Luke 18:37

American Standard Version (1901)

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

ASV Byzantine Text

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Breton Gospels

Lavaret e voe dezhañ e tremene Jezuz a Nazared.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah anih khaeah, Nazareth Jesu angzoh, tiah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Nazareth Jesuh a pah te a taengla a puen pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Nazareth Jesuh a pah te a taengla a puen pa uh.

Hawaiian Bible 1868

Hai aku la no hoi lakou ia ia, e maalo ana'e o Iesu no Nazareta.

English Berean Standard Bible

“Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

Haitian Creole Bible 1985

Yo di li: Se Jezi, moun Nazarèt la, k'ap pase.

Clementine Vulgate 1598

Dixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.

Bible in Basic English

And they said to him, Jesus of Nazareth is going by.

French: Bible J.N. Darby

Et on lui rapporta que Jésus le Nazaréen passait.

Czech Kralická Bible 1613

I oznámili jemu, že Ježíš Nazaretský tudy jde.

Kosraean Bible

Ac elos fahk nu sel, “Jesus lun Nazareth el a fahsryak ngi.”

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au spus că Isus din Nazaret trecea pe acolo.

World Portuguese Bible

Disseram-lhe que Jesus de Nazaré estava passando.

Swahili Bible

Wakamwambia, “Yesu wa Nazareti anapita.”

Romanian BTF Bible

Iar ei i-au spus că trece Isus din Nazaret.

Burmese Common Language Bible

လူ​တို့​က​နာ​ဇ​ရက်​မြို့​သား​ယေ​ရှု​ကြွ​လာ တော်​မူ​လျက်​ရှိ​ကြောင်း​ပြော​ကြ​၏။

Darby Translation

And they told him that Jesus the Nazaraean was passing by.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie verkündeten ihm aber, daß Jesus, der Nazaräer, vorübergehe.

Dutch Bible 1917

En zij boodschapten hem, dat Jezus de Nazarener voorbijging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men vertelde hem, dat Jesus van Názaret voorbijkwam.

Italian Diodati Bible

E gli fu fatto assapere che Gesù il Nazareo passava.

Douay-Rheims 1899

And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.

Awabakal Luke

Ġatun bara bon wiyá, Uwan noa Iéthu Nadharet-kȧl.

Geneva Bible 1599

And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

Noyes Bible

And they told him that Jesus of Nazareth was passing by.

Danish Bible 1931

Men de fortalte ham, at Jesus af Nazareth kom forbi.

Arapaho Luke

Nau haeaāedauwunau, henee Jesus Nazareth hanehedesade.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari indan i, me Iejuj men Najaret kotin daulul.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari indang i, me Iesus men Nasaret kotin daulul.

King James Version

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

King James Version + Apocrypha

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Vietnamese Bible 1923

Người ta trả lời rằng: Aáy là Jêsus, người Na-xa-rét đi qua.

KJV Cambridge Paragraph

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Revised West Version

Pea naʻa nau tala kiate ia, “Ko Sisu ʻo Nāsaleti” ʻoku ʻalu ange.

French Ostervald Bible

Et on lui apprit que c'était Jésus de Nazareth qui passait.

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au spus că Isus din Nazaret trecea pe acolo.

Esperanto Bible

Kaj oni diris al li, ke Jesuo, la Nazaretano, preteriras.

French Louis Segond 1910 Bible

On lui dit: C’est Jésus de Nazareth qui passe.

German Luther Bible 1912

Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth ginge vorüber.

Majority Standard BIble

“Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.

Meriam Mir Bible

Ui ge abi detagerare, kega, Iesu, Nazareta le, E bakeamu.

Webster Bible

And they told him, that Jesus of Nazareth was passing by.

Open English Bible (Commonwealth)

and, when people told him that Jesus of Nazareth was passing,

Open English Bible (US)

and, when people told him that Jesus of Nazareth was passing,

Revised Version

And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

Italian Riveduta Bible

E gli fecero sapere che passava Gesù il Nazareno.

French Free Holy Bible for the World

On lui dit que Jésus de Nazareth passait.

Reina Valera 1909

Y dijéronle que pasaba Jesús Nazareno.

Spanish BLL

Y le dijeron que pasaba Jesús de Nazaret.

Spanish Free Bible for the World

Y le dijeron que pasaba Jesús nazareno.

Croatian Bible

Rekoše mu: “Isus Nazarećanin prolazi.”

Serbian DK Bible (Latin)

I kazaše mu da Isus Nazarećanin prolazi.

Dieri NT

Tanali nunkangu kaukaubana wonti: „Jesus Nazaretala wiringala wapaia.“

German Textbibel

Man berichtete ihm aber, daß Jesus der Nazoräer vorüberziehe.

Tyndale NT

And they sayde vnto him that Iesus of Nazareth passed by.

World English Bible

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible (Catholic)

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible British Edition

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible Classic

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World English Bible Updated

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

World Messianic Bible

They told him that Yeshua of Nazareth was passing by.

