Matthew 12:28

American Standard Version (1901)

But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

ASV Byzantine Text

But if I by the Spirit of God cast out demons, then is the kingdom of God come upon you.

Breton Gospels

Met mar kasan kuit an diaoulien dre Spered Doue, eo eta gwir penaos eo rouantelezh Doue deuet betek ennoc'h.

Asang Khongca Bible

Toe Sithaw ih Muithla hoiah taqawknawk to ka haek nahaeloe, Sithaw prae loe nangcae khaeah phak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Pathen Mueihla rhangneh kai loh rhaithae ka haek atah nangmih taengah Pathen kah ram ha pai coeng dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Pathen Mueihla rhangneh kai loh rhaithae ka haek atah nangmih taengah Pathen kah ram ha pai coeng dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

Ina paha owau e mahiki aku i na daimonio ma ka Uhane o ke Akua, ina ua kokoke mai ke aupuni o ke Akua io oukou nei.

English Berean Standard Bible

But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si se avek Lespri Bondye m'ap chase move lespri yo, sa vle di pouvwa Gouvènman Bondye ki wa a gen tan rive sou nou.

Clementine Vulgate 1598

Si autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.

Bible in Basic English

But if I by the Spirit of God send out evil spirits, then is the kingdom of God come on you.

French: Bible J.N. Darby

Mais si moi je chasse les démons par l’Esprit de Dieu, alors le royaume de Dieu est parvenu jusqu’à vous.

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť já Duchem Božím ďábly vymítám, jistě přišlo jest mezi vás království Boží.

Kosraean Bible

Mo, tia Beelzebul, a Ngun lun God pa ase nu sik ku in lusla ngun fohkfok inge, su akpwayei lah Tokosrai lun God tuku tari nu fowos.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă eu, prin Duhul lui Dumnezeu, scot afară demoni, atunci Împărăția lui Dumnezeu a venit peste voi.

World Portuguese Bible

Mas, se é pelo Espírito de Deus que eu expulso demônios, então o Reino de Deus chegou a vocês.

Swahili Bible

Lakini ikiwa ninawafukuza pepo kwa nguvu ya Roho wa Mungu, basi jueni kwamba Ufalme wa Mungu umekwisha fika kwenu.

Romanian BTF Bible

Dar dacă eu scot draci prin Duhul lui Dumnezeu, atunci împărăția lui Dumnezeu a ajuns la voi.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဗေ​လ​ဇေ​ဗု​လ​၏​တန်​ခိုး​အား​ဖြင့် မ​ဟုတ်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ်​တော်​တန်​ခိုး အား​ဖြင့်​နတ်​မိစ္ဆာ​များ​ကို​နှင်​ထုတ်​သည်။ ထို သို့​မှန်​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​သည် သင်​တို့​တွင်​တည်​လျက်​ရှိ​ပေ​ပြီ။

Darby Translation

But if I by [the] Spirit of God cast out demons, then indeed the kingdom of God is come upon you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich aber durch den Geist Gottes die Dämonen austreibe, so ist also das Reich Gottes zu euch hingekommen.

Dutch Bible 1917

Maar indien Ik door den Geest Gods de duivelen uitwerp, zo is dan het Koninkrijk Gods tot u gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar zo Ik door Gods Geest de duivels uitdrijf, dan is ook het koninkrijk Gods onder u gekomen.

Italian Diodati Bible

Ma, se io caccio i demoni per lo Spirito di Dio, il regno di Dio è pur pervenuto a voi.

Douay-Rheims 1899

But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

Geneva Bible 1599

But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.

Noyes Bible

But if I cast out the demons through the Spirit of God, then hath the kingdom of God already come to you.

Danish Bible 1931

Men dersom jeg uddriver de onde Ånder ved Guds Ånd, da er jo Guds Rige kommet til eder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma I kaujaki wei Nen en Kot tewil akan, nan wein Kot lel on komail er.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma I kausaki wei Ngen en Kot tewil akan, nan wein Kot lel ong komail er.

King James Version

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

King James Version + Apocrypha

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

Vietnamese Bible 1923

Mà nếu ta cậy Thánh Linh của Đức Chúa Trời để trừ quỉ, thì nước Đức Chúa Trời đã đến tận các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ou kapusi ʻae kau tēvolo ʻi he Laumālie ʻoe ʻOtua, pea tā kuo hoko mai ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais si je chasse les démons par l'Esprit de Dieu, le règne de Dieu est donc venu vers vous.

