Luke 18:21

American Standard Version (1901) ☆

And he said, All these things have I observed from my youth up.

ASV Byzantine Text ☆

And he said, All these things have I observed from my youth up.

English Berean Standard Bible ☆

“All these I have kept from my youth,” he said.

Bible in Basic English ☆

And he said, All these things I have done from the time when I was a boy.

Darby Translation ☆

And he said, All these things have I kept from my youth.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who said: All these things have I kept from my youth.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee saide, All these haue I kept from my youth.

Noyes Bible ☆

And he said, All these have I kept from my youth.

King James Version ☆

And he said, All these have I kept from my youth up.

King James Version + Apocrypha ☆

And he said, All these have I kept from my youth up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, All these have I kept from my youth up.

Majority Standard BIble ☆

“All these I have kept from my youth,” he said.

Webster Bible ☆

And he said, All these have I kept from my youth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘I have observed all these,’ he replied, ‘from childhood.’

Open English Bible (US) ☆

“I have observed all these,” he replied, “from childhood.”

Revised Version ☆

And he said, All these things have I observed from my youth up.

Tyndale NT ☆

And he sayde: all these have I kept from my youthe.

World English Bible ☆

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

World English Bible British Edition ☆

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

World English Bible Classic ☆

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

World English Bible Updated ☆

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

World Messianic Bible ☆

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “I have observed all these things from my youth up.”

Wycliffe Bible portions ☆

Which seide, Y haue kept alle these thingis fro my yongthe.

Young's Literal Translation ☆

And he said, 'All these I did keep from my youth;'

Text-Critical English NT ☆

The man said, “I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, In all these things I have been shomer mitzvot and frum from my kinder-yoren.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «هَذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مُنْذُ حَدَاثَتِي».

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāenehede, Vahee nuu haunaunedenau heee daujeeseaunau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa wiya, ġurra bag unni tara wiyellikanne yakikalai tabiruġ, wonnai baġ ba kakulla.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମାନାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଇସଃବୁ ମୁଁୟ୍‌ ବେଣ୍ଡ୍ୟାବଃଳ୍‌ହୁଣି ମାନି କଃରି ଆସିଆଚି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashmanwere «Hanotsnma t naortson tuuzat kotdek're» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a lavaras dezhañ: Miret em eus an holl draoù-se adalek va yaouankiz.

Bugun Bible ☆

Bran ji è chang, “Gu ne filiao mujo è hì thek pha miyao ne nuii ne lua phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​က ``ဤ​ပ​ညတ်​များ​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​သည် ငယ်​စဉ်​မှ​စ​၍​စောင့်​ထိန်း​ခဲ့​ပါ​ပြီ'' ဟု​လျှောက် ၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင်ဘုရား၊ ထို ပညတ်ရှိသမျှ တို့ကို ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ အကျွန်ုပ်စောင့်ရှောက် ပါပြီဟု လျှောက် ပြန်သည်ကို ယေရှု သည်ကြား လျှင် သင် သည် တစ်ခု လို သေး ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Todo este sija juadaje desde y pinatgonjo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, acuna khyang naw, “Acun he cun ka nghmawca üng tün lü ka jah läk päng ni,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Hae hmuennawk loe nawkta nathuem hoiah ni ka pazui boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae te long te, “Te rhoek te ka camoe lamkah loh boeih ka tuem coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae te long te, “Te rhoek te ka camoe lamkah loh boeih ka tuem coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人说：「这一切我从小都遵守了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人說：「這一切我從小都遵守了。」

World Chinese Bible ☆

那人说：“这一切我从小都遵守了。”

Yao NT ☆

Ŵelewo ŵatite, “Yeleyo yose naikamulichisye chitandilile mu uchanda wangu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲒⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲦⲀⲘⲈⲦⲀⲖⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ⳿ⲁⲗⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

A onaj će: “Sve sam to čuvao od mladosti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak řekl: Toho všeho ostříhal jsem od své mladosti.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde: “Det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af.”

Desiya NT ☆

ସେ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ସବୁ ନିୟମ୍‌ ତା ମୁଇ ପିଲାବେଲେ ଅନି ମାନ୍‌ଲିନି । ମୁଇ ଆରି କାଇଟା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jatana wonti: „Jenia pratjana ngato ngamalkai kupandru.“

Dutch Bible 1917 ☆

En hij zeide: Al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid aan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij antwoordde: Dit alles heb ik onderhouden reeds van mijn jeugd af

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Ĉion tion mi observis detempe de mia juneco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : J’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

French Ostervald Bible ☆

Il lui dit: J'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

J’ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il répondit : « J'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. »

Gamo NT ☆

Addezzikka hayta gidikko guutha natetethafe doomada naagadis gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିଉଦି ନେତା ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଆକେନ୍ ସାପା ନେଙ୍ଗ୍ ଙ୍ଗିରେ ବାନ୍ ମାନେଚେ ପାଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber sprach: Dies alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

