Luke 17:21

American Standard Version (1901) ☆

neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

ASV Byzantine Text ☆

neither shall they say, Lo, here! or, Lo, there! for lo, the kingdom of God is within you.

English Berean Standard Bible ☆

Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst. ”

Bible in Basic English ☆

And men will not say, See, it is here! or, There! for the kingdom of God is among you.

Darby Translation ☆

nor shall they say, Lo here, or, Lo there; for behold, the kingdom of God is in the midst of you.

Douay-Rheims 1899 ☆

Neither shall they say: Behold here, or behold there. For lo, the kingdom of God is within you.

Geneva Bible 1599 ☆

Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

Noyes Bible ☆

nor will they say, Lo here! or there! for behold, the kingdom of God is in the midst of you.

King James Version ☆

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

King James Version + Apocrypha ☆

Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Neither shall they say, Lo here: or, lo there: for behold, the kingdom of God is within you.

Majority Standard BIble ☆

Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”

Webster Bible ☆

Neither will they say, Lo here! or lo there! for behold, the kingdom of God is within you.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

nor will people say “Look, here it is!” or “There it is!”; for the kingdom of God is within you!

Open English Bible (US) ☆

nor will people say ‘Look, here it is!’ or ‘There it is!’; for the kingdom of God is within you!

Revised Version ☆

neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.

Tyndale NT ☆

Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you.

World English Bible ☆

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

World English Bible (Catholic) ☆

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

World English Bible British Edition ☆

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

World English Bible Classic ☆

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

World English Bible Updated ☆

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

World Messianic Bible ☆

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

World Messianic Bible British Edition ☆

neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”

Wycliffe Bible portions ☆

nether thei schulen seie, Lo! here, or lo there; for lo! the rewme of God is with ynne you.

Young's Literal Translation ☆

nor shall they say, Lo, here; or lo, there; for lo, the reign of God is within you.'

Text-Critical English NT ☆

nor will people say, ‘Behold, here it is!’ or, ‘ Behold, there it is!’ For behold, the kingdom of God is within you.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

nor will they say, Hinei, here it is, or There it is, for hinei, the Malchut Hashem is within you.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَا يَقُولُونَ: هُوَذَا هَهُنَا، أَوْ: هُوَذَا هُنَاكَ! لِأَنْ هَا مَلَكُوتُ ٱللهِ دَاخِلَكُمْ».

Arapaho Luke ☆

Daudause hehedauneagu, Nauhaudauwuu hede, wauāthe, nauhaudauwuu hena, hanau, naune, henajanede Hejavaneauthau thanāsadena,

Awabakal Luke ☆

Keawai bara wiyȧnu̇n wal, A unni ta! ġa unta ta! kulla, a! piriwȧl koba Eloi koba murruġ kaba kȧtan nurun kinba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଦଃକା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜେ ଇତି ଆଚେ କି ସେତି ଆଚେ ବଃଲି ଲକ୍‌ମଃନ୍ ନଃକଉତି; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜେ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Konwor ‹Hambiye, hanoki ye wee ekewokiye› etetkiyaliye, hamb Ik'o mengstu it dagotsiye.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ne vo ket lavaret: Emañ amañ, pe: Emañ aze; rak setu, emañ rouantelezh Doue en ho touez.

Bugun Bible ☆

Hanyie jia è de ayao mua phro, riig bo, hì ne ichiih um ro! Chiih-è, hì ne thiisa hà um ro; nyieliieshii Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ne nathek duchoi shii um ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

`ကြည့်​လော့၊ နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ဤ​အ​ရပ်​တွင်​တည် ပြီ။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​တည်​ပြီ​ဟူ​၍​မ​ပြော​နိုင်။ အ​မှန် စင်​စစ်​သော်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည် သင်​တို့​၏​အ​ထဲ​တွင်​တည်​လျက်​ရှိ​သည်'' ဟု​မိန့် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤအရပ် ၌ကြည့် ပါ။ ထို အရပ်၌ ကြည့်ပါဟု ပြော စရာအခွင့်မ ရှိ။ အကြောင်းမူကား ၊ ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်သည် သင် တို့၏အထဲ ၌ရှိ သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni ujaalog: Estagüe! pat ayogüe! sa y raenon Yuus, gaegueja gui sumanjalommiyo.

