Mark 10:20

American Standard Version (1901) ☆

And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

ASV Byzantine Text ☆

And he answered and said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

English Berean Standard Bible ☆

“Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”

Bible in Basic English ☆

And he said to him, Master, all these laws I have kept from the time when I was young.

Darby Translation ☆

And he answering said to him, Teacher, all these things have I kept from my youth.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth.

Geneva Bible 1599 ☆

Then he answered, and said to him, Master, all these things I haue obserued from my youth.

Noyes Bible ☆

And he said to him, Teacher, all these have I kept from my youth.

King James Version ☆

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

King James Version + Apocrypha ☆

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

Majority Standard BIble ☆

“Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.”

Webster Bible ☆

And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Teacher,’ he replied, ‘I have observed all these from my childhood.’

Open English Bible (US) ☆

“Teacher,” he replied, “I have observed all these from my childhood.”

Revised Version ☆

And he said unto him, Master, all these things have I observed from my youth.

Tyndale NT ☆

He answered and sayde to him: master all these I have observed from my youth.

World English Bible ☆

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible (Catholic) ☆

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible British Edition ☆

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible Classic ☆

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World English Bible Updated ☆

He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.”

World Messianic Bible ☆

He said to him, “Rabbi, I have observed all these things from my youth.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He said to him, “Rabbi, I have observed all these things from my youth.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he answeride, and seide to hym, Maister, Y haue kept alle these thingis fro my yongthe.

Young's Literal Translation ☆

And he answering said to him, 'Teacher, all these did I keep from my youth.'

Text-Critical English NT ☆

The man answered him, “Teacher, I have kept all these commandments from the time I was a young boy.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the man was saying to him, Rabbi, from kinder-yoren I have been frum and shomer mitzvot, keeping all these things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، هَذِهِ كُلُّهَا حَفِظْتُهَا مُنْذُ حَدَاثَتِي».

Beaver Mark ☆

Kahchu ateyatetlalon toowehchu yehti, Taneghaotatich, atghe tidi kama indityeaiih yeshihto otsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁକେ ସେମାନାୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ମୁଁୟ୍‌ ତ ହିଲାବଃଳ୍‌ହୁଣି ଇସଃବୁ ଆଦେସ୍‌ ମାନି ଆସୁଲେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashmanwere, «Danifono, tzazi hanotsi na'ortson kotdek're» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a respontas: Mestr, miret em eus an holl draoù-se adalek va yaouankiz.

Bugun Bible ☆

Bran ji è yao, “Masdo” “Hì pha muyungthek ne gu ne filiao ba è nuii phro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​က ``ဆ​ရာ​တော်၊ ဤ​ပ​ညတ်​များ​ကို​အ​ကျွန်ုပ် သည်​ငယ်​စဉ်​မှ​စ​၍​စောင့်​ထိန်း​ခဲ့​ပါ​ပြီ'' ဟု​ပြန် လည်​လျှောက်​ထား​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ဘုရား၊ ထို ပညတ်ရှိသမျှ တို့ကို အကျွန်ုပ်သည် ငယ် သောအရွယ်မှစ၍ စောင့်ရှောက် ပါပြီဟု လျှောက် ပြန်လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Güiya manope ilegña: Maestro, todo este juadadaje desde nae patgonyo.

Daai Chin NT ☆

Acuna khyang naw, “Saja aw, ahin he avan cun ka nghmawca üng tün lü, ka jah läk päng ni,” ti se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kami mah anih khaeah, Patukkung, hae hmuennawk loe ka nawkta nathuem hoiah ni ka pazui boih boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah anih loh, “Saya, te rhoek te ka camoe lamkah boeih ka tuem coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah anih loh, “Saya, te rhoek te ka camoe lamkah boeih ka tuem coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他对耶稣说：「夫子，这一切我从小都遵守了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他對耶穌說：「夫子，這一切我從小都遵守了。」

World Chinese Bible ☆

他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。”

Yao NT ☆

Mundu jula ŵajanjile, “Jwakwiganya, makanyo gose go nagakamulichisye chitandilile ku uwanache wangu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲪⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲀⲒⲀⲢⲈϨ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲦⲀⲘⲈⲦⲀⲖⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲫⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ⳿ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧ⳿ⲁⲗⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

On mu odgovori: “Učitelju, sve sam to čuvao od svoje mladosti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A on odpověděv, řekl jemu: Mistře, toho všeho jsem ostříhal od své mladosti.

