Luke 19:2

American Standard Version (1901) ☆

And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.

ASV Byzantine Text ☆

And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

English Berean Standard Bible ☆

And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.

Bible in Basic English ☆

A man, named Zacchaeus, who was the chief tax-farmer, and a man of wealth,

Darby Translation ☆

And behold, [there was] a man by name called Zacchaeus, and he was chief tax-gatherer, and he was rich.

Douay-Rheims 1899 ☆

And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich.

Geneva Bible 1599 ☆

Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.

Noyes Bible ☆

And lo! a man named Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

King James Version ☆

And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

King James Version + Apocrypha ☆

And, behold, there was a man named Zacchæus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And behold, there was a man named Zaccheus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

Majority Standard BIble ☆

And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.

Webster Bible ☆

And behold, there was a man named Zaccheus, who was the chief among the publicans, and he was rich.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

There was a man there, known by the name of Zacchaeus, who was a senior tax collector and a rich man.

Open English Bible (US) ☆

There was a man there, known by the name of Zacchaeus, who was a senior tax collector and a rich man.

Revised Version ☆

And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

Tyndale NT ☆

And beholde ther was a man named Zacheus which was a ruler amonge the Publicans and was riche also.

World English Bible ☆

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

World English Bible (Catholic) ☆

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

World English Bible British Edition ☆

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

World English Bible Classic ☆

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

World English Bible Updated ☆

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

World Messianic Bible ☆

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

World Messianic Bible British Edition ☆

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

Wycliffe Bible portions ☆

And lo! a man, Sache bi name, and this was a prince of pupplicans, and he was riche.

Young's Literal Translation ☆

and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich,

Text-Critical English NT ☆

And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was rich.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, hinei, a man by name Zakkai was there and he was a chief moches (tax collector) and he was an oisher (rich man).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا رَجُلٌ ٱسْمُهُ زَكَّا، وَهُوَ رَئِيسٌ لِلْعَشَّارِينَ وَكَانَ غَنِيًّا،

Arapaho Luke ☆

Nau, naune, haeanedau henane Zacchaeus haseagu, haenajawauna hauāyāhehau, nau haeveaunauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun kakulla untakȧl wakȧl ku̇ri ġiakai Dhakké yitirra, piriwȧl telónékȧl noa kakulla, ġatun noa porrólkan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଦଃକା, ଜକିୟ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ରିଲା, ସେ ଗଟ୍‌ ମୁଳିକା ରିବ୍‌ନି ଆର୍‌ ମାଜନ୍ ଲକ୍‌ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoknowere t'ilsh ko'ifuwotsats naasho Zekiwosi eteef gaalets ash iko fa'e b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha setu un den anvet Zake, a oa penn ar bublikaned ha pinvidik,

Bugun Bible ☆

Thiisa hà Zakhaeus beng pha mijin thanpho pha boh bukho jia um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​တွင်​ဇက္ခဲ​နာ​မည်​ရှိ​သော​အ​ကောက်​ခွန် မှူး​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ သူ​သည်​ချမ်းသာ​ကြွယ်​ဝ​သူ ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဇက္ခဲ အမည် ရှိ သော အခွန် ခေါင်းတစ်ယောက်ရှိ ၏။ ထိုသူ သည် ငွေရတတ် သောသူ ဖြစ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya, estagüe, güije un taotao na y naanña si Saqueo, magas y publicano, na rico güe.

Daai Chin NT ☆

khyang mat Zake ngming naki, ngcawnklawk ngvai awmki; aktäa bawimangki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Khenah, to avang ah Zakiah, tiah ahmin kaom kami maeto oh, anih loe tamut cong kaminawk ukkung ah oh pongah, angraeng parai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah hlang pakhat, a ming ah Zakkhaeus la a khue te lawt om. Anih tah mangmu boei neh kuirhang la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah hlang pakhat, a ming ah Zakkhaeus la a khue te lawt om. Anih tah mangmu boei neh kuirhang la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个人名叫 撒该，作税吏长，是个财主。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個人名叫 撒該，作稅吏長，是個財主。

World Chinese Bible ☆

看哪，有一个人名叫撒该，是税吏长，又很富有。

Yao NT ☆

Jwapali mundu jumo liina lyakwe che Sakayo, juŵaliji jwankulu jwa ŵakukumbikanya nsongo, nombe jwaliji jwachipanje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲒⲤ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ϪⲈ ⲌⲀⲔⲬⲈⲞⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲚⲈⲞⲨⲀⲢⲬⲒⲦⲈⲖⲰⲚⲎ ⲤⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲢⲀⲘⲀⲞ ⲠⲈ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲕⲭⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏ ⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁ⳿ⲟ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

eto čovjeka imenom Zakej. Bijaše on nadcarinik, i to bogat.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A aj, muž, jménem Zacheus, a ten byl hejtman nad celnými, a byl bohatý.