Daai Chin NT ☆

“Teng u, hia ni, cuia ni,’ ti vaia am kya, Pamhnama khaw cun nami k’uma awmki ni,” ti lü a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

khenah, Haeah khen oh, to tih ai boeh loe hoah khen oh, tiah mi mah doeh thui thai mak ai, tahngai oh, Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae loe nangcae palung thungah ni oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

‘He la he, ke la ke,’ ti uh mahpawh. Pathen kah ram tah namamih khuiah ni a om te,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“' He la he, ke la ke, ' ti uh mahpawh. Pathen kah ram tah namamih khuiah ni a om te,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人也不得说：『看哪，在这里！看哪，在那里！』因为 神的国就在你们心里 。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏 。」

World Chinese Bible ☆

人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘看哪，在那里！’因为看哪，上帝的国就在你们中间。”

Yao NT ☆

Atamuno menema ngapagwa juchakombole kusala, ‘Nnole uli akuno,’ pane ‘Uli apala.’ Pakuŵa Umwenye wa Akunnungu uli pasikati jenu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲆⲈ ⲤⲈⲚⲀϪⲞⲤ ⲀⲚ ϪⲈ ⲤⲦⲀⲒ ⲒⲈ ⲤⲦⲎ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲄⲀⲢ ⲒⲤ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲤⲀϦⲞⲨⲚ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲥⲧⲁⲓ ⲓⲉ ⳿ⲥⲧⲏ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Niti će se moći kazati: 'Evo ga ovdje!' ili: 'Eno ga ondje!' Ta evo - kraljevstvo je Božje među vama!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Aniž řeknou: Aj, tuto, aneb aj, tamto. Nebo aj, království Boží jestiť mezi vámi.

Danish Bible 1931 ☆

Ikke heller vil man sige: Se her, eller: Se der er det; thi se, Guds Rige er inden i eder.”

Desiya NT ☆

ଆରି ପର୍‌ମେସର୍‌ ଇତି ସାସନ୍‌ କଲାନି ନଇଲେ ସିତି ସାସନ୍‌ କଲାନି ବଲି କଇବାର୍‌ ନାପାରାସ୍‌ । କାଇକେ ବଇଲେ, ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମନ୍‌ ବିତ୍‌ରେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସାସନ୍‌ କର୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana bakana wata jatala nganai: Najiau ninkida, najiau jerra; ngangau mai, Godaia milila jurangu terti nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En men zal niet zeggen: Ziet hier, of ziet daar, want, ziet, het Koninkrijk Gods is binnen ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men zal niet zeggen: Zie, hier is het; zie, daar is het. Want zie, het koninkrijk Gods is midden onder u.

Esperanto Bible ☆

kaj oni ne diros: Jen ĉi tie, aŭ: Jen tie! ĉar jen la regno de Dio estas inter vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et on ne dira pas : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

French Ostervald Bible ☆

Et on ne dira point: Le voici ici, ou: Le voilà là; car voici, le règne de Dieu est au milieu de vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

on ne dira pas non plus : ‹ Le voici ici ! › ou ‹ Le voilà là ! › Car voici, le royaume de Dieu est au-dedans de vous. »

Gamo NT ☆

Asay Xoossa kawotethi haan daysu woykko heen daysu gaanas daandda7etenna, Xoossa ka7otethi inte giddon daysu.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କେଲାପା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଇଜ୍ ଆତ୍‌ଅରିଆ କି ଆକ୍‌ଅରିଆ ଡାଗ୍‌ଚେ ରେମୁଆଁ ଆବାଲିର୍‌ଆର୍ ଣ୍ତୁ ଡାଗ୍ଲା କେଲାପା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଇଜ୍ ପେ ସାପାରେନେ ବିତ୍ରେ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

noch wird man sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort! Denn siehe, das Reich Gottes ist mitten unter euch.

German Luther Bible 1912 ☆

man wird auch nicht sagen: Siehe hier! oder: da ist es! Denn sehet, das Reich Gottes ist inwendig in euch.