Danish Bible 1931 ☆

Men han sagde til ham: “Mester! det har jeg holdt alt sammen fra min Ungdom af.”

Desiya NT ☆

ସେ ଲକ୍‌ ଜିସୁକେ କଇଲା, “ଏ ଗୁରୁ, ମୁଇତା ଏସବୁ ଆଦେସ୍‌ ସାନ୍‌ ବେଲେ ଅନି ମାନ୍‌ଲିନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kalabana wonti ja nunkangu jatana wonti: „Ngujangujara jinkinietjajai, jenia pratjana ngato ngamalkai kupandru.“

Dutch Bible 1917 ☆

Doch hij, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! al deze dingen heb ik onderhouden van mijn jonkheid af.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij gaf hem ten antwoord: Meester, dit heb ik allemaal van mijn jeugd af onderhouden.

Esperanto Bible ☆

Kaj li responde diris al li: Majstro, ĉion tion mi observis detempe de mia juneco.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et répondant, il lui dit : Maître, j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

French Ostervald Bible ☆

Il répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il lui répondit: Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il lui répondit : « Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. »

Gamo NT ☆

Adezikka zaridi “Astamare ta hayta wurssa natethafe ooykkada nagadis” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଅ ଗୁରୁ ନେଙ୍ଗ୍ ଚିର୍ଲାଃଅବାନ୍ ଆକେନ୍ ସାପା ସାମୁଆଁ ମାନେଃଚେ ପାଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber antwortete und sprach zu ihm: Lehrer, dieses alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf.

German Textbibel ☆

Er aber sagte zu ihm: Meister, das alles habe ich gehalten von meiner Jugend an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, dies alles habe ich gehalten von meiner Jugend an.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Uray, “Asttamaariyaw, taani hessa ubbaa na7atethafe doomada ha77i gakkanaw naagays” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den goa ki yedi: canba n kubi lanwani ŋali n biwaama nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ⸋ἀποκριθεὶς⸌ ⸂εἶπεν⸃ αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αποκριθεισ ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητοσ μου

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li reponn Jezi: -Mèt, mwen swiv tout bagay sa yo depi m' te ti katkat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo ae la ia, i ae la ia ia, E ke Kumu, ua pau ia mau mea ia'u i ka malamaia mai ko'u wa uuku mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

כ וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אֶת־כָּל־אֵלֶּה שָׁמַרְתִּי מִנְּעוּרָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר אליו רבי את כל אלה שמרתי נעורי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli rispondendo, gli disse: Maestro, tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli rispose: Maestro, tutte queste cose io le ho osservate fin dalla mia giovinezza.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はイエスに言った。「先生、私はこれらをみな、幼いころから守ってきました。」

New Japanese NT ☆

すると、その人はイエスに言った。「先生。私はそのようなことをみな、小さい時から守っております。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ ବନେଣ୍ଡିଆଞେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij ri achi: Ronojel we riꞌ nuchapleꞌm loq ubꞌanik pa ri walkꞌaꞌlal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Omunu da akhata, “Mmanyisi, aga gone ni khogakhonga ukhuhuma neledemi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

여짜오되 `선생님이여, 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다'

Kosraean Bible ☆

Na mwet sac fahk nu sel, “Mwet Luti, nga liyaung ma inge nukewa in pacl nga fusr me.”

Kuhane NT ☆

Mukwame nati, “Muluti, zonse izi zintu nibazikuteki kuzwa kubuhya bwangu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille respondens, ait illi: Magister, hæc omnia observavi a juventute mea.

