Mark 10:48

American Standard Version (1901) ☆

And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

ASV Byzantine Text ☆

And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

English Berean Standard Bible ☆

Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”

Bible in Basic English ☆

And some of them, turning in protest, gave him an order to be quiet: but he went on crying out all the more, Son of David, have mercy on me.

Darby Translation ☆

And many rebuked him, that he might be silent; but he cried so much the more, Son of David, have mercy on me.

Douay-Rheims 1899 ☆

And many rebuked him, that he might hold his peace; but he cried a great deal the more: Son of David, have mercy on me.

Geneva Bible 1599 ☆

And many rebuked him, because he should holde his peace: but hee cryed much more, O Sonne of Dauid, haue mercy on me.

Noyes Bible ☆

And many sharply bade him be silent; but he cried out the more, Son of David, have pity on me!

King James Version ☆

And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.

King James Version + Apocrypha ☆

And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou Son of David, have mercy on me.

Majority Standard BIble ☆

Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”

Webster Bible ☆

And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Many of the people kept telling him to be quiet; but the man continued to call out all the louder, ‘Son of David, take pity on me.’

Open English Bible (US) ☆

Many of the people kept telling him to be quiet; but the man continued to call out all the louder, “Son of David, take pity on me.”

Revised Version ☆

And many rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.

Tyndale NT ☆

And many rebuked him that he shuld holde is peace. But he cryed the moore a greate deale thou sonne of David have mercy on me.

World English Bible ☆

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

World English Bible (Catholic) ☆

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

World English Bible British Edition ☆

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

World English Bible Classic ☆

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

World English Bible Updated ☆

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

World Messianic Bible ☆

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Many rebuked him, that he should be quiet, but he cried out much more, “You son of David, have mercy on me!”

Wycliffe Bible portions ☆

And manye thretneden hym, that he schulde be stille; and he criede myche the more, Jhesu, the sone of Dauid, haue merci on me.

Young's Literal Translation ☆

and many were rebuking him, that he might keep silent, but the more abundantly he cried out, 'Son of David, deal kindly with me.'

Text-Critical English NT ☆

Many people began rebuking him, telling him to be silent, but he cried out all the more, “Son of David, have mercy on me!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And many were rebuking him that he should shekit, but he kept crying out all the more, Ben Dovid, chaneini!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱنْتَهَرَهُ كَثِيرُونَ لِيَسْكُتَ، فَصَرَخَ أَكْثَرَ كَثِيرًا: «يَا ٱبْنَ دَاوُدَ، ٱرْحَمْنِي!».

Beaver Mark ☆

Kahchu natlone yatati atu awotihi gha: hoontye ooli otaihchi ohtye otyesta, David chue, soonchoonaya.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତାକ୍‌ ତୁନ୍‌ହାଳୁକେ ଦଃକାଦେଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେ ଆରେକ୍‌ ଆଉଲି ଅୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଦାଉଦାର୍‌ ହୟ୍‌ସି, ମକ୍‌ ଦଃୟା କଃର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aaywotsu, «S'ik eree!» ett bín bo hadi, bímó, «Dawit naayo aage! Oona neesha maac'o taash k'ewowe!» etfetst aydek't bogshdek't b́ kúhi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kalz a c'hourdrouze anezhañ, evit ober dezhañ tevel; met eñ a grie c'hoazh kreñvoc'h: Mab David, az pez truez ouzhin!

Bugun Bible ☆

Branthek è aishii aro rabo ne bajo giung. Jishii, ai ne din è de gang ziak ne ho mage, “Dawid pha Dufuii wo! Gu shii bushun noh bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​တို့​က​သူ့​အား​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ရန်​ငေါက်​ငမ်း ပြော​ဆို​ကြ​၏။ သို့​သော်​လည်း​သူ​သည် ``ဒါ​ဝိဒ် ၏​သား​တော်​ယေ​ရှု၊ အ​ကျွန်ုပ်​ကို​သ​နား​တော် မူ​ပါ'' ဟု​ပို​၍​ပင်​ဟစ်​အော်​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ ကို တိတ်ဆိတ် စွာနေစေခြင်းငှာ လူအများ တို့သည် ငေါက် ၍ ဆိုကြသော်လည်း ၊ ဒါဝိဒ် ၏ သား တော်၊ အကျွန်ုပ် ကိုကယ်မ သနားတော်မူပါဟု သာ၍ ဟစ်ကြော် လေသော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya megae mumomye para ufamatquilo: lao mas umagang gosagang: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.