German Textbibel ☆

Noch wird man sagen: siehe hier oder da ist es; denn siehe, das Reich Gottes ist unter euch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Man wird nicht sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort ist es! Denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassika iyo, ‘Hannina woykko hinina yaaganaw dandda7enna. Ays giikko, Xoossaa kawotethay hintte giddon de7ees’ ” yaagidi zaaris.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi kan yedi: 'Mi ye ne,' yaaka: 'Mi ye nepo.' Kelima U Tienu diema ye yi siiga baa moala.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. Ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐδὲ ἐροῦσιν, Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ. ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οὐδὲ ἐροῦσιν, ⸂Ἰδοὺ ὧδε, ἤ, Ἰδοὺ ἐκεῖ.⸃ Ἰδοὺ γάρ, ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστίν.

Greek Majority Text NT ☆

ουδε ερουσιν ιδου ωδε η ιδου εκει ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντοσ υμων εστιν

Byzantine Greek NT ☆

οὐδὲ ἐροῦσιν ἰδοὺ ὧδε ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἤ, ἐκεῖ· ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

SBL Greek NT ☆

οὐδὲ ἐροῦσιν· Ἰδοὺ ὧδε ἤ· ⸀Ἐκεῖ ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo p'ap di: Men l' bò isit, osinon: Men l' bò laba. Paske, konnen sa byen, gouvenman Bondye a la nan mitan nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole e olelo mai kanaka, Eia hoi maanei! a, aia hoi mao! no ka mea, aia hoi iloko o oukou ke aupuni o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וְלֹא יֹאמְרוּ הִנֵּה־הִיא פֹה אוֹ הִנֵּה־הִיא שָׁם כִּי מַלְכוּת הָאֱלֹהִים בְּקִרְבְּכֶם הִנֶּהָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולא יאמרו הנה פה או הנה שם כי מלכות האלהים הנה בקרבכם היא׃

Italian Diodati Bible ☆

E non si dirà: Eccolo qui, o eccolo là; perciocchè ecco, il regno di Dio è dentro di voi .

Italian Riveduta Bible ☆

Eccolo qui, o eccolo là; perché ecco, il regno di Dio è dentro di voi.

Japanese Freedom Bible ☆

『見よ、ここにある』とか、『見よ、あそこにある』とも言わない。見よ、神の王国はあなたがたのただ中にある。」

New Japanese NT ☆

『そら、ここにある。』とか、『あそこにある。』とか言えるようなものではありません。いいですか。神の国は、あなたがたのただ中にあるのです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇଜ୍ଜାନ୍‌ଡେନ୍‌ ‘ଗିୟ୍‌ବା, ତେନ୍ନେ ଅଡ଼େ ତେତ୍ତେ’ ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅଃବ୍ବର୍ନେଜି; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଗିୟ୍‌ବା ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଅମ୍ମଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kibꞌij taj: “Chiwilampeꞌ, chi riꞌ kꞌo wi, chiwilampeꞌ, je laꞌ kꞌo wi”. Chiwilaꞌ chi pa ri iwanimaꞌ kꞌo wi ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu savalanchova, 'Mulolage khunu!' au, 'Mulole khu! Ulwakhuva uludeva lwa Nguluve lulemugati mundimwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라 !'

Kosraean Bible ☆

Wangin mwet ac fah fahk, ‘Liye, pa inge!’ ku ‘Pa ingo!’ mweyen Tokosrai lun God oasr na in kowos.”

Kuhane NT ☆

Kau woli kuwambiwa kuti, 'Lole kunu!' kapa, 'Lole kuna!', Muvone, Muvuso wa Ireeza wina mwenu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.

Meitei Bible ☆

Aduga mi kana amatana “‘Yengu, asisa leire nattraga maduda leire’’ haina haiba ngamloi; maramdi Tengban Mapugi leibak adu nakhoigi nungda lei.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nole le detager, kega, Dasmer, peike! a nerute, Ike! abelelam dasmer, Ade ra baselaia nagri uabi dog.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ହଡ଼କ ନେଲେପେ ନେତାଃରେୟା, ଚାଏ ନେଲେପେ ଏନ୍ତାଃରେୟା, ମେନ୍ତେ କାକ କାଜିୟା, ଚିୟାଃଚି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଆପେ ଥାଲାରେଗିୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O eh uh tabaatka ang ah, ‘Sok uh arah ni thok hala eah!’ adoleh, ‘Therah ni thok hala eah!’ tumeah Rangte Hasong ah sen damdam di .”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wala, bandu bapala baya kwaa, “mulinge pano! ama, mulinge kolo! kwa maana ufalme wa Nnongo ubile nkati yinu”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kawaka mundu mweihotola kujova, ‘Uvi kuni, amala uvi kula!’ Muni unkosi wa Chapanga uvi pagati yinu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و نخواهندگفت که در فلان یا فلان جاست. زیرا اینک ملکوت خدا در میان شما است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail jota pan indada: Kilan met, de kilan monen, pwe kilan, wein Kot mi lol omail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail sota pan indada: Kilang met, de kilang monen, pwe kilang, wein Kot mi lol omail.

