Luke 18:37

American Standard Version (1901) ☆

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

ASV Byzantine Text ☆

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

English Berean Standard Bible ☆

“Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

Bible in Basic English ☆

And they said to him, Jesus of Nazareth is going by.

Darby Translation ☆

And they told him that Jesus the Nazaraean was passing by.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.

Geneva Bible 1599 ☆

And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

Noyes Bible ☆

And they told him that Jesus of Nazareth was passing by.

King James Version ☆

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

King James Version + Apocrypha ☆

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Majority Standard BIble ☆

“Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

Webster Bible ☆

And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, when people told him that Jesus of Nazareth was passing,

Open English Bible (US) ☆

and, when people told him that Jesus of Nazareth was passing,

Revised Version ☆

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Tyndale NT ☆

And they sayde vnto him that Iesus of Nazareth passed by.

World English Bible ☆

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible (Catholic) ☆

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible British Edition ☆

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible Classic ☆

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible Updated ☆

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World Messianic Bible ☆

They told him that Yeshua of Nazareth was passing by.

World Messianic Bible British Edition ☆

They told him that Yeshua of Nazareth was passing by.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei seiden to hym, that Jhesus of Nazareth passide.

Young's Literal Translation ☆

and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by,

Text-Critical English NT ☆

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they reported to him that Yehoshua from Natzeret is passing by.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ مُجْتَازٌ.

Arapaho Luke ☆

Nau haeaāedauwunau, henee Jesus Nazareth hanehedesade.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara bon wiyá, Uwan noa Iéthu Nadharet-kȧl.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ନାଜରିତ୍‌ ଜିସୁ ଇ ବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜଃଉଁଲା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ash ashuwotswere «Hambe! Nazrettso Iyesus han weerone beshoke b́ fa'oni» ett bokeewu.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavaret e voe dezhañ e tremene Jezuz a Nazared.

Bugun Bible ☆

Ithek è aishii yao, “Nazareth pha Isu rek ramuii ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က​နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု​ကြွ​လာ တော်​မူ​လျက်​ရှိ​ကြောင်း​ပြော​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နာဇရက် မြို့သားယေရှု ကြွသွား ကြောင်း ကို သူတစ်ပါးပြော လျှင် ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya masangane güe, na si Jesus Nasareno malolofan.

Daai Chin NT ☆

amimi naw, Nazaret Jesuh a ceha mawng, ami mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaminawk mah anih khaeah, Nazareth Jesu angzoh, tiah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Nazareth Jesuh a pah te a taengla a puen pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Nazareth Jesuh a pah te a taengla a puen pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们告诉他，是 拿撒勒人耶稣经过。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們告訴他，是 拿撒勒人耶穌經過。

World Chinese Bible ☆

他们告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”

Yao NT ☆

Ŵansalile, “Che Yesu ŵa ku Nasaleti akupita.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲦⲀⲘⲞϤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ ⲤⲒⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

Rekoše mu: “Isus Nazarećanin prolazi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde.

Danish Bible 1931 ☆

Men de fortalte ham, at Jesus af Nazareth kom forbi.

Desiya NT ☆

ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାଣାକେ କଇଲାଇ, “ନାଜରିତ୍‌ ଗାଉଁର୍‌ ଜିସୁ ଏ ବାଟେ ଗାଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nunkangu kaukaubana wonti: „Jesus Nazaretala wiringala wapaia.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij boodschapten hem, dat Jezus de Nazarener voorbijging.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men vertelde hem, dat Jesus van Názaret voorbijkwam.

Esperanto Bible ☆

Kaj oni diris al li, ke Jesuo, la Nazaretano, preteriras.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on lui rapporta que Jésus le Nazaréen passait.

French Ostervald Bible ☆

Et on lui apprit que c'était Jésus de Nazareth qui passait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On lui dit: C’est Jésus de Nazareth qui passe.

French Free Holy Bible for the World ☆

On lui dit que Jésus de Nazareth passait.

Gamo NT ☆

Isttikka izas Naazirete Yesussay hayssara aadhdhes giidi yootida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ କାନାକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ନାଜରିତିୟ ଜିସୁ ଆକେନ୍ ଗାଲି ବିଚେ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie verkündeten ihm aber, daß Jesus, der Nazaräer, vorübergehe.

