Luke 18:40

American Standard Version (1901)

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

ASV Byzantine Text

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

Breton Gospels

Jezuz, o chom a-sav, a c'hourc'hemennas en degas d'e gavout; ha pa voe tostaet,

Asang Khongca Bible

Jesu loe angdoet moe, to kami to anih khaeah hoih hanah lok a paek: to kami Jesu khae phak naah loe, Jesu mah anih khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh tah pai tih, anih te amah taengla mawt hamla ol a paek. A yoei uh vaengah Jesuh loh mikdael amah te a dawt.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh tah pai tih, anih te amah taengla mawt hamla ol a paek. A yoei uh vaengah Jesuh loh mikdael amah te a dawt.

Hawaiian Bible 1868

Ku malie iho la hoi o Iesu, hookina ae la e kaiia mai io na la; a kokoke aku la, ninau mai oia ia ia,

English Berean Standard Bible

Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had been brought near, Jesus asked him,

Haitian Creole Bible 1985

Jezi rete, li bay lòd pou yo mennen l' ba li. Lè avèg la pwoche, Jezi mande li:

Clementine Vulgate 1598

Stans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,

Bible in Basic English

And Jesus, stopping, gave orders that he was to come to him, and when he came near, he said to him,

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amène ; et comme il s’approchait, il l’interrogea, [disant] :

Czech Kralická Bible 1613

Tedy zastaviv se Ježíš, rozkázal ho k sobě přivésti. A když se přibližoval, otázal se ho,

Kosraean Bible

Ke ma inge Jesus el tui, ac sap in utuku mwet sac nu yorol. Ke el tuku apkuranyang, Jesus el siyuk sel,

Romanian Free Holy Bible

Isus, stând în picioare, a poruncit să fie adus la El. După ce s-a apropiat, l-a întrebat:

World Portuguese Bible

Parando, Jesus ordenou que o trouxessem a ele. Quando ele chegou perto, perguntou-lhe:

Swahili Bible

Yesu alisimama, akaamuru wamlete mbele yake. Yule kipofu alipofika karibu, Yesu akamwuliza,

Romanian BTF Bible

Iar Isus, stând în picioare, a poruncit să îl aducă la el; și după ce el s-a apropiat, l-a întrebat,

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ရပ်​တန့်​တော်​မူ လျက် ``ထို​သူ​အား​ခေါ်​ခဲ့​ပါ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။ ထို​သူ​သည်​အ​နီး​သို့​ရောက်​လျှင်၊-

Darby Translation

And Jesus stood still, and commanded him to be led to him. And when he drew nigh he asked him [saying],

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Als er sich aber näherte, fragte er ihn [und sprach]:

Dutch Bible 1917

En Jezus, stilstaande, beval, dat men denzelven tot Hem brengen zou; en als hij nabij Hem gekomen was, vraagde Hij hem,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus bleef staan, en liet hem bij Zich brengen. En toen hij genaderd was, vroeg Hij hem:

Italian Diodati Bible

E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato. E come fu presso di lui, lo domandò, dicendo:

Douay-Rheims 1899

And Jesus standing, commanded him to be brought unto him. And when he was come near, he asked him,

Awabakal Luke

Ġatun ġarokéa noa Iéthu, ġatun wiya bon yutilliko bon ġikouġ kinko; ġatun uwa noa ba papai, wiya bon noa,

Geneva Bible 1599

And Iesus stoode stil, and commanded him to be brought vnto him. And when he was come neere, he asked him,

Noyes Bible

And Jesus stopped, and ordered him to be brought to him. And when he had come near, he asked him,

Danish Bible 1931

Og Jesus stod stille og bød, at han skulde føres til ham; men da han kom nær til ham, spurgte han ham og sagde:

Arapaho Luke

Nau Hejavaneauthusau haedauusa, nau haeautheave hadjādaunade: nau hāayājenauusanith, haenaudedauna,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin udi on waja o, majani, ol o en wijike don i. A lao koren ion imp a, ap kotin kainoma re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin udi ong wasa o, masani, ol o en wisike dong i. A lao koren iong imp a, ap kotin kainoma re a.

