Mark 10:20

American Standard Version (1901)

And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

ASV Byzantine Text

And he answered and said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

Breton Gospels

Eñ a respontas: Mestr, miret em eus an holl draoù-se adalek va yaouankiz.

Asang Khongca Bible

To kami mah anih khaeah, Patukkung, hae hmuennawk loe ka nawkta nathuem hoiah ni ka pazui boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih loh, “Saya, te rhoek te ka camoe lamkah boeih ka tuem coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih loh, “Saya, te rhoek te ka camoe lamkah boeih ka tuem coeng,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo ae la ia, i ae la ia ia, E ke Kumu, ua pau ia mau mea ia'u i ka malamaia mai ko'u wa uuku mai.

English Berean Standard Bible

“Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”

Haitian Creole Bible 1985

Li reponn Jezi: -Mèt, mwen swiv tout bagay sa yo depi m' te ti katkat.

Clementine Vulgate 1598

At ille respondens, ait illi: Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.

Bible in Basic English

And he said to him, Master, all these laws I have kept from the time when I was young.

French: Bible J.N. Darby

Et répondant, il lui dit : Maître, j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

Czech Kralická Bible 1613

A on odpověděv, řekl jemu: Mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti.

Kosraean Bible

Na mwet sac fahk nu sel, “Mwet Luti, nga liyaung ma inge nukewa in pacl nga fusr me.”

Romanian Free Holy Bible

El I-a zis: “Învățătorule, toate acestea le știu din tinerețe.”

World Portuguese Bible

Ele lhe disse: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha juventude.”

Swahili Bible

Naye akamjibu, “Mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu.”

Romanian BTF Bible

Iar el a răspuns și i-a zis: Învățătorule, toate acestea le-am păzit din tinerețea mea.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ ဤ​ပ​ညတ်​များ​ကို​အ​ကျွန်ုပ် သည်​ငယ်​စဉ်​မှ​စ​၍​စောင့်​ထိန်း​ခဲ့​ပါ​ပြီ'' ဟု​ပြန် လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

And he answering said to him, Teacher, all these things have I kept from my youth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber antwortete und sprach zu ihm: Lehrer, dieses alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

Dutch Bible 1917

Doch hij, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij gaf hem ten antwoord: Meester, dit heb ik allemaal van mijn jeugd af onderhouden.

Italian Diodati Bible

Ed egli rispondendo, gli disse: Maestro, tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.

Douay-Rheims 1899

But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth.

Geneva Bible 1599

Then he answered, and said to him, Master, all these things I haue obserued from my youth.

Noyes Bible

And he said to him, Teacher, all these have I kept from my youth.

Danish Bible 1931

Men han sagde til ham: “Mester! det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap japen potoan on i: Jaunpadak, mepukat i kin wiawiada jan ni ai tikitik kokodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap sapeng potoan ong i: Saunpadak, mepukat i kin wiawiada sang ni ai tikitik kokodo.

King James Version

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

King James Version + Apocrypha

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Vietnamese Bible 1923

Người thưa rằng: Lạy thầy, tôi đã giữ mọi điều đó từ khi còn nhỏ.

KJV Cambridge Paragraph

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Revised West Version

Pea ne lea, ʻo pehēange kiate ia, “ʻEiki, kuo u fai eni kotoa pē talu ʻeku kei siʻi.”

French Ostervald Bible

Il répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

Romanian Free Holy Bible

El I-a zis: “Învățătorule, toate acestea le știu din tinerețe.”

Esperanto Bible

Kaj li responde diris al li: Majstro, ĉion tion mi observis detempe de mia juneco.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lui répondit: Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

German Luther Bible 1912

Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

Majority Standard BIble

“Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”

Meriam Mir Bible

E Iesuim detuat, kega, Kole, kaka emetu irmili abele gaire lu kebi ueremlam.

Webster Bible

And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.

Beaver Mark

Kahchu ateyatetlalon toowehchu yehti, Taneghaotatich, atghe tidi kama indityeaiih yeshihto otsi.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Teacher,’ he replied, ‘I have observed all these from my childhood.’

Open English Bible (US)

“Teacher,” he replied, “I have observed all these from my childhood.”

Revised Version

And he said unto him, Master, all these things have I observed from my youth.

Italian Riveduta Bible

Ed egli rispose: Maestro, tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.

French Free Holy Bible for the World

Il lui répondit : « Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. »

Reina Valera 1909

El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad.

Spanish BLL

Le dijo: “Maestro, todo esto lo he observado desde mi juventud”.

Spanish Free Bible for the World

Le dijo: «Maestro, todo esto lo he observado desde mi juventud».

Croatian Bible

On mu odgovori: “Učitelju, sve sam to čuvao od svoje mladosti.”

Serbian DK Bible (Latin)

A on odgovarajući reče Mu: Učitelju! Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje.

Dieri NT

Nulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, jenia pratjana ngato ngamalkai kupandru.“

German Textbibel

Er aber sagte zu ihm: Meister, das alles habe ich gehalten von meiner Jugend an.

Tyndale NT

He answered and sayde to him: master all these I have observed from my youth.

World English Bible

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible (Catholic)

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible British Edition

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible Classic

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible Updated

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World Messianic Bible

He said to him, “Rabbi, I have observed all these things from my youth.”

World Messianic Bible British Edition

He said to him, “Rabbi, I have observed all these things from my youth.”

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋanąŋga, Iniiŋgundeja, wuna darawa kuŋeŋiri, woŋąląŋ andjḁnu.

