American Standard Version (1901)
What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Luke 18:41
127 translations of 134 that include the New Testament
ASV Byzantine Text
saying, What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Breton Gospels
e c'houlennas outañ: Petra a fell dit e rafen evidout? Eñ a respontas: Aotrou, ma'c'h adkavin ar gweled.
Asang Khongca Bible
nang hanah timaw saksak na koeh? tiah a dueng. Anih mah, Angraeng, mik amtueng han ka koeh, tiah a naa.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
“Nang ham na ngaih te balae kan saii eh?,” a ti nah. Te vaengah mikdael loh, “Boeipa, hmuh ham,” a ti nah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
“Nang ham na ngaih te balae kan saii eh,” a ti nah. Te vaengah mikdael loh, “Boeipa, hmuh ham,” a ti nah.
Hawaiian Bible 1868
I mai la, He aha kou makemake e hana aku ai au ia oe? I aku la hoi oia, I ike au, e ka Haku.
English Berean Standard Bible
“What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
Haitian Creole Bible 1985
Kisa ou vle m' fè pou ou? Li reponn: Mèt, fè m' wè ankò.
Clementine Vulgate 1598
dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam.
Bible in Basic English
What would you have me do for you? And he said, Lord, that I may be able to see again.
French: Bible J.N. Darby
Que veux-tu que je te fasse ? Et il dit : Seigneur, que je recouvre la vue.
Czech Kralická Bible 1613
Řka: Co chceš, ať tobě učiním? On pak dí: Pane, ať vidím.
Kosraean Bible
“Mea kom lungse nga in oru nu sum?” Ac el topuk, “Leum, nga ke nga in sifilpa ku in liye.”
Romanian Free Holy Bible
“Ce vrei să fac?”. El a spus: “Doamne, ca să văd din nou”.
World Portuguese Bible
“O que você quer que eu lhe faça?” Ele disse: “Senhor, que eu possa ver novamente.”
Swahili Bible
“Unataka nikufanyie nini?” Naye akamjibu, “Bwana, naomba nipate kuona tena.”
Romanian BTF Bible
Spunând: Ce voiești să îți fac? Iar el a spus: Doamne, să primesc vedere.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်က ``သင့်အတွက်အဘယ်အရာကို ပြုစေလိုသနည်း'' ဟုမေးတော်မူ၏။ မျက်မမြင်က ``အရှင်၊ အကျွန်ုပ်အားမျက်စိ မြင်စေတော်မူပါ'' ဟုလျှောက်၏။
Darby Translation
What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may see.
German Unrevised Elberfelder Bible
Was willst du, daß ich dir tun soll? Er aber sprach: Herr, daß ich sehend werde!
Dutch Bible 1917
Zeggende: Wat wilt gij, dat Ik u doen zal? En hij zeide: Heere! dat ik ziende mag worden.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Wat wilt ge, dat Ik voor u doe? Hij sprak: Heer, dat ik zien zal!
Italian Diodati Bible
Che vuoi che io ti faccia? Ed egli disse: Signore, che io ricoveri la vista.
Douay-Rheims 1899
Saying: What wilt thou that I do to thee? But he said: Lord, that I may see.
Awabakal Luke
Wiyelliela, Minnuġ-bulliko bi tia wiyan? Gatun noa wiyan, Piriwȧl, namunbilliko tia umulla.
Geneva Bible 1599
Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.
Noyes Bible
What dost thou wish me to do for thee? And he said, Lord, to restore my sight.
Danish Bible 1931
“Hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?” Men han sagde: “Herre! at jeg må blive seende.”
Arapaho Luke
Hauddusehathe henee hadenaasehathane? hathauhuk. Nau hanaāāedauwunaude, Vahadāhene, nanaa hadeesedanauwau nauhaudauwaude.
Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet
Majani: Da me koe men, I en wiai on uk? A potoan on: Main, i men potoan narada waja.
Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet
Masani: Da me koe men, I en wiai ong uk? A potoan ong: Maing, i men potoan ngarada wasa.
King James Version
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
King James Version + Apocrypha
Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Vietnamese Bible 1923
Ngươi muốn ta làm gì cho? Thưa rằng: Lạy Chúa, xin cho tôi được sáng mắt lại.
KJV Cambridge Paragraph
saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Revised West Version
ʻO pehē, “Ko e hā ho loto ke u fai kiate koe?” Pea pehē ʻe ia, “ʻEiki, ke ʻā hoku mata.”
French Ostervald Bible
Il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Et il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
Romanian Free Holy Bible
“Ce vrei să fac?”. El a spus: “Doamne, ca să văd din nou”.
Esperanto Bible
Kion vi volas, ke mi faru al vi? Kaj li diris: Sinjoro, ke mi ricevu vidpovon.
French Louis Segond 1910 Bible
il lui demanda: Que veux-tu que je te fasse? Il répondit: Seigneur, que je recouvre la vue.
German Luther Bible 1912
und sprach: Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: HERR, daß ich sehen möge.
Majority Standard BIble
“What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
Meriam Mir Bible
Nalu lu ma laglag, kaka marim akere? E abim detaut, kega, Opole, kara pone bakaerti.
Webster Bible
Saying, What wilt thou that I shall do to thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Open English Bible (Commonwealth)
‘What do you want me to do for you?’ ‘Master,’ he said, ‘I want to recover my sight.’
Open English Bible (US)
“What do you want me to do for you?” “Master,” he said, “I want to recover my sight.”
Revised Version
What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
Italian Riveduta Bible
Che vuoi tu ch’io ti faccia? Ed egli disse: Signore, ch’io ricuperi la vista.
French Free Holy Bible for the World
« Que veux-tu que je fasse pour toi ? » Il répondit : « Seigneur, que je puisse voir de nouveau. »
Reina Valera 1909
Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.
Spanish BLL
diciendo: “¿Qué quieres que te haga?”. Y él dijo: “Señor, que reciba la vista”.
Spanish Free Bible for the World
diciendo: «¿Qué quieres que te haga?». Y él dijo: «Señor, que reciba la vista».
Croatian Bible
“Što hoćeš da ti učinim?” A on će: “Gospodine, da progledam.”
Serbian DK Bible (Latin)
govoreći: Šta hoćeš da ti učinim? A on reče: Gospode! Da progledam.
Dieri NT
Ja jatana wonti: „Mina jidni ngantjai, ngato jinkangu ngankananto?“ Nau jatana wonti: „Kaparajai, ngato najinanto.“
German Textbibel
was willst du, daß ich dir thue? er aber sagte: Herr, daß ich sehend werde.
Tyndale NT
sayinge: What wilt thou that I do vnto the? And he sayde: Lorde that I maye receave my sight.
World English Bible
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
World English Bible (Catholic)
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
World English Bible British Edition
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
World English Bible Classic
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
World English Bible Updated
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
World Messianic Bible
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
World Messianic Bible British Edition
“What do you want me to do?” He said, “Lord, that I may see again.”
Worrorra Mark and Luke
Ŋḁni djejara kundjiara? Aua kulula, Inaiuri, bal ŋḁnŋuma.
Wycliffe Bible portions
and seide, What wolt thou that Y schal do to thee? And he seide, Lord, that Y se.
Chamorro Gospels, Acts, and Psalms
Jafa malagomo jufatinas guiya jago? Ya güiya ilegña: Señot, para jufanlie.
Young's Literal Translation
saying, 'What wilt thou I shall do to thee?' and he said, 'Sir, that I may receive sight.'
Textus Receptus
λέγων, Τί σοι θέλεις ποιήσω; Ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Text-Critical Greek NT
λέγων, Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Solid Rock Greek New Testament
⸋λέγων,⸌ Τί σοι θέλεις ποιήσω; Ὁ δὲ εἶπεν, Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Greek Majority Text NT
λεγων τι σοι θελεισ ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω
Byzantine Greek NT
τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπε· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Tischendorf Greek NT
τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
Romanian Bible (Cyrillic)
„Че врей сэ-ць фак?” „Доамне”, а рэспунс ел, „сэ-мь капэт ведеря.”