Daai Chin NT ☆

Khyang khawjah naw kse na u lü ä khihkheh khaia mtheh u se pi, “Davita Capa, na m'yeneia!” ti lü ngpyang law däm dämki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Minawk mah anih to anghngai duem hanah a zoeh o: toe anih mah, nang David capa, kai hae na tahmen raeh, tiah kanung aep ah a hangh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih te hilphah sak ham muep a sim uh. Tedae te long khaw anah la lat pang tih, “David capa, kai n'rhen lah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih te hilphah sak ham muep a sim uh. Tedae te long khaw anah la lat pang tih, “David capa, kai n'rhen lah,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：「 大卫的子孙哪，可怜我吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「 大衛的子孫哪，可憐我吧！」

World Chinese Bible ☆

许多人责备他，叫他安静，他却越发大声喊叫：“大卫的子孙啊，怜悯我吧！”

Yao NT ☆

Ŵandu ŵajinji ŵankalipile kuti amyalale, nambo jwelejo ŵajendelechele kunyanyisya achitiji, “Mwana ju che Daudi, mungolele chanasa!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲈⲢⲈⲠⲒⲦⲒⲘⲀⲚ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲘⲎϢ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲬⲀⲢⲰϤ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲚⲀϤⲰϢ ⲈⲂⲞⲖ ϪⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲚⲆⲀⲨⲒⲆ ⲚⲀⲒ ⲚⲎⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲣⲱϥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛⲁϥⲱϣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲆⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

Mnogi ga ušutkivahu, ali on još jače vikaše: “Sine Davidov, smiluj mi se!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I přimlouvali mu mnozí, aby mlčel. Ale on mnohem více volal: Synu Davidův, smiluj se nade mnou.

Danish Bible 1931 ☆

Og mange truede ham, for at han skulde tie; men han råbte meget stærkere: “Du Davids Søn, forbarm dig over mig!”

Desiya NT ☆

ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ଚିମ୍‌ରାଇଅଇ ରଇବାକେ କଇଲାଇ, ମାତର୍‌ ସେ କାଣାଲକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଅଦିକ୍‌ ଆଉଲିଅଇକରି କଇଲା, “ଏ ଦାଉଦର୍‌ ପଅ ! ମକେ ଦୟା କରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja marapujeli nina daudauana wonti nau ngapurinanto; ja nau morla parparali maritjina wonti: „Davidani ngatamurajai, ngakangu kulumiltjamiltjariau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En velen bestraften hem, opdat hij zwijgen zou; maar hij riep zoveel temeer: Gij Zone Davids! ontferm U mijner.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Velen vielen tegen hem uit, om hem tot zwijgen te brengen. Maar hij riep nog harder: Zoon van David, ontferm U mijner!

Esperanto Bible ☆

Kaj multaj admonis lin, ke li silentu; sed li des pli forte kriis: Ho Filo de David, kompatu min!

French: Bible J.N. Darby ☆

Et plusieurs le reprirent afin qu’il se taise ; mais il criait d’autant plus fort : Fils de David ! aie pitié de moi !

French Ostervald Bible ☆

Et plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait encore plus fort: Fils de David, aie pitié de moi!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire; mais il criait beaucoup plus fort; Fils de David, aie pitié de moi!

French Free Holy Bible for the World ☆

Plusieurs le reprenaient pour le faire taire, mais il criait beaucoup plus fort : « Fils de David, aie compassion de moi ! »

Gamo NT ☆

Daroti izi co7u gana mala hanqida, gido attin izi “Dawiteno tana mara” gidi kehi wassidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜବର୍ ରେମୁଆଁ ଆମେକେ ବୁଙ୍ଗ୍‌ଲେଃ ନ୍‌ସା ଦାକା ବିକେ । ମାତର୍‌ ମେଁ ଜାବର୍‌ କିରଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଏ ଦାଉଦନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ଜିସୁ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଦୟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und viele bedrohten ihn, daß er schweigen solle; er aber schrie um so mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!