Wycliffe Bible portions

And he answeride, and seide to hym, Maister, Y haue kept alle these thingis fro my yongthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya manope ilegña: Maestro, todo este juadadaje desde nae patgonyo.

Young's Literal Translation

And he answering said to him, 'Teacher, all these did I keep from my youth.'

Greek Majority Text NT

ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητοσ μου

Textus Receptus

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ ⸋ἀποκριθεὶς⸌ ⸂εἶπεν⸃ αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел Й-а рэспунс: „Ынвэцэторуле, тоате ачесте лукрурь ле-ам пэзит ку грижэ дин тинереця мя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.

Ukrainian Freedom Bible

Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он одговарајући рече Му: Учитељу! Све сам ово сачувао од младости своје.

Russian Synodal Bible

Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.

Salkinson Hebrew NT

כ וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי׃

Modern Hebrew Bible

ויען ויאמר אליו רבי את כל אלה שמרתי נעורי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲒⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲦⲀⲘⲈⲦⲀⲖⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ⳿ⲁⲗⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، هَذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مُنْذُ حَدَاثَتِي».

Old Persion Version Bible

او در جواب وی گفت: «ای استاد، این همه را از طفولیت نگاه داشتم.»

Judson Burmese Bible

အရှင် ဘုရား၊ ထို ပညတ်ရှိသမျှ တို့ကို အကျွန်ုပ်သည် ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ စောင့်ရှောက် ပါပြီဟု လျှောက် ပြန်လျှင် ၊

Korean Bible 1910

여짜오되 `선생님이여, 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다'

Japanese Freedom Bible

彼はイエスに言った。「先生、私はこれらをみな、幼いころから守ってきました。」

World Chinese Bible

他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”

New Japanese NT

すると、その人はイエスに言った。「先生。私はそのようなことをみな、小さい時から守っております。」

Chinese Union Version (simplified)

他对耶稣说：「夫子，这一切我从小都遵守了。」

Chinese Union Version (traditional)

他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」

Meitei Bible

Nupa aduna khumlak-i, “Oja Ibungo, eina angang oiringeidagi houna hairiba wayel yathang pumnamaksing asi ngakcharak-i.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Tamsarnv,” nyi angv minto, “Ngoogv yaapa singsa yilokv rila, ngo gamkinam vdwa tvvla ripvkunv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den goa ki yedi: canba n kubi lanwani ŋali n biwaama nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele lhe respondeu: Mestre, tudo isto guardei desde a minha juventude.

CC BY 4.0

Safwa NT

Umutyu ulo ahayanga, “Mwalimo, iganguntyi awande uwana wanhe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olya naye amushuza, erhi: «Yâgirwa, ebyo byoshi mbikulikira kurhe­nga eburhò bwâni».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna khyang naw, “Saja aw, ahin he avan cun ka nghmawca üng tün lü, ka jah läk päng ni,” ti se,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, dies alles habe ich gehalten von meiner Jugend an.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah wah rah ih liita “Nyootte,” “Erah loong jengdang abah ngah ih noodek dowa ih dook chaat jah halang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Adezikka zaridi “Astamare ta hayta wurssa natethafe ooykkada nagadis” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Uray, “Asttamaariyaw, taani hessa ubbaa na7atethafe doomada ha77i gakkanaw naagays” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashmanwere, «Danifono, tzazi hanotsi na'ortson kotdek're» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Bran ji è yao, “Masdo” “Hì pha muyungthek ne gu ne filiao ba è nuii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mukwame nati, “Muluti, zonse izi zintu nibazikuteki kuzwa kubuhya bwangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él le respondió: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jula ŵajanjile, “Jwakwiganya, makanyo gose go nagakamulichisye chitandilile ku uwanache wangu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Omunu da akhata, “Mmanyisi, aga gone ni khogakhonga ukhuhuma neledemi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu ywa kakoya, “mwalimu gono gote ni gatei tangu nge mwinsembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene akamyangula, “Muwula, genago goha nigakamwili kutumbula muusongolo wangu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él le dijo: Maestro, todas esas cosas he guardado desde mi juventud.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hapa han a kôm, “Minchupu ma Balam chongpêkngei nâm ha chu ka nâipangte renga ke lei jôm sai kêng” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij ri achi: Ronojel we riꞌ nuchapleꞌm loq ubꞌanik pa ri walkꞌaꞌlal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walambeti, “Bashikwiyisha ibi ndalatatika kubikonka kufumina kubutwanike bwakame.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The man answered him, “Teacher, I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the man was saying to him, Rabbi, from kinder-yoren I have been frum and shomer mitzvot, keeping all these things.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו אים געזאגט: רבי, אלע די דאזיקע האב איך אפגעהיטן פון מיין יוגנט אָן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ ବନେଣ୍ଡିଆଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃଦ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ହେ ଗୁରୁ, ନେ ସବେନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ମିଦ୍‌ସିଟିଆଏତେଇଙ୍ଗ୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଆଉକାଦା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ମୁଇତା ଏସବୁ ଆଦେସ୍‌ ସାନ୍‌ ବେଲେ ଅନି ମାନ୍‌ଲିନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଅ ଗୁରୁ ନେଙ୍ଗ୍ ଚିର୍ଲାଃଅବାନ୍ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ମାନେଃଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁକେ ସେମାନାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ମୁଁୟ୍‌ ତ ହିଲାବଃଳ୍‌ହୁଣି ଇସଃବୁ ଆଦେସ୍‌ ମାନି ଆସୁଲେ ।”

CC BY 4.0