Ukrainian Bible by P. Kulish
глаголючи: Що хочеш, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.
Ukrainian Freedom Bible
глаголючи: Що хочеш, щоб зробив тобі? Він же каже: Господи, щоб прозрів.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
говорећи: Шта хоћеш да ти учиним? А он рече: Господе! Да прогледам.
Russian Synodal Bible
чего ты хочешь от Меня? Он сказал: Господи! чтобы мне прозреть.
Salkinson Hebrew NT
מא מַה־תְּבַקֵּשׁ מִנִּי לַעֲשׂוֹת לָּךְ וַיֹּאמֶר אֲדֹנִי לְהָשִׁיב לִי אוֹר עֵינָי׃
Modern Hebrew Bible
מה חפצך כי אעשה לך ויאמר אדני כי אראה׃
Coptic Boharic NT
ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲔⲞⲨⲀϢϤ ⲚⲦⲀⲀⲒϤ ⲚⲀⲔ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲀⲚⲀⲨ ⲘⲂⲞⲖ
Coptic NT
ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⳿ⲛⲧⲁⲁⲓϥ ⲛⲁⲕ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫ̅ⲥ̅ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ.
Arabic Van Dyck Bible
قَائِلًا: «مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ بِكَ؟». فَقَالَ: «يَاسَيِّدُ، أَنْ أُبْصِرَ!».
Old Persion Version Bible
گفت: «چه میخواهی برای توبکنم؟» عرض کرد: «ای خداوند، تا بینا شوم.»
Judson Burmese Bible
သခင် ၊ အကျွန်ုပ် မျက်စိမြင်စေခြင်းငှာ ပြုတော်မူပါဟု လျှောက် လေသော်၊
Korean Bible 1910
`네게 무엇을 하여 주기를 원하느냐 ?' 가로되 `주여, 보기를 원하나이다'
Japanese Freedom Bible
「私に何をしてほしいのか。」 彼は言った。「主よ、再び見えるようにしてください。」
World Chinese Bible
“你要我为你做什么？” 他说：“主啊，我要能看见。”
New Japanese NT
彼が近寄って来たので、「わたしに何をしてほしいのか。」と尋ねられると、彼は、「主よ。目が見えるようになることです。」と言った。
Chinese Union Version (simplified)
「你要我为你做什么？」他说：「主啊，我要能看见。」
Chinese Union Version (traditional)
「你要我為你做甚麼？」他說：「主啊，我要能看見。」
Meitei Bible
“Eina nanggidamak kari toubiba nahakna pambage?” Mahakna khumlak-i, “Oja Ibungo, eihakna mit ujaba pamjei.”
CC BY 4.0
Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)
“No nga noogv lvgabv ogugo rijilabv vla mvngdunv?” “Tamsarnv,” nw mirwksito, “Ngo lvkodv kaapa nwngduku.”
CC BY 4.0
Gourmanchéma NT
“A bua min tieni apo be?” O den goa ki yedi: “N daano, n bua ŋan teni min go ya nua.”
CC BY 4.0
Portuguese Bíblia Livre
Dizendo: Que queres que eu te faça?E ele disse: Senhor, que eu veja.
CC BY 4.0
Safwa NT
'Ohwanza ebhombele yenu?' Wayanga, 'Gosi, empate alole.'
CC BY 4.0
Mashi Bible
«Cici walonza nkujirire?» - Naye, erhi: «Yâgirwa, nti mbone nâni!»
CC BY 4.0
Daai Chin NT
Jesuh naw, “Na hama i ka pawh vai na ngaiki?” ti lü a kthäh. Acunüng amikmü naw, “Saja aw, hmuh thei vai ngaih veng,” a ti.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: Herr, daß ich sehend werde!
