Luke 18:36

American Standard Version (1901) ☆

and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

ASV Byzantine Text ☆

and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

English Berean Standard Bible ☆

When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

Bible in Basic English ☆

And hearing the sound of a great number of people going by, he said, What is this?

Darby Translation ☆

And when he heard the crowd passing, he inquired what this might be.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he heard the multitude passing by, he asked what this meant.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he heard the people passe by, he asked what it meant.

Noyes Bible ☆

And hearing a multitude passing by, he asked what this meant.

King James Version ☆

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

King James Version + Apocrypha ☆

And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Majority Standard BIble ☆

When he heard the crowd going by, he asked what was happening.

Webster Bible ☆

And hearing the multitude passing by, he asked what it meant.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Hearing a crowd going by, the man asked what was the matter;

Open English Bible (US) ☆

Hearing a crowd going by, the man asked what was the matter;

Revised Version ☆

and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.

Tyndale NT ☆

And when he hearde the people passe by he axed what it meant.

World English Bible ☆

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

World English Bible (Catholic) ☆

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

World English Bible British Edition ☆

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

World English Bible Classic ☆

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

World English Bible Updated ☆

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

World Messianic Bible ☆

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

World Messianic Bible British Edition ☆

Hearing a multitude going by, he asked what this meant.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he herde the puple passynge, he axide, what this was.

Young's Literal Translation ☆

and having heard a multitude going by, he was inquiring what this may be,

Text-Critical English NT ☆

When he heard a crowd going by, he asked what was happening.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having heard a multitude traveling through, he was asking what this might be.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا سَمِعَ ٱلْجَمْعَ مُجْتَازًا سَأَلَ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».

Arapaho Luke ☆

Nau haenedauwaude henanedanede dadavechaudenenee, haenaudedauva haesedaudenenee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun ġurrulliela noa barun konara yapuġ koa, wiya noa minariġ unni?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ କାଣା ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ଉଲ୍‌ଗାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜାତାର୍‌ ସୁଣିକଃରି, “କଃତା କାୟ୍‌ରି ?” ବଃଲି ହଃଚାରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ ganoke beshiru ay ashuwots k'aro b́ shishtsok'on «Eebi b́ naaroni?» ett bí at.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

o klevout ar bobl a dremene, e c'houlennas petra a oa kement-se.

Bugun Bible ☆

Ibrogthek yi ai è rek dun pha yoi srane, ai è sai, “Hì nyielei?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​လူ​ပ​ရိ​သတ်​များ​သွား​ကြ​သံ​ကို ကြား​လျှင်​အ​ကြောင်း​ကို​စုံ​စမ်း​မေး​မြန်း​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထို လူကန်းသည် လမ်း၌ လူ များသွား သံကို ကြား လျှင် အဘယ်သို့ ဖြစ် သနည်းဟုမေး ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jajungog y linajyan taotao na manmalolofan, mamaesen jafa ayo.

Daai Chin NT ☆

Acun naw khyang he lam üng ami ceh ngja lü, “I ni” ti lü jah kthäh se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

paroeai kaminawk lamcaehhaih atuen to anih mah thaih naah, tih tuen maw tiah minawk khaeah a dueng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlangping kah a pah te a yaak vaengah, “Balae aka om he,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlangping kah a pah te a yaak vaengah, “Balae aka om he,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

听见许多人经过，就问是什么事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

聽見許多人經過，就問是甚麼事。

World Chinese Bible ☆

他听见许多人经过，就问是什么事。

Yao NT ☆

Paŵapilikene ŵandu ŵajinji aninkupita ŵausisye “Ana kwana chichi?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲞⲨⲘⲎϢ ⲈϤⲤⲒⲚⲒⲰⲞⲨ ⲚⲀϤϢⲒⲚⲒ ⲠⲈ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲪⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Čuvši gdje mnoštvo prolazi, raspitivao se što je to.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A slyšev zástup pomíjející, otázal se, co by to bylo?

Danish Bible 1931 ☆

Og da han hørte en Skare gå forbi, spurgte han, hvad dette var.

Desiya NT ☆

ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଜିବା ଲକର୍‌ କାତା ସୁନି, “ଏଟା କାଇଟା ଅଇଲାନି ?” ବଲି ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu matja ngarana, kana wolara wiri nganani, nulu jakalkana wonti mina jenia nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En deze, horende de schare voorbijgaan, vraagde, wat dat ware.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij hoorde de menigte voorbijgaan, en vroeg, wat er gebeurde.

Esperanto Bible ☆

kaj aŭdinte homamason preterirantan, li demandis, kio estas tio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c’était.

French Ostervald Bible ☆

Entendant la foule du peuple qui passait, demanda ce que c'était;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Entendant la foule passer, il demanda ce que c’était.

French Free Holy Bible for the World ☆

Entendant la foule passer, il demanda ce que c'était.

Gamo NT ☆

Qooqe addezzikka daro asay ogera aadhdhizaysa siyidi hessi aazzee? gi oychchides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

କାନା ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ସବ୍‌ଦ ଅଁଚେ ସାମୁଆଁ ମେଃନେ ଡାଗ୍‌ଚେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er eine Volksmenge vorbeiziehen hörte, erkundigte er sich, was das wäre.

German Luther Bible 1912 ☆

Da er aber hörte das Volk, das hindurchging, forschte er, was das wäre.