German Luther Bible 1912 ☆

Und viele bedrohten ihn, er sollte stillschweigen. Er aber schrie viel mehr: Du Sohn Davids, erbarme dich mein!

German Textbibel ☆

Und es schalten ihn viele, daß er schweige. Er aber rief um so lauter: Sohn Davids, erbarme dich meiner.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es bedrohten ihn viele, er solle schweigen; er aber schrie noch viel mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Daro asay iya, “Hayza!” gidi hanqettidosona. Shin, I ba qaala kaseyssafe daro dhoqqu oothidi, “Dawite na7aw, tana maararkii!” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaa niba n yaba den funi leni o ki yedi wan suo, ama o go den tangi boncianla ki pugidi ki tua: Dafidi bijua, gbadi npo mi niŋima.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί, ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαβίδ, ἐλέησόν με.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοί, ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

Greek Majority Text NT ☆

και επετιμων αυτω πολλοι ινα σιωπηση ο δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαυιδ ελεησον με

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυΐδ, ἐλέησόν με.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν, υἱὲ Δαυείδ, ἐλέησόν με.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Anpil moun t'ap kouri dèyè l' pou te fè l' pe bouch li, men li t'ap rele pi rèd: -Pitit David la, gen pitye pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nui loa na mea i papa aku ia ai, Hamau: aka, he nui loa aku kona kahea ana'ku, E ke Keiki a Davida, e aloha mai oe ia'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וַיִּגְעֲרוּ־בוֹ רַבִּים לְהַחְשׁוֹתוֹ וְהוּא קָרָא בְּיֶתֶר אֹמֶץ לֵאמֹר בֶּן־דָּוִד רַחֶם־נָא עָלָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגערו בו רבים להשתיקו והוא הרבה לצעק בן דוד חנני׃

Italian Diodati Bible ☆

E molti lo sgridavano, acciocchè tacesse; ma egli vie più gridava: Figliuol di Davide, abbi pietà di me!

Italian Riveduta Bible ☆

E molti lo sgridavano perché tacesse; ma quello gridava più forte: Figliuol di Davide, abbi pietà di me!

Japanese Freedom Bible ☆

多くの人が彼を黙らせようと叱ったが、彼はますます、「ダビデの子よ、私をあわれんでください」と叫んだ。

New Japanese NT ☆

そこで、彼を黙らせようと、大ぜいでたしなめたが、彼はますます、「ダビデの子よ。私をあわれんでください。」と叫び立てた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ କଡ଼ିଙା ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବବ୍‌ତଙେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଆରି ବାବ୍ବାବ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “ଏ ଦାଉଦନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ଜିସୁ, ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌi xkiyajo rech kataniꞌk, man xtaniꞌ ta kꞌut xane ko xuraq uchiꞌ xubꞌij: Ralkꞌwaꞌl ri David, cheꞌl kuꞌx la chwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vingi vakhabencha uve abofyikhe, valekhumbula ununale. Pwu alekhulela khu limenyu lya pakyanya, “Nswambe va Daudi, ong'olele ekhesa!”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

많은 사람이 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 소리질러 가로되 `다윗의 자손이여, 나를 불쌍히 여기소서 !' 하는지라

Kosraean Bible ☆

Pus sin mwet uh mulat nu sel ac fahk elan misla. A el wowoyak yohk liki meet ac fahk, “Wen nutin David, pakoten nu sik!”

Kuhane NT ☆

Vaangi chiva kalimela chivofu chamumbila kuti atontole. Kono chahuwa kuekeza, “Mwana Dafita, ni fwile inse!”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et comminabantur ei multi ut taceret. At ille multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.

Meitei Bible ☆

Maduda mi mayam amana mahakpu cheiraduna tuminna leinanaba hairammi. Adubu mahakna hennadum houna laorak-i, “David-ki Machanupa Jisu, eibu chanbiyu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dordor le abi daisumdarare ko baimilu: E elele ereretikri, kega, Dauida ra uerem, kari omare.