Romanian Free Holy Bible

Dar dacă eu, prin Duhul lui Dumnezeu, scot afară demoni, atunci Împărăția lui Dumnezeu a venit peste voi.

Esperanto Bible

Sed se mi per la Spirito de Dio elpelas demonojn, tiam la regno de Dio estas veninta sur vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, si c’est par l’Esprit de Dieu que je chasse les démons, le royaume de Dieu est donc venu vers vous.

German Luther Bible 1912

So ich aber die Teufel durch den Geist Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen.

Majority Standard BIble

But if I drive out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

Meriam Mir Bible

Ese Ade ra Lamarlam kaka imuare demoni giz, emetu bakedid uabim Ade ra baselaia ge.

Webster Bible

But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God is come to you.

Blackfoot Matthew

Ki Satŭp'iksĭstainikiau Sauum'itsistaawx Ap'istotokiuă otsista'awmi nimut'satŭpiksĭstaiau Apistotokiuă otsĭn'aiisĭnni kito'taakoai'ĭni.

Open English Bible (Commonwealth)

But, if it is by the help of the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God must already be upon you.

Open English Bible (US)

But, if it is by the help of the Spirit of God that I drive out demons, then the kingdom of God must already be upon you.

Revised Version

But if I by the Spirit of God cast out devils, then is the kingdom of God come upon you.

Italian Riveduta Bible

Ma se è per l’aiuto dello Spirito di Dio che io caccio i demoni, è dunque pervenuto fino a voi il regno di Dio.

French Free Holy Bible for the World

Mais si c'est par l'Esprit de Dieu que je chasse les démons, le Royaume de Dieu est donc parvenu jusqu'à vous.

Reina Valera 1909

Y si por espíritu de Dios yo echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado á vosotros el reino de Dios.

Spanish BLL

Pero si yo expulso a los demonios por el Espíritu de Dios, entonces el Reino de Dios ya ha llegado a ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Pero si yo por el Espíritu de Dios expulso los demonios, entonces el Reino de Dios ha llegado a vosotros.

Croatian Bible

Ali ako ja po Duhu Božjem izgonim đavle, zbilja je došlo k vama kraljevstvo Božje.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ako li ja Duhom Božijim izgonim đavole, dakle je došlo k vama carstvo nebesko.

Dieri NT

Ngato Godaia Jaolali kutji dunkalkanani, jeruja morlalu Godaia milila jurangu wokarana warai.

German Textbibel

Wenn ich aber mit Gottes Geist die Dämonen austreibe, so ist ja das Reich Gottes schon über euch gekommen.

Tyndale NT

But if I cast out the devyls by the sprite of God: then is the kyngdome of god come on you?

World English Bible

But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

World English Bible (Catholic)

But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

World English Bible British Edition

But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

World English Bible Classic

But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

World English Bible Updated

But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

World Messianic Bible

But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

World Messianic Bible British Edition

But if I by the Spirit of God cast out demons, then God’s Kingdom has come upon you.

Wycliffe Bible portions

But if Y in the Spirit of God caste out feendis, thanne the kyngdom of God is comen in to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yanguin pot y Espiritun Yuus, juyute juyong y anite sija, magajet na esta mato guiya jamyo y raenon Yuus.

Young's Literal Translation

'But if I, by the Spirit of God, do cast out the demons, then come already unto you did the reign of God.

Textus Receptus

Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾿ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT

εἰ δὲ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ δὲ ⸉ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ⸊ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Tischendorf Greek NT

εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ’ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

Byzantine Greek NT

εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Πνεύματι Θεοῦ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.

Greek Majority Text NT

ει δε εν πνευματι θεου εγω εκβαλλω τα δαιμονια αρα εφθασεν εφ υμασ η βασιλεια του θεου

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар дакэ Еу скот афарэ драчий ку Духул луй Думнезеу, атунч Ымпэрэциялуй Думнезеу а венит песте вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ж я виганяю біси Духом Божим, то вже приспіло до вас царство Боже.

Ukrainian Freedom Bible

Коли ж я виганяю біси Духом Божим, то вже приспіло до вас царство Боже.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ако ли ја Духом Божијим изгоним ђаволе, дакле је дошло к вама царство небеско.