CC BY 4.0
Tutsa Naga NT
“Ngah ih an suh tumjih jen hoon koha ih thunhu?” “Nyootte,” heh ih liita, ngah ih nga mik ih ewe tup ih suh ramlang.”
CC BY 4.0
Gamo NT
ta nees ay oothanna mala koyay giidi oychchides. Qooqezikka Godo xeellanaas koyays gides.
CC BY 4.0
Gofa NT
“Ta new ay oothana mela koyay?” yaagidi oychchis. Qooqey, “Godaw ta xeellanaw koyays” yaagis.
CC BY 4.0
Borna NT Latin Version
«Neesh eeg tk'ale n geyi?» bí et. Ááwu dogonwere «Doonzono! bek'oshe tgeyiri» bíet.
CC BY 4.0
Bugun Bible
“Gu è na shii nyie rek phi bo è now lei?” Ai è chang, “Masdo,” “Gu dinne doh pha now ro.”
CC BY 4.0
Kuhane NT
“Usaka kuti ni kutendele nzi?” chati, “Simwine nisaka ku hewa ku vona.”
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
¿Qué quieres que haga por ti? Él dijo: Señor, que reciba la vista.
CC BY 4.0
Yao NT
“Ana nkusaka nampanganyichisye ichichi?” Ŵajanjile, “Ambuje, ngusaka ngombole kulola sooni.”
CC BY 4.0
Arli Luke
“So mangeja te ćerav će?” A o kororo phenđa: “Gospode, mangava te dikhav.”
CC BY 4.0
Mahanji NT
Ubofule avile ahegelelile, U Yesu akhambuncha, Winogwa nikhuvombelekhikhi?' Akhanda, 'Dada, ninogwa ukhulola.'
CC BY 4.0
Ndengereko NT
Upala nikupangiye namani?' Atibaya,'Ngwana, nipala bona.'
CC BY 4.0
Ngoni NT
“Wigana nikukitila kyani?” Ngalola akayangula, “Bambu, nihotola kulola kavili.”
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
¿Qué quieres que te haga? Y él contestó: Señor, que vea.
CC BY 4.0
Sakachep NT
“Imo nang ki tho pe ranga ni nuom?” a tia. “O pu, amu nôk ku nuom,” tiin a thuona.
CC BY 4.0
K’iche’ of Totonicapan NT
¿Jas kawaj kinbꞌan chawe? Ri moy xubꞌij: Ajawxel, kawaj kinkaꞌyik.
CC BY 4.0
Soli NT
nicani ncolandangeti nkwinshile? Neye walamukumbuleti, “Mwami, ndayandanga kwambeti ntatike kubona kayi.”
CC BY 4.0
Text-Critical English NT
“What do yoʋ want me to do for yoʋ?” He said, “Lord, I want to receive my sight.”
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
And he said, Adoni, that I may regain my sight.
CC BY 4.0
SBL Greek NT
⸀Τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ εἶπεν· Κύριε, ἵνα ἀναβλέψω.
CC BY 4.0
Eastern Yiddish NT
וואס ווילסטו איך זאל טאן פאר דיר? און ער האט געזאגט: האר, אז איך זאל ווערן זעענדיק!