Munda NT ☆

ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ହାପାଅଃକାଏ ମେନ୍ତେକ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ମଚାକିୟାଃ । ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଆଡଃଗି ପୁରାଃ “ହେ ଦାଉଦ୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ଦାୟାଇଙ୍ଗ୍‌ମେ” ମେନ୍ତେ କାଉରିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ih edook ah kanja rum ano nak hoopti uh ih baat rumta. Eno heh ah erong ih we huk riingta, “Dewid sah, ngah minchan weehang!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bingi kabankoya wa ndolo, kabankokeya anyamale. Lakini kalela kwa sauti ngolo, Mwana wa Daudi nibone kiya!'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vamahele vakamlakali kumgunisa, nambu mwene akayonjokesa kukwesa lwami, “Mwana wa Daudi, unihengela lipyana!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چندان‌که بسیاری او را نهیب می‌دادند که خاموش شود، زیادتر فریاد برمی آورد که پسر داودا بر من ترحم فرما.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me toto ap kidaue, pwen nenenla. Ari, a ap kalaudela a weriwer: Japwilim en Dawid kupura ia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me toto ap kidaue, pwen nenenla. Ari, a ap kalaudela a weriwer: Sapwilim en Dawid kupura ia!

World Portuguese Bible ☆

Muitos o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele clamava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi! Tem misericórdia de mim!

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulți îl mustrau, ca să tacă, dar el striga mult mai tare: “Fiul lui David, ai milă de mine!”

Romanian BTF Bible ☆

Și mulți îi porunceau să tacă; dar el striga și mai mult: Fiul lui David, ai milă de mine.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mulți îl mustrau, ca să tacă, dar el striga mult mai tare: “Fiul lui David, ai milă de mine!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мулць ыл чертау сэ такэ, дар ел ши май таре стрига: „Фиул луй Давид, ай милэ де мине!”

Russian Synodal Bible ☆

Многие заставляли его молчать; но он еще более стал кричать: Сын Давидов! помилуй меня.

Safwa NT ☆

Abhinji bhahadamila ula uyafumile amaso, bhabhulaga phumaa. Lelo alilaga husauti sana, “Mwana wa Daudi, hulumile!”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mi tamtakin dâirek rangin an ngokhuma, aniatachu ama'n, “David Nâipasal, inrieng mi mu roh!” tiin ânring uolin ân ieka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prećahu mu mnogi da ućuti, a on još više vikaše: Sine Davidov! Pomiluj me!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прећаху му многи да ућути, а он још више викаше: Сине Давидов! Помилуј ме!

Mashi Bible ☆

Banji banacimukankamira mpu ahulike; ci yêhe anaciyâma, alushîsa, erhi: «Mâshi Mwene-Daudi, ombêre obwonjo nâni!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nabambi bantu balamucanchilila kwambeti amwene, nomba nendi empwalapitilisha kubilikisha, “Mwanendi Dafeti kamunyumfwilako nkumbo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y muchos le reñían, que callase: mas él daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de mí.

Spanish BLL ☆

Muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: “¡Hijo de David, ten compasión de mí!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Muchos le reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: «¡Hijo de David, ten piedad de mí!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Muchos lo reprendían para que callara, pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wengi walimkemea ili anyamaze, lakini yeye akazidi kupaaza sauti, “Mwana wa Daudi, nihurumie!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Achialvnv nyi v ninyia yamto, okv ninyia bunu choibvkv vla minto. Vbvritola nw gamtvyayabv gokto, “Dabid gv kuunyilo, nga aya labvka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lolomi ia ʻe he tokolahi ke fakalongo pē: kae ʻāsili ai ʻaupito ʻene kalanga, “Foha ʻo Tevita, ʻaloʻofa kiate au.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сварили на него многі, щоб мовчав; він же ще більше кричав: Сину Давидів, помилуй мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сварили на него многі, щоб мовчав; він же ще більше кричав: Сину Давидів, помилуй мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có nhiều kẻ rầy người, biểu nín đi; song người lại kêu lớn hơn nữa rằng: Hỡi con vua Đa-vít, xin thương tôi cùng!

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardarawaia kauerąmaiḁmbuna, kḁmuk iŋgauwi:ŋu wunja; O! jero:l kundjuŋu djenbeŋuru ma, Ŋundju David ŋunŋungula, tjḁndjeriwu.

Eastern Yiddish NT ☆

און א סך האבן אנגעשריגן אויף אים, כדי ער זאל שווייגן; ער אבער האט נאך פיל מער געשריגן: בן דוד, האב רחמנות אויף מיר!

CC BY 4.0