German Textbibel ☆

Er aber sagte: dieses alles habe ich gehalten von Jugend auf.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von Jugend an.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Uraykka, “Hessata ubbaa taani na7atethafe doomada naagashe gam77as” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O joa yeni den goa ki yedi: “N kubi lankuli ŋali n biwaama nni.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ εἶπε, Ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπε, Ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ εἶπεν, Ταῦτα πάντα ⸂ἐφυλαξάμην⸃ ἐκ νεότητός ⸋μου.⸌

Greek Majority Text NT ☆

ο δε ειπεν ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητοσ μου

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπε· ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν· ταῦτα πάντα ἐφύλαξα ἐκ νεότητος.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ εἶπεν· Ταῦτα πάντα ⸀ἐφύλαξα ἐκ νεότητος ⸀μου

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nonm lan reponn: Mwen swiv tout bagay sa yo depi m' te tikatkat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i aku la oia, Ua malama au i keia mau mea a pau mai kuu wa kamalii mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כא וַיֹּאמֶר אֶת־כָּל־אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר את כל אלה שמרתי מנעורי׃

Italian Diodati Bible ☆

E colui disse: Tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli rispose: Tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.

Japanese Freedom Bible ☆

その人は言った。「そのすべてを若い時から守ってきました。」

New Japanese NT ☆

すると彼は言った。「そのようなことはみな、小さい時から守っております。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ବର୍ରନେ, “କେନ୍‌ଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ ବନେଣ୍ଡିଆଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଲୁମ୍‌ଲେ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri achi xubꞌij che ri Jesús: Pa ri walkꞌaꞌlal numajim la unimaxik waꞌ we ri, kꞌa xaq jeꞌ ne kinnimaj kamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Undogonchi akhanchova, 'inogwa inchi nibite ukhuhuma nilidemi.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여짜오되 `이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다'

Kosraean Bible ☆

Ac mwet sac topuk, “Nga nuna akos ma sap inge nukewa oe ke nga tulik me.”

Kuhane NT ☆

Muvusi chati, zonse zo chini va, zikuteki kuzwilila ku vu lombwana bwangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui ait: Hæc omnia custodivi a juventute mea.

Meitei Bible ☆

Nupa aduna khumlak-i, “Eina angang oiringeidagi houna hairiba wayel yathang pumnamaksing asi ngakcharak-i.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E abi detager, kega, Kaka irmili gaire lu uridili kebi ueremlam.

Munda NT ☆

ଇନିଃ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ନେ ସବେନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ମିଦ୍‌ସିଟିଆଏତେଇଙ୍ଗ୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଆଉକାଦା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah warah ih ngaakbaatta, “Erah loong jengdang abah noodek dowa ih dook reelang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yolo mtawala atibaya,'makowe aga goti nikuyakamwa panibile kijana.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene akajova, “Genago goha nigakamwili kutumbula uwana wangu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفت: «جمیع اینها را از طفولیت خود نگاه داشته‌ام.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari indada: Nan mepukat karoj i kin wiawia jan ni ai tikitik kokodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari indada: Nan mepukat karos i kin wiawia sang ni ai tikitik kokodo.

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “Tenho guardado todas essas coisas desde a minha juventude.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele disse: Todas estas coisas tenho guardado desde minha juventude.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o šerutno phenđa: “Sa adava ićerava pana taro tikoripe.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “Am observat toate aceste lucruri din tinerețea mea.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a spus: Toate acestea le-am păzit din tinerețea mea.

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “Am observat toate aceste lucruri din tinerețea mea.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Тоате ачесте лукрурь”, Й-а зис ел, „ле-ам пэзит дин тинереця мя.”

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал: все это сохранил я от юности моей.

Safwa NT ☆

Wayanga ege gonti engakhete afume huwana wane.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ama han, “Ha chongpêkngei murdi hah chu ka nâipangte lâi renga ko jôm kêng ani” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on reče: Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он рече: Све сам ово сачувао од младости своје.

Mashi Bible ☆

O­lya naye, erhi: «Ebyo byoshi nyôrha mbishimba kurhenga oburhò bwâni».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu uyo walakumbuleti, “Iyi Milawo yonse nkute kwikonka kufuma kubutwanike bwakame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.

Spanish BLL ☆

Él dijo: “Todo esto lo he guardado desde mi juventud”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él dijo: «Todo esto lo he guardado desde mi juventud».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y él respondió: Todo esto guardé desde la juventud.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yeye akasema, “Hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi angv mirwkto, “So gv gamkinam gaam vdw sum, ngo vmi anga lokv, ribwngchala ripvkunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe ia, “Kuo u fai eni kotoa pē talu ʻeku siʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же каже: Се все хоронив я з малку мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же каже: Се все хоронив я з малку мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ấy thưa rằng: Tôi đã giữ các điều ấy từ thuở nhỏ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋu, Wuna darawa kuŋeŋiri woŋḁląŋ ŋḁnŋuninal.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט: דאס אלץ האב איך אפגעהיטן פון יונגווייז אָן.

CC BY 4.0