CC BY 4.0
Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible)
“ଞେନ୍ ଆମନ୍ ଆସନ୍ ଇନି ଲୁମାୟ୍ ଗାମ୍ଲେ ଆମନ୍ ଲଡୟ୍ତମ୍ ?” ଆନିନ୍ ଗାମେନ୍, “ଏ ପ୍ରବୁ, ଞେନ୍ ଏଙ୍ଗାଲ୍ଡେନ୍ ଆରି ଗିୟ୍ଲେ ରପ୍ତିଆୟ୍ ।”
CC BY 4.0
Munda NT
“ଆମ୍ ଚିନାଃମ୍ ଆସିତାନା, ଆଇଙ୍ଗ୍ ଆମାଃ ନାଙ୍ଗ୍ ଚିନାଃଇଙ୍ଗ୍ ଚିକାୟା ମେନ୍ତେମ୍ ସାନାଙ୍ଗ୍ତାନା” ମେନ୍ତେ କୁଲିକିୟାଏ । ଇନିଃ କାଜିକିୟାଏ, “ହେ ପ୍ରାଭୁ, ମେଦ୍ତାଇଙ୍ଗ୍ ଆଡଃମିସା ନେଲ୍ ଦାଡ଼ିକା ।”
CC BY 4.0
Desiya NT
କାଣା ବିକାରି ଜିସୁର୍ ଲଗେ ଆଇଲାଜେ, ଜିସୁ ତାକେ ପାଚାର୍ଲା, “ମୁଇ ତର୍ପାଇ କାଇଟା କର୍ବି ବଲି ମନ୍ କଲୁସ୍ନି ?” ସେ ଜିସୁକେ “ଏ ମାପ୍ରୁ, ମକେ ଦେକ୍ବା ବପୁ ଦିଆ । ସେନ୍ତି ମକେ ନିମାନ୍ କରିଦେ ।” ବଲି କଇଲା ।
CC BY 4.0
Gata Didayi NT
ନେଙ୍ଗ୍ ନାଁ ନ୍ସା ମେଁନେ ଣ୍ଡିଂଏ ଡାଗ୍ଚେ ନାଁ ଇକ୍ଚା ଡିଙ୍ଗ୍ ନାଡିଙ୍ଗ୍କେ ? କାନା ବିକାରି ବାସଙ୍ଗ୍କେ ଅ ମାପ୍ରୁ ନେଙ୍ଗ୍ ଡିରକମ୍ କିକେ ଇଁୟାଏ ।
CC BY 4.0
Bodo Parja: BOPO Bible
“ମୁଁୟ୍ ତର୍ ଗିନେ କାୟ୍ରି କଃରିନ୍ଦ୍ ବଃଲି ତୁୟ୍ ମଃନ୍ କଃରୁଲିସ୍ ?” ସେ କୟ୍ଲା, “ଏ ମାପ୍ରୁ ମୁଁୟ୍ ଜଃନ୍କଃରିକି ଆରେକ୍ ଦଃକୁକ୍ ହାରିନ୍ଦ୍ ।”
CC BY 4.0
Attribution
- Meitei Bible — Copyright © 2022 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) — Copyright © 2018 The Word for the World International NECTAR (CC BY 4.0)
- Gourmanchéma NT — Copyright © 2020 Door 43 world-wide mission community (CC BY 4.0)
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Safwa NT — Copyright © 2020 Door43 Worldwide Mission Community (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- Daai Chin NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- Tutsa Naga NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gamo NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gofa NT — Copyright © 2011-2013 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Borna NT Latin Version — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bugun Bible — Copyright © 2023 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Kuhane NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Yao NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Arli Luke — Copyright © 2018 anonymous (CC BY 4.0)
- Mahanji NT — Copyright © 2020 Door 43 International Mission Community (CC BY 4.0)
- Ndengereko NT — Copyright © 2020 Door43 World Mission Community (CC BY 4.0)
- Ngoni NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- Sakachep NT — Copyright © 2017 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- K’iche’ of Totonicapan NT — Copyright © 2022 Pioneer Bible Translators (CC BY 4.0)
- Soli NT — Copyright © 2018 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Text-Critical English NT — Copyright © 2022 Robert Adam Boyd (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- SBL Greek NT — Copyright © 2010 Society of Biblical Literature and Logos Bible Software (CC BY 4.0)
- Eastern Yiddish NT — Copyright © 2022 Artists for Israel International (CC BY 4.0)
- Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍ (Bible) — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Munda NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Desiya NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Gata Didayi NT — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)
- Bodo Parja: BOPO Bible — Copyright © 2020 The Word for the World International (CC BY 4.0)