Meitei Bible ☆

Nupa aduna khumlak-i, “Oja Ibungo, eina angang oiringeidagi houna hairiba wayel yathang pumnamaksing asi ngakcharak-i.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E Iesuim detuat, kega, Kole, kaka emetu irmili abele gaire lu kebi ueremlam.

Munda NT ☆

ଇନିଃଦ ମେନ୍‌ରୁହାଡ଼ାଇୟାଏ, “ହେ ଗୁରୁ, ନେ ସବେନ୍‌ ଆନ୍‌ଚୁ ମିଦ୍‌ସିଟିଆଏତେଇଙ୍ଗ୍‌ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ ଆଉକାଦା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah wah rah ih liita “Nyootte,” “Erah loong jengdang abah ngah ih noodek dowa ih dook chaat jah halang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mundu ywa kakoya, “mwalimu gono gote ni gatei tangu nge mwinsembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mwene akamyangula, “Muwula, genago goha nigakamwili kutumbula muusongolo wangu.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او در جواب وی گفت: «ای استاد، این همه را از طفولیت نگاه داشتم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap japen potoan on i: Jaunpadak, mepukat i kin wiawiada jan ni ai tikitik kokodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap sapeng potoan ong i: Saunpadak, mepukat i kin wiawiada sang ni ai tikitik kokodo.

World Portuguese Bible ☆

Ele lhe disse: “Mestre, a tudo isso tenho obedecido desde a minha juventude.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele lhe respondeu: Mestre, tudo isto guardei desde a minha juventude.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El I-a zis: “Învățătorule, toate acestea le știu din tinerețe.”

Romanian BTF Bible ☆

Iar el a răspuns și i-a zis: Învățătorule, toate acestea le-am păzit din tinerețea mea.

Romanian Free Holy Bible ☆

El I-a zis: “Învățătorule, toate acestea le știu din tinerețe.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел Й-а рэспунс: „Ынвэцэторуле, тоате ачесте лукрурь ле-ам пэзит ку грижэ дин тинереця мя.”

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал Ему в ответ: Учитель! все это сохранил я от юности моей.

Safwa NT ☆

Umutyu ulo ahayanga, “Mwalimo, iganguntyi awande uwana wanhe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hapa han a kôm, “Minchupu ma Balam chongpêkngei nâm ha chu ka nâipangte renga ke lei jôm sai kêng” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on odgovarajući reče Mu: Učitelju! Sve sam ovo sačuvao od mladosti svoje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он одговарајући рече Му: Учитељу! Све сам ово сачувао од младости своје.

Mashi Bible ☆

Olya naye amushuza, erhi: «Yâgirwa, ebyo byoshi mbikulikira kurhe­nga eburhò bwâni».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nendi walambeti, “Bashikwiyisha ibi ndalatatika kubikonka kufumina kubutwanike bwakame.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad.

Spanish BLL ☆

Le dijo: “Maestro, todo esto lo he observado desde mi juventud”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le dijo: «Maestro, todo esto lo he observado desde mi juventud».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él le respondió: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él le dijo: Maestro, todas esas cosas he guardado desde mi juventud.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Naye akamjibu, “Mwalimu, hayo yote nimeyazingatia tangu ujana wangu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Tamsarnv,” nyi angv minto, “Ngoogv yaapa singsa yilokv rila, ngo gamkinam vdwa tvvla ripvkunv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne lea, ʻo pehēange kiate ia, “ʻEiki, kuo u fai eni kotoa pē talu ʻeku kei siʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, озвавшись, каже Йому: Учителю, се все я хоронив з малку мого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người thưa rằng: Lạy thầy, tôi đã giữ mọi điều đó từ khi còn nhỏ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua kundjuŋanąŋga, Iniiŋgundeja, wuna darawa kuŋeŋiri, woŋąląŋ andjḁnu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט צו אים געזאגט: רבי, אלע די דאזיקע האב איך אפגעהיטן פון מיין יוגנט אָן.

CC BY 4.0