German Textbibel ☆

Da er aber die Menge durchziehen hörte, forschte er, was das sei.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und da er das Volk vorüberziehen hörte, erkundigte er sich, was das sei.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qooqe uray asay he bessaara aadhdhishin si7idi, “I aybe?” gidi oychchis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den gbadi ke ku niligu pendi ke o den buali lan tie yaala.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου, ἐπυνθάνετο τί ⸆ εἴη τοῦτο.

Greek Majority Text NT ☆

ακουσασ δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο

Byzantine Greek NT ☆

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο τί εἴη τοῦτο·

SBL Greek NT ☆

ἀκούσας δὲ ὄχλου διαπορευομένου ἐπυνθάνετο ⸀τί εἴη τοῦτο·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' tande foul moun yo ap pase, li mande sak genyen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A lohe ae la i ka ahakanaka e hele ae ana, ninau mai la ia i ke ano o ia mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו וַיִּשְׁמַע קוֹל הֲמוֹן עֹבְרִים וַיִּשְׁאַל לֵאמֹר מַה־זֹּאת׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישמע את קול העם העבר וידרש לדעת מה זאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E udita la moltitudine che passava, domandò che cosa ciò fosse.

Italian Riveduta Bible ☆

e, udendo la folla che passava, domandò che cosa fosse.

Japanese Freedom Bible ☆

群衆が通って行く音を聞き、これは何事かと尋ねた。

New Japanese NT ☆

群衆が通って行くのを耳にして、これはいったい何事ですか、と尋ねた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆତ୍ରଙିୟ୍‌ଲଞ୍ଜି ଆ ସନଡ୍ଡା ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ, କାଡ଼ୁମରନ୍‌ “କେନ୍‌ ଇନି” ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xuto chi e kꞌi winaq tajin kiꞌkꞌowik, xuta chike ri winaq jas ri tajin kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhapulikha avanu wu vigenda akhavuncha khenukhekhi ikhivone kha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무리의 지남을 듣고 `이 무슨 일이냐 ?'고 물은대

Kosraean Bible ☆

Ke el lohng ke un mwet uh fahsr alukella el siyuk, “Mea se inge?”

Kuhane NT ☆

cha zuwa inyangela ni hitite, cha vuza ziva ku tendahala,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.

Meitei Bible ☆

Mahakna miyam amana lambi aduda chatpagi khonjel adu tabada, mahakna kari thoklabage haiduna hanglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E asor gaire le lakub bakeuare, E uiabi nautumerare, kega, Nalu abele lu?

Munda NT ☆

ଆଡଃ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ସେନ୍‌ପାରମଃତାନ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌କଚି, “ନେଆଁଁ ଚିକ୍‌ନାଃ ହବାଅଃତାନାଃ” ମେନ୍ତେ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong daankhoom ah chaat ano, chengta, “Erah tumjih ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Payowine bandu banyansima bapeta atilokya namani chakipitike?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Peayuwini msambi wa vandu wipita akakota, “Chivii kyani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون صدای گروهی را که می‌گذشتند شنید، پرسید چه چیزاست؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I lao ronadar pokon o me daudaulul, ap idok due.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I lao rongadar pokon o me daudaulul, ap idok due.

World Portuguese Bible ☆

Ouvindo uma multidão passar, ele perguntou o que significava aquilo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E este, ouvindo a multidão passar, perguntou: O que era aquilo?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad o kororo manuš šunđa sar o narodo nakhela, raspučlja pe soi adava.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Auzind o mulțime care trecea, a întrebat ce înseamnă aceasta.

Romanian BTF Bible ☆

Și, auzind mulțimea trecând, a întrebat ce înseamnă aceasta.

Romanian Free Holy Bible ☆

Auzind o mulțime care trecea, a întrebat ce înseamnă aceasta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит нородул трекынд, а ынтребат че есте.

Russian Synodal Bible ☆

и, услышав, что мимо него проходит народ, спросил: что это такое?

Safwa NT ☆

na wovwa mabongano na bhashila wabhozya huliyenu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mipui rahang a rietin chu, “Imo hi? tiin a rekela.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ču narod gde prolazi zapita: Šta je to?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чу народ где пролази запита: Шта је то?

Mashi Bible ☆

Erhi guyumva engabo yagera, gwadôsa mpu kwo kuderha kurhi okwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mpofu uyo mpwalanyumfwa bantu bangi kabapita munshileyo, walepusheti, “Nicani cilenshikinga?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.

Spanish BLL ☆

y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.

Spanish Free Bible for the World ☆

y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al oír que pasaba mucha gente, preguntó qué era aquello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al oír que pasaba una multitud, preguntaba qué sería aquello,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Aliposikia umati wa watu ukipita aliuliza, “Kuna nini?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nw nyipam vdwgv vngpit nama tvvpa tokudw, nw tvkato, “Si ogu v?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fanongo ia ki he ʻalu ange ʻae fononga, pea fehuʻi ia ki hono ʻuhinga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.

Ukrainian Freedom Bible ☆

чувши ж, що народ йде мимо, спитав, що б се було.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nghe đoàn dân đi qua, bèn hỏi việc gì đó.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ŋuru iŋgąnina peleŋgąre tjḁnai ąŋgeŋeri, burkai kandjąbuna, Ąŋudja wuna?

Eastern Yiddish NT ☆

און היות ער האט געהערט א המון מענטשן פארבייגיין, האט ער זיך געפרעגט, וואס עס איז.

CC BY 4.0