King James Version

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

King James Version + Apocrypha

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus dừng lại, truyền đem người đến. Khi người đui lại gần, thì Ngài hỏi rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

Revised West Version

Pea tuʻu ʻa Sisu, ʻo fekau ke ʻomi ia kiate ia: pea kuo ʻunu mai ia ʻo ofi, pea ne fehuʻi ange kiate ia,

French Ostervald Bible

Et Jésus, s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât; et quand l'aveugle se fut approché,

Romanian Free Holy Bible

Isus, stând în picioare, a poruncit să fie adus la El. După ce s-a apropiat, l-a întrebat:

Esperanto Bible

Kaj Jesuo haltis, kaj ordonis alkonduki lin; kaj kiam li alproksimiĝis, li lin demandis:

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amène; et, quand il se fut approché,

German Luther Bible 1912

Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Da sie ihn aber nahe zu ihm brachten, fragte er ihn

Majority Standard BIble

Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,

Meriam Mir Bible

Ege Iesu ekuei, a uiabi daratagerare, kega, Karim tegardare; ege abi maiem, a abi itimer, kega,

Webster Bible

And Jesus stood and commanded him to be brought to him: and when he had come near, he asked him,

Open English Bible (Commonwealth)

Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. And, when he had come close up to him, Jesus asked him,

Open English Bible (US)

Then Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. And, when he had come close up to him, Jesus asked him,

Revised Version

And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,

Italian Riveduta Bible

E Gesù, fermatosi, comandò che gli fosse menato; e quando gli fu vicino, gli domandò:

French Free Holy Bible for the World

Jésus s'arrêta et ordonna qu'on le lui amène. Quand l'homme se fut approché, Jésus lui demanda :

Reina Valera 1909

Jesús entonces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,

Spanish BLL

Jesús entonces, deteniéndose, mandó traerlo a su presencia; y cuando llegó, le preguntó,

Spanish Free Bible for the World

Jesús entonces, deteniéndose, mandó traerle a su presencia; y cuando llegó, le preguntó,

Croatian Bible

Isus se zaustavi i zapovjedi da ga dovedu k njemu. Kad se on približi, upita ga:

Serbian DK Bible (Latin)

I Isus stade i zapovedi da Mu ga dovedu; a kad Mu se približi, zapita ga

Dieri NT

Ja Jesus banbana wonti ja jirijiribana wonti nina nunkangu padakananto. Nau nunkangu matja karakara, Nulu nina jakalkana wonti

German Textbibel

Jesus aber stand still und hieß ihn zu sich führen. Wie er aber herbeikam, fragte er ihn:

Tyndale NT

And Iesus stode styll and commaunded him to be brought vnto him. And when he was come neare he axed him

World English Bible

Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

World English Bible (Catholic)

Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

World English Bible British Edition

Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

World English Bible Classic

Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

World English Bible Updated

Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

World Messianic Bible

Standing still, Yeshua commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

World Messianic Bible British Edition

Standing still, Yeshua commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him,

Worrorra Mark and Luke

Jesu kauwelgenja, kundjuŋu iŋgaŋurieŋal kunja. Wuno:murum wodjulu iŋgeŋgunal, burkai kaiąbuna,

Wycliffe Bible portions

And Jhesus stood, and comaundide hym to be brouyt forth to hym. And whanne he cam nyy, he axide hym,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya tumojgue si Jesus, ya manago na umaconie guato guiya güiya: ya anae esta jijijot, finaesen:

Young's Literal Translation

And Jesus having stood, commanded him to be brought unto him, and he having come nigh, he questioned him,

Textus Receptus

Σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν· ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν,

Text-Critical Greek NT

σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν· ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament

Σταθεὶς δὲ ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν· ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν,

Greek Majority Text NT

σταθεισ δε ο ιησουσ εκελευσεν αυτον αχθηναι προσ αυτον εγγισαντοσ δε αυτου επηρωτησεν αυτον

Byzantine Greek NT

σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτὸν λέγων·

Tischendorf Greek NT

σταθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а оприт ши а порунчит сэ-л адукэ ла Ел ши, дупэ че с-а апропият, л-а ынтребат:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,

Ukrainian Freedom Bible

Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Исус стаде и заповеди да Му га доведу; а кад Му се приближи, запита га

Russian Synodal Bible

Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошел к Нему, спросил его:

Salkinson Hebrew NT

מ וַיַּעֲמֹד יֵשׁוּעַ וַיְצַו לַהֲבִיאוֹ אֵלָיו וְכַאֲשֶׁר הִקְרִיב לָבֹא וַיִּשְׁאָלֵהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויעמד ישוע ויצו להביאו אליו ויהי כאשר קרב וישאלהו לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲞϨⲒ ⲆⲈ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲈⲐⲢⲞⲨⲈⲚϤ ϨⲀⲢⲞϤ ⲈⲦⲀϤϦⲰⲚⲦ ⲆⲈ ⲈⲢⲞϤ ⲀϤϢⲈⲚϤ

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩ⳿ⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲧⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϣⲉⲛϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَوَقَفَ يَسُوعُ وَأَمَرَ أَنْ يُقَدَّمَ إِلَيْهِ. وَلَمَّا ٱقْتَرَبَ سَأَلَهُ

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی ایستاده فرمود تا او رانزد وی بیاورند. و چون نزدیک شد از وی پرسیده،

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည်လည်းရပ် တော်မူလျက်၊ ထိုသူ ကို ခေါ် ခဲ့ဟု အမိန့် တော်ရှိ၏။ လူကန်း သည် အထံ တော်သို့ ချဉ်းကပ် ပြီးမှ ၊ သင် ၌အဘယ်သို့ ပြု စေလို သနည်း ဟု မေး တော်မူလျှင်၊

Korean Bible 1910

예수께서 머물러 서서 명하여 `데려오라' 하셨더니 저가 가까이 오매 물어 가라사대

Japanese Freedom Bible

イエスは立ち止まり、その人を連れて来るよう命じた。彼が近くに来ると、イエスは尋ねた。

World Chinese Bible

耶稣站住，吩咐人把他带过来。那人近前来，耶稣问他说：

New Japanese NT

イエスは立ち止まって、彼をそばに連れて来るように言いつけられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣站住，吩咐把他领过来，到了跟前，就问他说：

Chinese Union Version (traditional)

耶穌站住，吩咐把他領過來，到了跟前，就問他說：

Meitei Bible

Maduda Jisuna chatlambadagi lepladuna mahakpu puraknaba yathang pirammi. Aduga mahakna manakta laklabada, Jisuna mangonda hanglak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv Jisu daktungto okv nyikchingnv nyi anga ninyigvlo aagv dubv minto. Vdwlo nyi angv nvchilo aato kudw, Jisu ninyia tvvkato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den sedi ki yedi ban cuani o o kani. O juamo n den nagini, Jesu den buali o ki yedi:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Jesus, parando, mandou que o trouxessem para si; e chegando ele, perguntou-lhe,

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wemerela wamurisya atwarwe hwamwahare nu paramiye abhozezye,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Yezu anaciyimanga, arheregeka mpu bamulêrhere oyo muntu. Erhi amuhikaho, amudôsa, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw ngdüi lü, a veia ami lawpüi vaia jah mtheh se a pei a pha law üng,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da blieb Jesus stehen und hieß ihn zu sich führen. Und als er herangekommen war, fragte er ihn:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ah tangchap ano edook ah heh jiinko ih siitkaat suh baatta. Eno, Jisu ih chengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka eqqidi addezza izakko ehanna mala azaziddes, izikka izakko shiiqida wode