World Portuguese Bible ☆

nem dirão: ‘Vejam, aqui está!’ ou: ‘Vejam, ali está!’, pois eis que o Reino de Deus está dentro de vocês.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nem dirão: Eis aqui, ou Eis ali, porque eis que o Reino de Deus está entre vós.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Naka šaj te phenel pe: ‘Ače akatei!’ ili ‘Eče adari!’ Adalese soi o carstvo e Devlesoro maškara tumende!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

nici nu vor spune: “Priviți, aici!” sau “Priviți, acolo!”, căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru”.

Romanian BTF Bible ☆

Nici nu vor spune: Iat-o aici! Sau: Iat-o acolo! Căci, iată, împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru.

Romanian Free Holy Bible ☆

nici nu vor spune: “Priviți, aici!” sau “Priviți, acolo!”, căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Нусе ва зиче: ‘Уйте-о аич’ сау ‘Уйте-о аколо!’ Кэч ятэ кэ Ымпэрэциялуй Думнезеу есте ынэунтрул востру.”

Russian Synodal Bible ☆

и не скажут: вот, оно здесь, или: вот, там. Ибо вот, Царствие Божие внутрь вас есть.

Safwa NT ☆

Wala sebhayiyanga, 'Enya uhweli ohwo!' au, 'Hula!' afwanaje enya umwene owa Ngolobhe uhweli mhati yenyu.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tutên ‘En roh,’ hin kêng a om, son kêng a om ti no nih. Pathien Rêngram chu nin lâia kêng a om,” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

niti će se kazati: Evo ga ovde ili onde; jer gle, carstvo je Božije unutra u vama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

нити ће се казати: Ево га овде или онде; јер гле, царство је Божије унутра у вама.

Mashi Bible ☆

na ntâye wankaderha mpu: bwo buno nîsi erhi bwo bulà! Bulya O­bwâmi bwa Nyamuzinda buli ekarhî kinyu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kuliya weshi akambeti, ‘Nibuno bulikuno!’ Nambi eti, ‘Nibusa kusa!’ Pakwinga Bwami bwa Lesa buli pakati penu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.

Spanish BLL ☆

ni dirán: ‘¡Miren, aquí!’ o ‘¡Miren, allí!’, porque he aquí que el Reino de Dios está entre ustedes.”

Spanish Free Bible for the World ☆

ni dirán: ‘¡Helo aquí!’ o ‘¡Helo allí!’, porque he aquí que el Reino de Dios está entre vosotros.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ni dirán: Miren, está aquí, o: Miren, está allá. Porque el reino de Dios está en medio de ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ni dirán: ¡Miren, está aquí! O: ¡Miren, está allí! Porque aquí en medio de ustedes está el reino de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wala hakuna atakayeweza kusema, Uko hapa, au Uko pale. Kwa kweli Ufalme wa Mungu uko kati yenu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvv akonvka minla mare, ‘kaato si kunv!’ vmalo, ‘v kunv!’; ogulvgavbolo Pwknvyarnv gv Karv ngv no gvlo doodu.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻikai te nau pehē, ‘Vakai heni!’ pe, ‘Vakai hena!’ He ko eni, ʻoku ʻiate kimoutolu ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và người ta sẽ không nói: ỳ đây, hay là: ỳ đó; vì nầy, nước Đức Chúa Trời ở trong các ngươi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kari pitja puŋgadjin, Wai ŋuru, ma; gewunja bąndaia God anąŋga mamulba njiri nąnja kunuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

מען וועט נישט זאגן: זע, דא איז עס, אדער דארטן! ווארום זע, דאס קעניגרייך פון ה׳ איז אינעווייניק אין אייך.

CC BY 4.0