Danish Bible 1931 ☆

Og se, der var en Mand, som hed Zakæus; han var Overtolder, og han var rig.

Desiya NT ☆

ତେଇ ଜକିୟ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମୁକିଅ ସିସ୍‌ତୁମାଙ୍ଗୁ ରଇଲା । ସେ ବେସି ସାଉକାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mai, kana kulno tala nunkani Zachäus, nau mardatandra kampanietjaia kapara nganana wonti, ja kana poto pirna.

Dutch Bible 1917 ☆

En zie, er was een man, met name geheten Zacheus; en deze was een overste der tollenaren, en hij was rijk;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En zie, daar was een man, Zacheüs geheten; hij was oppertolbeambte en rijk.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen viro, nomata Zakĥeo; kaj li estis ĉefimpostisto, kaj li estis riĉa.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et voici, un homme, appelé du nom de Zachée : et il était chef de publicains, et il était riche ;

French Ostervald Bible ☆

Et un homme appelé Zachée, chef des péagers, qui était riche,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y avait là un homme nommé Zachée. C'était un chef des collecteurs d'impôts, et il était riche.

Gamo NT ☆

Zakosa geetettiza issi assi he Yesussay biza oge bolla dees. Izikka dere qaraxa qanxisizaytas halaqqanne keehi dure asa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି କେଲା ଜଖିୟ ମ୍ନିରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ ମେଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମ୍ନା ସିସ୍ତୁ ସାଲ୍ୟାଣ୍ଡ୍ରେ ଆରି ସାଉକାର୍ ରେମୁଆଁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und siehe, da war ein Mann, mit Namen Zachäus, und selbiger war ein Oberzöllner, und er war reich.

German Luther Bible 1912 ☆

Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich.

German Textbibel ☆

Und siehe, da war ein Mann, Namens Zakchäus, der war Oberzöllner und war reich.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, ein Oberzöllner, und der war reich.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yan Zakkiyoosa geetettiya qaraxa qanxiseyssata halaqay de7ees. I daro dure.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O ja den ye likani ki tie piado ke bi yi o Sake, ki tie bi lubigaaba yudanba siiga nni yendo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι ⸋καλούμενος⸌ Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ ⸂οὗτος⸃ ⸋ 2ἦν⸌ πλούσιος.

Greek Majority Text NT ☆

και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενοσ ζακχαιοσ και αυτοσ ην αρχιτελωνησ και ουτοσ ην πλουσιοσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ἦν πλούσιος.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι ⸀καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ⸀αὐτὸς πλούσιος·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen yon nonm nan lavil la yo rele Zache. Li te chèf pèseptè kontribisyon yo, se te yon nonm rich.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aia ke kanaka i kapaia ka inoa o Zakaio, he lunaauhau nui, he nui no hoi kona waiwai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיָּבֹא אִישׁ וּשְׁמוֹ זַכָּי רֹאשׁ הַמּוֹכְסִים וְהוּא אִישׁ עָשִׁיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנה איש ושמו זכי מראשי המוכסים והוא עשיר׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ecco un uomo, detto per nome Zaccheo, il quale era il capo de' pubblicani, ed era ricco;

Italian Riveduta Bible ☆

Ed ecco, un uomo, chiamato per nome Zaccheo, il quale era capo dei pubblicani ed era ricco,

Japanese Freedom Bible ☆

ザアカイという人がいた。彼は徴税人の長で、金持ちであった。

New Japanese NT ☆

ここには、ザアカイという人がいたが、彼は取税人のかしらで、金持ちであった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଗିୟ୍‌ବା, ଜକିଅ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସୋଡ଼ା ପାନୁବେଡ୍‌ମର୍‌ ଆରି ଗମାଙ୍‌ମର୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo kꞌu jun qꞌinom achi ubꞌiꞌ Zaqueo, kꞌamal bꞌe ke ri e toqꞌil taq alkabal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Napo pale nu munu yumo alikhulambuliwa Sakhaye. Ale mbaha va vasongasogo khageale momafu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라

Kosraean Bible ☆

Oasr sie mwet kol lun mwet eisani tax in acn sac, inel pa Zacchaeus, su sie mwet na kasrup.

