nombewo ŵanyanyisye achitiji, “Che Yesu, Uŵelesi u che Daudi, choonde mungolele chanasa!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ ⲚⲀⲒ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

Tada povika: “Isuse, Sine Davidov, smiluj mi se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I zvolal, řka: Ježíši, synu Davidův, smiluj se nade mnou!

Danish Bible 1931 ☆

Og han råbte og sagde: “Jesus, du Davids Søn, forbarm dig over mig!”

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେ ଆଉଲିଅଇ କଇଲା, “ଏ ଦାଉଦ୍‌ ରାଜାର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ପିଲା ଜିସୁ ! ତମେ ମକେ ଦୟା କରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau maritjina wonti ja jatana wonti: „Jesujai, Davidani ngatamurajai, ngakangu kalumiltjamiltjariau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij riep, zeggende: Jezus, Gij Zone Davids, ontferm U mijner!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen riep hij luide: Jesus, Zoon van David, ontferm U mijner.

Esperanto Bible ☆

Kaj li kriis, dirante: Jesuo, filo de David, kompatu min.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il cria, disant : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi !

French Ostervald Bible ☆

Alors il s'écria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et il cria: Jésus, Fils de David, aie pitié de moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'écria : « Jésus, fils de David, aie compassion de moi ! »

Gamo NT ☆

Izikka Dawite na Yesussa taas qadhetta gi wassides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ କାନା ଜବର୍ କିରଚେ ବାଲିର୍‌କେ, “ଏ ଦାଉଦ୍ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜିସୁ ଆନେକେ ଦୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er rief und sprach: Jesu, Sohn Davids, erbarme dich meiner!

German Luther Bible 1912 ☆

Und er rief und sprach: Jesu, du Sohn Davids, erbarme dich mein!

German Textbibel ☆

Und er rief: Jesus, Sohn Davids, erbarme dich meiner.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I, “Dawite na7aw, Yesuusa, tana maararkii” yaagidi waassis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den kpaani: “Jesu, Dafidi Bijua, gbadi npo mi niŋima.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐβόησε, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐβόησε, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐβόησεν, λέγων, Ἰησοῦ, υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

Greek Majority Text NT ☆

και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαυιδ ελεησον με

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐβόησε λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐβόησεν λέγων· Ἰησοῦ υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li pran rele: Jezi, pitit David la, pitye pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila kahea ae la ia, i ae la, E Iesu ke Keiki a Davida, e aloha mai oa ia'u!

Salkinson Hebrew NT ☆

לח וַיִּצְעַק לֵאמֹר רַחֶם־נָא עָלַי יֵשׁוּע בֶּן־דָּוִד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצעק לאמר ישוע בן דוד חנני׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli gridò, dicendo: Gesù, Figliuol di Davide, abbi pietà di me.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora egli gridò: Gesù figliuol di Davide, abbi pietà di me!

Japanese Freedom Bible ☆

彼は叫んだ。「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください。」

New Japanese NT ☆

彼は大声で、「ダビデの子のイエスさま。私をあわれんでください。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନିନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସର୍ରଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ ବର୍ରନେ, “ଏ ଜିସୁ, ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri moy xuraqaqej uchiꞌ, xubꞌij: Jesús, Ralkꞌwaꞌl ri David, cheꞌl kuꞌx la chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu ubofule akhalila fincho, akhata, 'Yesu, vi mwana va Ndaveti, ug'olele ikhisa.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

소경이 외쳐 가로되 `다윗의 자손 예수여 ! 나를 불쌍히 여기소서' 하거늘

Kosraean Bible ☆

Mwet kun sac wowoyak ac fahk, “Jesus! Wen nutin David! Pakomutuk!”

Kuhane NT ☆

Linu, Mukwame wa chivofu cha, huweleza, nati, “Jésu Mwana Davida, uni fwile nkumbu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei.

Meitei Bible ☆

Maduda mahakna laoraduna hairak-i, “David-ki Machanupa, Jisu! Eibu chanbiyu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E ereretikri, kega, Iesu, Dauida ra Uerem, ma kari omare.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ “ହେ ୟୀଶୁ, ହେ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ଲିବୁଆଇଙ୍ଗ୍‌ମେଁ” ମେନ୍ତେ କାଉରିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ah riinghuungta, “Jisu! Dewid sah! Ngah minchan weehang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga yolo kipofu atilela kwa lilobe, nabaya, Yesu, mwana wa Daudi, unirehemu.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akajova kwa lwami luvaha, “Yesu, wa chiveleku cha Daudi unihengela lipyana!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در حال فریاد برآورده گفت: «ای عیسی، ای پسر داود، بر من ترحم فرما.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari nil laudeda potoan on: Iejuj, japwilim en Dawid, kotin kupura ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari ngil laudeda potoan ong: Iesus, sapwilim en Dawid, kotin kupura ia!

World Portuguese Bible ☆

Ele clamou: “Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então clamou, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o kororo vičinđa: “Isuse, Čhaveja Davidesereja, smilujin tut maje!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a strigat: “Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a strigat, spunând: Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!

Romanian Free Holy Bible ☆

El a strigat: “Isuse, Fiul lui David, ai milă de mine!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ел а стригат: „Исусе, Фиул луй Давид, ай милэ де мине!”

Russian Synodal Bible ☆

Тогда он закричал: Иисус, Сын Давидов! помилуй меня.

Safwa NT ☆

Wakhora ehoro wayanga, Yesu Mwana wa Daudi, osajire.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ânieka, “Jisua! David Nâipasal, inrieng ni mu roh” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I povika govoreći: Isuse, sine Davidov! Pomiluj me.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И повика говорећи: Исусе, сине Давидов! Помилуј ме.

Mashi Bible ☆

Gwanaciyakûza, erhi: «Mâshi Yezu, Mwene-Daudi, onfè nâni bwonjo!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino walolobesheti, “Yesu mwana wa Dafeti konyumfwilako inkumbo!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces dió voces, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí.

Spanish BLL ☆

Entonces gritó, diciendo: “¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces dio voces, diciendo: «¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces clamó: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces gritó: ¡Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akapaza sauti akisema, “Yesu, Mwana wa Daudi, nihurumie!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw kapla minto, “Jisu! Dabid gv kuunyilo! Nga aya mvngpa labvka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kalanga ia, ʻo pehē, “Sisu, Foha ʻo Tevita, ʻaloʻofa mai kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І покликнув, кажучи: Ісусе, сину Давидів, помилуй мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đui bèn kêu lên rằng: Lạy Jêsus, con vua Đa-vít, xin thương xót tôi cùng!

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua jero:l kundjuŋu, Jesu, David ŋunŋungula, tjḁndjeriwu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט א געשריי געטאן, אזוי צו זאגן: יהושע/ישוע בן דוד, האב רחמנות אויף מיר!

CC BY 4.0