World Messianic Bible British Edition

They told him that Yeshua of Nazareth was passing by.

Worrorra Mark and Luke

Kubądjuŋąnąŋga, Jesu Nazareth ŋąra tjḁnai keŋeri.

Wycliffe Bible portions

And thei seiden to hym, that Jhesus of Nazareth passide.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya masangane güe, na si Jesus Nasareno malolofan.

Young's Literal Translation

and they brought him word that Jesus the Nazarene doth pass by,

Textus Receptus

Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Text-Critical Greek NT

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Greek Majority Text NT

απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησουσ ο ναζωραιοσ παρερχεται

Byzantine Greek NT

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Tischendorf Greek NT

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-ау спус: „Трече Исус дин Назарет.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.

Ukrainian Freedom Bible

Сказали ж йому, що Ісус Назарянин іде мимо.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И казаше му да Исус Назарећанин пролази.

Russian Synodal Bible

Ему сказали, что Иисус Назорей идет.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיַּגִּידוּ לוֹ כִּי־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי עֹבֵר׃

Modern Hebrew Bible

ויגידו לו כי ישוע הנצרי עובר׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲦⲀⲘⲞϤ ⲆⲈ ϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲒⲚⲀⲌⲰⲢⲈⲞⲤ ⲤⲒⲚⲒ.

Coptic NT

ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲥⲓⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ مُجْتَازٌ.

Old Persion Version Bible

گفتندش عیسی ناصری در گذر است.

Judson Burmese Bible

နာဇရက် မြို့သားယေရှု ကြွသွား ကြောင်း ကို သူတစ်ပါးပြော လျှင် ၊

Korean Bible 1910

저희가 `나사렛 예수께서 지나신다' 하니

Japanese Freedom Bible

人々は、ナザレのイエスがお通りになるのだと知らせた。

World Chinese Bible

他们告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”

New Japanese NT

ナザレのイエスがお通りになるのだ、と知らせると、

Chinese Union Version (simplified)

他们告诉他，是 拿撒勒人耶稣经过。

Chinese Union Version (traditional)

他們告訴他，是 拿撒勒人耶穌經過。

Meitei Bible

Maduda makhoina mangonda hairak-i, “Nazareth-ki Jisu chatli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia minpato, “Najaret lokv Jisu vngpit dvnvkv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den waani o ke Nasaleti yua Jesu n tagini ki baa pendi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E disseram-lhe que Jesus Nazareno estava passando.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhabhola oYesu owa hu Nazareti ashira.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bagubwîra, mpu: «Yezu w’e Nazareti oyo wagera».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

amimi naw, Nazaret Jesuh a ceha mawng, ami mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth gehe vorüber.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Najaret nawa Jisu daankhoom kala,” neng ih baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isttikka izas Naazirete Yesussay hayssara aadhdhes giidi yootida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti, “Naazirete Yesuusi hayssara aadhdhees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash ashuwotswere «Hambe! Nazrettso Iyesus han weerone beshoke b́ fa'oni» ett bokeewu.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii yao, “Nazareth pha Isu rek ramuii ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

chiva muwambila kuti nji Jesu wa Nazareta yo hitite he mbali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le dijeron: Está pasando Jesús de Nazaret.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵansalile, “Che Yesu ŵa ku Nasaleti akupita.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I phende lese so o Isus o Nazarećanin nakhela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambula vakhata U Yesu uva Munazareti igenda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batikum'bakiya kwamba Yesu mwana wa Nazareti andapeta.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamjovela, “Yesu wa Nazaleti ipita.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y le informaron: Que viene Jesús el Nazareno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nazereth Jisua a hongvun ani,” an tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkibꞌij che: Are ri Jesús aj Nazaret ri tajin kikꞌow waral.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu balamwambileti, “Ni Yesu wa ku Nasaleti lapitinga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They told him that Jesus of Nazareth was passing by.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they reported to him that Yehoshua from Natzeret is passing by.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מען האט אים געזאגט, אז יהושע/ישוע פון נצרת גייט פארביי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି କାଡ଼ୁମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ନାଜରିତ ଜିସୁନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ତଙର୍‌ଗଡ୍‌ ଜିର୍ତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନାଜ୍‌ରେତ୍‌ରେନ୍‌ ୟୀଶୁ ପାରମଃତାନାଏ” ମେନ୍ତେକ ଉଦୁବ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ କାଣାକେ କଇଲାଇ, “ନାଜରିତ୍‌ ଗାଉଁର୍‌ ଜିସୁ ଏ ବାଟେ ଗାଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ କାନାକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ନାଜରିତିୟ ଜିସୁ ଆକେନ୍ ଗାଲି ବିଚେ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ନାଜରିତ୍‌ ଜିସୁ ଇ ବାଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଜଃଉଁଲା ।”

CC BY 4.0