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi eqqidi uraa baakko ehana mela kiittis. Uraykka, iyaakko shiiqin,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Iyesus need'dek't «T maants dowere» ett b́ keewu. Ááwu dogonwere b́waatsok'on, hank'o ett bíaat,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è Isu thiihchiih riu srane yung, ji pha miegthi shii gu moe hà now mage bo. Ai yi nui hà wuii thog mage shii, Isu è aishii sai,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha zimana ni kulaela vakwame kuti vamu lete kwali. Linu mukwame wa chivofu avena hafwi, Jesu cha muvuza,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús se detuvo y mandó que se lo trajeran. Cuando el ciego se acercó, Jesús le preguntó:

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajimi ni ŵalamwile kuti ŵapeleche paujo pao. Jwangalola jula paŵaŵandichile Che Yesu ŵammusisye,

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus terdino hem naredinđa te anen e korore anglo leste. I kad ande le, o Isus pučlja le:

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhima akhavavula umunu ula akhilikhiwe khumwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayema niamuru mundu yolo aletwe kwake boka po yolo kipofu atikuyogeliya, Yesu atikunlokiya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayima, akalagiza vandu vamleta palongolo yaki. Ngalola yula peahikili papipi, Yesu akamkota,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús se detuvo y pidió que se lo trajeran. Cuando se acercó, le preguntó:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikhan Jisua ân ngama, mitcho hah hongtuong rangin chong a pêka. A hongnâia anîn chu Jisua'n a rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xtakꞌiꞌ kꞌu ri Jesús, xtaqan chukꞌamik apanoq ri achi. Are xqet chuxukut, ri Jesús xuta che:

CC BY 4.0

Soli NT

Neye Yesu walemana ne kwambila bantu eti bamulete kuli endiye. Mpwalashika pepi Yesu walamwipusheti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When the man drew near, Jesus asked him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And stopping, Rebbe Melech HaMoshiach commanded the ivver to be led to him. Having drawn near, Rebbe, Melech HaMoshiach asked him, What do you wish that I may do for you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σταθεὶς δὲ ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐκέλευσεν αὐτὸν ἀχθῆναι πρὸς αὐτόν. ἐγγίσαντος δὲ αὐτοῦ ἐπηρώτησεν αὐτόν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט זיך אפגעשטעלט און באפוילן מען זאל אים ברענגען צו אים. און ווי ער האט זיך דערנענטערט, האט ער אים געפרעגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ତନଙ୍‌ଡାଲେ ତି କାଡ଼ୁମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଅନୋରୋଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, ଆରି, କାଡ଼ୁମରନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଆତ୍ରୁଙ୍‌ଲାଞନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ କାଡ଼ୁମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ତିଙ୍ଗୁୟାନ୍ତେ ଇନିଃକେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃ ଆଉୱିପେ ମେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦ୍‌କଆ ଆଡଃ ନାଡ଼େଃୟାନ୍‌ଚି କୁଲିକିୟାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାର୍‌ କାତା ସୁନି ଟିଆ ଅଇଲା ଆରି, “ତାକେ ମର୍‌ ଲଗେ ଆନା” ବଲି ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆତ୍‌ବାନ୍ ତୁଆଁଚେ କାନା ବିକାରିକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ବାରି କାନା ବିକାରିକେ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ କାନା ବିକାରିକେ ସାଲ୍ୟାକୁକେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେତି ତେବିକଃରି ତାକେ ମର୍‌ ହାକ୍‌ ଆଣା ବଃଲି କୟ୍‌ଲା; ଆରେକ୍‌ ସେ ଚଃମେ ହଚ୍‌ଲାକ୍‌, ଜିସୁ ତାକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲା,

CC BY 4.0