Russian Synodal Bible

Если же Я Духом Божиим изгоняю бесов, то, конечно, достигло до вас Царствие Божие.

Salkinson Hebrew NT

כח אֶפֶס אִם בְּרוּחַ אֱלֹהִים אֲנִי גֹרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים מַלְכוּת אֱלֹהִים בָּאָה אֲלֵיכֶם אֶל־נָכוֹן׃

Modern Hebrew Bible

אך אם ברוח אלהים אני מגרש את השדים הנה הגיעה אליכם מלכות האלהים׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲆⲈ ϦⲈⲚⲞⲨⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲚⲞⲔ ϮϨⲒⲞⲨⲒ ⲚⲚⲒⲆⲈⲘⲰⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲀ ⲀⲤⲪⲞϨ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲫⲟϩ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ أَنَا بِرُوحِ ٱللهِ أُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ، فَقَدْ أَقْبَلَ عَلَيْكُمْ مَلَكُوتُ ٱللهِ!

Old Persion Version Bible

لیکن هرگاه من به روح خدادیوها را اخراج می‌کنم، هرآینه ملکوت خدا برشما رسیده است.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ဘုရားသခင် ၏ဝိညာဉ် တော်ကိုအမှီပြု ၍နတ်ဆိုး တို့ကို နှင်ထုတ် သည်မှန်လျှင် ၊ အကယ်စင်စစ် သင် တို့၌ ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်တည်ချိန်ရောက် လေပြီ။

Korean Bible 1910

그러나 내가 하나님의 성령을 힘입어 귀신을 쫓아 내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임하였느니라

Japanese Freedom Bible

しかし、私が神の霊によって悪霊どもを追い出しているのなら、神の御国はすでにあなたがたのところに来ている。

World Chinese Bible

我若靠着上帝的灵赶鬼，那么上帝的国已经临到你们了。

New Japanese NT

しかし、わたしが神の御霊によって悪霊どもを追い出しているのなら、もう神の国はあなたがたのところに来ているのです。

Chinese Union Version (simplified)

我若靠着 神的灵赶鬼，这就是 神的国临到你们了。

Chinese Union Version (traditional)

我若靠着上帝的靈趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。

Meitei Bible

Adubu Tengban Mapugi Thawaigi mapanna eina lai phattabasingbu tanthoklabadi, Tengban Mapugi leibak adu nakhoigi nathakta laklabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ma, si Biljebul makv, vbvritola Pwknvyarnv gv Dow v, nw nga uyuuvram vdwa chara nyudubv jwkrw jinv ngv, so si Pwknvyarnv gv Karv ngv nonu gvlo aapvku vla ho kaalin modu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama li ya tie U Tienu Fuoma Yua yaa paalu po yo ke n deli mu cicibiadimu lani U Tienu diema pundi hali yikani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas se eu pelo Espírito de Deus expulso os demônios, logo o Reino de Deus já chegou sobre vos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na nkesho bhafumya ipepo hongovo zya Mpepo wa Ngulubhe, eshi umwene wa Ngulubhi wenzele humwenyu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“N’akabà oku buzibu bwa Nyamuzinda nkûla abashetani, kuziga Obwâmi bwa Nyamuzinda bwayishire eno mwi­nyu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am ni, Beelzebula johit am ni. Mhnama ngmüimkhyaa johit am ka jah ksät üng va Pamhnama Khaw nami khana pha lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich aber die Dämonen durch den Geist Gottes austreibe, so ist ja das Reich Gottes zu euch gekommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah tah angka, Ngah suh Beljibul ih chaan takoh rang, Rangte ih kohang rah heh chaan aphaan nawa ih laathih loong ah jen dokphan hang, erah jun ih sen suh Rangte Hasong ah sen jiinni ejen thok ih taha ih jathuk halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin tani daydanth kesizay Xoossa ayanan gidikko Xoossa kawotethi intekko yidess gussa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin taani tuna ayyaanata kessey Xoossaa Ayyaanan gidikko, Xoossaa kawotethay hintteko yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taa fo'erawo tkishir Ik'i shayrona wotiyal eshe Ik'i mengstu itmaants waarane etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Asi, hì ne sakhathong asi ro, jimagunde Hamangkhung-aphuii pha ragung ro, hanyie è gu shii blu phi ne ibuiithek khia yi, ji è ne Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ne nathek lakhung shii wuii rone khagi rek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono heva Ni tanda madimona cha Luhuho lwa Simwine Reeza, linu muvuso we Reeza wize hewulu lyenu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si yo echo fuera demonios por el Espíritu de Dios, entonces el reino de Dios ha llegado a ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo iŵaga une ngugakoposya masoka kwa ukombole wa Mbumu jwa Akunnungu, pelepo mmanyilile kuti umwenye wa Akunnungu unnyichilile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inave iehencha iemepo imbivi khumakha aga a Mepo uva Nguluve, uludeva ulwakhukyanya lwiva lwinchile khulyumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na mana kanibuya nchela kwa ndela ya Roho wa Nnongo, bai utawala wa Nnongo uichile kachinu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu ngati nivinga mzuka kwa makakala ga Mpungu wa Chapanga, ndi mumanya kuvya Unkosi wa Chapanga umali kuvabwelela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si por el Espíritu de Dios Yo echo fuera los demonios, entonces el reino de Dios vino a ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nimak, mahi Beelzebul nimaka, Pathien Ratha kêng ramkhori rujûlpai theina ranak ni pêk, mahin Pathien Rêngram nin kôm a juong tung zoi ti a minlang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We keꞌnwesaj in ri itzel taq uxlabꞌal rukꞌ ri ukwinem ri Tyoxalaj Uxlabꞌixel, rukꞌ riꞌ kinkꞌutu chi ri ajawarem rech ri Dios kꞌo chi waral.