German Luther Bible 1912 ☆

Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.

German Textbibel ☆

Man berichtete ihm aber, daß Jesus der Nazoräer vorüberziehe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth gehe vorüber.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti, “Naazirete Yesuusi hayssara aadhdhees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den waani o ke Nasaleti yua Jesu n tagini ki baa pendi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Greek Majority Text NT ☆

απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησουσ ο ναζωραιοσ παρερχεται

Byzantine Greek NT ☆

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

SBL Greek NT ☆

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di li: Se Jezi, moun Nazarèt la, k'ap pase.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hai aku la no hoi lakou ia ia, e maalo ana'e o Iesu no Nazareta.

Salkinson Hebrew NT ☆

לז וַיַּגִּידוּ לוֹ כִּי־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי עֹבֵר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגידו לו כי ישוע הנצרי עובר׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli fu fatto assapere che Gesù il Nazareo passava.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli fecero sapere che passava Gesù il Nazareno.

Japanese Freedom Bible ☆

人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。

New Japanese NT ☆

ナザレのイエスがお通りになるのだ、と知らせると、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି କାଡ଼ୁମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ନାଜରିତ ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ଜିର୍ତେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq xkibꞌij che: Are ri Jesús aj Nazaret ri tajin kikꞌow waral.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhambula vakhata U Yesu uva Munazareti igenda.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 `나사렛 예수께서 지나신다' 하니

Kosraean Bible ☆

Ac elos fahk nu sel, “Jesus lun Nazareth el a fahsryak ngi.”

Kuhane NT ☆

chiva muwambila kuti nji Jesu wa Nazareta yo hitite he mbali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoina mangonda hairak-i, “Nazareth-ki Jisu chatli.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui ge abi detagerare, kega, Iesu, Nazareta le, E bakeamu.

Munda NT ☆

“ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ରେନ୍‌ ୟୀଶୁ ପାରମଃତାନାଏ” ମେନ୍ତେକ ଉଦୁବ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Najaret nawa Jisu daankhoom kala,” neng ih baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batikum'bakiya kwamba Yesu mwana wa Nazareti andapeta.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamjovela, “Yesu wa Nazaleti ipita.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

گفتندش عیسی ناصری در گذر است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari indan i, me Iejuj men Najaret kotin daulul.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari indang i, me Iesus men Nasaret kotin daulul.

World Portuguese Bible ☆

Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E disseram-lhe que Jesus Nazareno estava passando.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I phende lese so o Isus o Nazarećanin nakhela.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei i-au spus că Isus din Nazaret trecea pe acolo.

Romanian BTF Bible ☆

Iar ei i-au spus că trece Isus din Nazaret.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei i-au spus că Isus din Nazaret trecea pe acolo.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Й-ау спус: „Трече Исус дин Назарет.”

Russian Synodal Bible ☆

Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

Safwa NT ☆

Bhabhola oYesu owa hu Nazareti ashira.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nazereth Jisua a hongvun ani,” an tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kazaše mu da Isus Nazarećanin prolazi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И казаше му да Исус Назарећанин пролази.

Mashi Bible ☆

Bagubwîra, mpu: «Yezu w’e Nazareti oyo wagera».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu balamwambileti, “Ni Yesu wa ku Nasaleti lapitinga.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.

Spanish BLL ☆

Y le dijeron que pasaba Jesús de Nazaret.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le dijeron que pasaba Jesús nazareno.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Le dijeron: Está pasando Jesús de Nazaret.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y le informaron: Que viene Jesús el Nazareno.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakamwambia, “Yesu wa Nazareti anapita.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu ninyia minpato, “Najaret lokv Jisu vngpit dvnvkv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau tala kiate ia, “Ko Sisu ʻo Nāsaleti” ʻoku ʻalu ange.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người ta trả lời rằng: Aáy là Jêsus, người Na-xa-rét đi qua.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kubądjuŋąnąŋga, Jesu Nazareth ŋąra tjḁnai keŋeri.

Eastern Yiddish NT ☆

און מען האט אים געזאגט, אז יהושע/ישוע פון נצרת גייט פארביי.

CC BY 4.0