Kuhane NT ☆

Imi, kubena mukwame aba ku sumpwa Zakia. A bali mukulwana ku balihisi mi a baku fumite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ecce vir nomine Zachæus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives:

Meitei Bible ☆

Aduga mapham aduda maiming Zacchaeus kouba kanggat khombasinggi makok oiba inak-khunba nupa ama leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Dasmer nerute le, abara nei Sakaio; E au telona le, a lu giz.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ନେଲେପେ ଜଖିୟ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ ମାଲ୍‌ହାରମ୍‌କଆଃ ଗମ୍‌କେ ଆଡଃ କିସାଁଣ୍‌ ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah di phokhothoon sokse seete heh men ah Jakaias, changteng wah angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Napo pabile ni mundu yumo akemelwa Zakayo, ywembe abile nkolo wa watoza ushuru kae mundu tajiri.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pamuji wenuwo pavi mundu mmonga liina laki Zakayo, avi mkulu wa vatola kodi mwenuyo avi na vindu vyamahele.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که ناگاه شخصی زکی نام که رئیس باجگیران و دولتمند بود،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kilan, ol kapwapwa men mia, ad a Jakauj, me jaumaj en jaunopwei kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kilang, ol kapwapwa men mia, ad a Sakäus, me saumas en saunopwei kan.

World Portuguese Bible ☆

Havia ali um homem chamado Zaqueu. Ele era o chefe dos publicanos, e era rico.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E eis que havia ali um homem, chamado pelo nome de Zaqueu, e este era chefe dos publicanos, e era rico.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

alo nesavo manuš palo anav Zakej te dikhel le. O Zakej inele jekh taro šerutne e carinikonengere ani diz hem inele barvalo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Era acolo un om cu numele Zaheu. Era un mare vameș și era bogat.

Romanian BTF Bible ☆

Și iată, era un bărbat numit Zacheu, care era mai marele vameșilor, și el era bogat.

Romanian Free Holy Bible ☆

Era acolo un om cu numele Zaheu. Era un mare vameș și era bogat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ун ом богат, нумит Закеу, май-мареле вамешилор,

Russian Synodal Bible ☆

И вот, некто, именем Закхей, начальник мытарей и человек богатый,

Safwa NT ☆

Na enya pali no mntu ityawa lyakwe Zakayo. Gosi hwabha sonjezya esonga wape takiri.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahan sumrusuongpungei ulientak a riming Zacchaeus an ti mineipa a oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i gle, čovek po imenu Zakhej, koji beše starešina carinički, i beše bogat,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и гле, човек по имену Закхеј, који беше старешина царинички, и беше богат,

Mashi Bible ☆

Hanaciyisha mulume muguma, mpu ye Zakeyo; àli mukulu w’abavurhîsa, anali mugale.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mu Yeliko mopelomo mwalikuba muntu wali kukwiweti Zakeyo. Walikuba shikusonkesha misonko mukulene, kayi walikuba mubile.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y he aquí un varón llamado Zaqueo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico;

Spanish BLL ☆

Y sucedió que un hombre llamado Zaqueo, que era jefe de los cobradores de impuestos, y rico,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sucedió que un varón llamado Zaqueo, que era jefe de los publicanos, y rico,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Había allí un hombre llamado Zaqueo, jefe de los cobradores de impuestos, y era rico.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ocurrió que un hombre llamado Zaqueo, quien era rico y jefe de publicanos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kulikuwa na mtu mmoja mjini, jina lake Zakayo ambaye alikuwa mkuu wa watoza ushuru tena mtu tajiri.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ho hoka lampu naayanv mvnwng lokv kaiyachok nvgo dooto vkvgv aminv Jakias, nw achialvbv nyitvto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea vakai, ko e tangata ko Sakiasi hono hingoa, ko e matāpule ia ʻi he kau tānaki tukuhau, pea naʻe koloaʻia ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ось чоловік, на ймя званий Закхей, а був він старший між митниками, й був заможний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ось чоловік, на ймя званий Закхей, а був він старший між митниками, й був заможний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tại đó, có một người tên là Xa-chê, làm đầu bọn thâu thuế, và giàu có.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wai, i:dja iŋumba iŋgąrimiena Zacchaeus, aua publican inąiuri iŋgąnina, tjiŋi:ra kąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

און זע, א מאן, וואס מען האט אים גערופן מיט דעם נאמען זכי, און ער איז געווען א ראש שטייער אויפמאנער, און אן עושר;

CC BY 4.0