CC BY 4.0

Soli NT

Na ame ndapulishinga mishimu yaipa ne ngofu ya Mushimu wa Lesa, anu ekwambeti Lesa latatiki kubika Bwami bwakendi pakati penu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But if I cast out demons by the Spirit of God, then the kingdom of God has come upon you.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But if by the Ruach Hakodesh I cast out the shedim, then upon you the Malchut Hashem has arrived.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ δὲ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐγὼ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, ἄρα ἔφθασεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב אבער איך טרייב ארויס די בייזע גייסטער דורך דעם גייסט פון ה׳, אזוי איז שוין ה׳ס קעניגרייך געקומען צו אייך.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण कदीम मे भगवान नी जीव आत्‌मा नी ज्‌योरे भुतड़ा ना जोमु ने काडु, ता जाण लेवो के भगवान नु राज तमारी वच मे आय जेलु से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ପୁରାଡ଼ା ଆ ବୋର୍ସା ବାତ୍ତେ ବୁତଞ୍ଜି ଗଙ୍‌ତାୟ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆତ୍ମାତେ ବଙ୍ଗାକଇଙ୍ଗ୍‌ ହାର୍‌ଅଡଙ୍ଗ୍‌କ ତାନ୍‌ରେଦ ଏନାତେ ଆଟ୍‌କାରଃତାନା ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଆପେତାଃତେ ତେବାଃକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଡୁମା ଚାଡାଇବା ବପୁ ମୁଇ ବାଲ୍‍ଜିବୁଲର୍‌ ଟାନେଅନି ପାଇନାଇ । ସେଟା ମୁଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଆତ୍‌ମାର୍‍ଟାନେଅନି ପାଇଆଚି । ଏଟାର୍‌ ପାଇ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ବିସଇ ଜାନାପଡି ଗାଲାନିଜେ ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତମର୍‌ ଲଗେ ଆସି କେଟିଗାଲାବେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସେଆଁରେ ଆଃଆନ୍ତାର୍‌ନେ ବପୁ ନେଙ୍ଗ୍ ବାଆଲ୍‍ଜିବୁଲ୍‍ବାନ୍ ନ୍ନାବାକେ ଣ୍ଡୁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଆତ୍ମା ବାନ୍ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ବା ନ୍ଲେ । ଏନ୍‌‍ସା ବାରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବିସୟ୍ ପାରାମାନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଂକେ କିତଂ ରାଇଜ୍ ପେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଜଦି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତ୍ମାର୍‌ ବଃଳେ ବୁତ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚାଡାଉଁଲେ, ତଃବେ ତ ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆସି ହଚ୍‌ଲିବେ ।”

CC BY 4.0