Luke 19:3

American Standard Version (1901)

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

ASV Byzantine Text

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

Breton Gospels

a glaske gwelout piv oa Jezuz; met ne c'helle ket abalamour d'ar bobl, rak gwall vihan e oa.

Asang Khongca Bible

Jesu loe mi maw, tito hnuk han a koeh; toe anih loe ahnaem daek pongah, kaminawk salak hoiah Jesu to hnu thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih long khaw Jesuh te hmuh hamla a toem. Tedae a pumrho he merheh la a om dongah hlangping te aep thai pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih long khaw Jesuh te hmuh hamla a toem. Tedae a pumrho he merheh la a om dongah hlangping te aep thai pawh.

Hawaiian Bible 1868

A imi ae la ia e ike ia Iesu i kona ano; aole hoi e hiki no ka paapu o kanaka, no ka mea, he poupou kona kino.

English Berean Standard Bible

He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap chache wè ki moun Jezi ye. Men, li te yon nonm ti tay. Akòz foul moun yo, li pa t' kapab rive wè li.

Clementine Vulgate 1598

et quærebat videre Jesum, quis esset: et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.

Bible in Basic English

Made an attempt to get a view of Jesus, and was not able to do so, because of the people, for he was a small man.

French: Bible J.N. Darby

et il cherchait à voir Jésus, quel il était ; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il était petit de taille.

Czech Kralická Bible 1613

I žádostiv byl viděti Ježíše, kdo by byl; a nemohl pro zástup, nebo postavy malé byl.

Kosraean Bible

El srike elan wi liye lah su Jesus, tusruk ke sripen el mwet na fototo se, oru el kofla liyalak Jesus mweyen mwet uh arulana pus.

Romanian Free Holy Bible

Încerca să vadă cine este Isus și nu putea din cauza mulțimii, pentru că era scund.

World Portuguese Bible

Ele tentava ver quem era Jesus, e não conseguia por causa da multidão, porque era de baixa estatura.

Swahili Bible

Alitaka kuona Yesu alikuwa nani, lakini kwa sababu ya umati wa watu, na kwa vile alikuwa mfupi, hakufaulu.

Romanian BTF Bible

Și căuta să vadă pe Isus, cine era; și nu putea din cauza mulțimii, pentru că era mic de statură.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကား​အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​သည်​ကို​တွေ့ မြင်​လို​သ​ဖြင့်​ကြိုး​စား​၍​ကြည့်​၏။ သို့​ရာ​တွင် အ​ရပ်​ပု​သူ​ဖြစ်​သည့်​အ​လျောက် လူ​ပ​ရိ​သတ် များ​ကွယ်​လျက်​နေ​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​ကို​မ​မြင် နိုင်။-

Darby Translation

And he sought to see Jesus who he was: and he could not for the crowd, because he was little in stature.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er suchte Jesum zu sehen, wer er wäre; und er vermochte es nicht vor der Volksmenge, denn er war klein von Gestalt.

Dutch Bible 1917

En zocht Jezus te zien, wie Hij was; en kon niet vanwege de schare, omdat hij klein van persoon was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij wilde graag zien, wat voor een man Jesus was; maar door de menigte kon hij dat niet, want hij was klein van gestalte.

Italian Diodati Bible

e cercava di veder Gesù, per saper chi egli era; ma non poteva per la moltitudine, perciocchè egli era piccolo di statura.

Douay-Rheims 1899

And he sought to see Jesus who he was, and he could not for the crowd, because he was low of stature.

Awabakal Luke

Ġatun noa numéa nakilliko Iéthunuġ, ġan noa ba; ġatun noa keawai, kulla konaró núntima, kulla noa waréa ġoiyoġ.

Geneva Bible 1599

And he sought to see Iesus, who hee should be, and coulde not for the preasse, because he was of a lowe stature.

Noyes Bible

And he sought to see Jesus, what sort of man he was; and he could not on account of the multitude; because he was small of stature.

Danish Bible 1931

Og han søgte at få at se, hvem der var Jesus, og kunde ikke for Skaren, fordi han var lille af Vækst.

Arapaho Luke

Nau haeneenavadaunauhauva Hejavaneauthusaun haedāhenethe; nau haejeneene daunauthethenadedaunenee, heee daujaahede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A men kilan Iejuj, pwen aja, ij i, ap jota kak, pweki pokon o, o a jakakair.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A men kilang Iesus, pwen asa, is i, ap sota kak, pweki pokon o, o a sakakair.

King James Version

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

King James Version + Apocrypha

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

Vietnamese Bible 1923

Người đó tìm xem Đức Chúa Jêsus là ai, nhưng không thấy được, vì đoàn dân đông lắm, mà mình lại thấp.

KJV Cambridge Paragraph

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature.

Revised West Version

Naʻe holi ia ke mamata pe ko e tangata ʻoku fēfē ʻa Sisu; ka naʻe ʻikai mafai ia koeʻuhi ko e kakai, he ko e pukupuku ia.

French Ostervald Bible

Cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne le pouvait à cause de la foule, parce qu'il était de petite taille.

Romanian Free Holy Bible

Încerca să vadă cine este Isus și nu putea din cauza mulțimii, pentru că era scund.

Esperanto Bible

Kaj li penis vidi Jesuon, kia homo li estas; kaj li ne povis pro la homamaso, ĉar li estis malgranda je staturo.

French Louis Segond 1910 Bible

mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

German Luther Bible 1912

Und er begehrte Jesum zu sehen, wer er wäre, und konnte nicht vor dem Volk; denn er war klein von Person.

Majority Standard BIble

He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.

Meriam Mir Bible

E laglag dasmer, Iesu nako; a umer kak abelelam gaire le lakub, a nerute, E teupei.

Webster Bible

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

Open English Bible (Commonwealth)

He tried to see what Jesus was like; but, being short, he was unable to do so because of the crowd.

Open English Bible (US)

He tried to see what Jesus was like; but, being short, he was unable to do so because of the crowd.

Revised Version

And he sought to see Jesus who he was; and could not for the crowd, because he was little of stature.

Italian Riveduta Bible

cercava di veder chi era Gesù, ma non poteva a motivo della folla, perché era piccolo di statura.

French Free Holy Bible for the World

Il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était de petite taille.

Reina Valera 1909

Y procuraba ver á Jesús quién fuese; mas no podía á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.

Spanish BLL

trataba de ver quién era Jesús; pero no podía a causa de la multitud, pues era pequeño de estatura.

Spanish Free Bible for the World

procuraba ver quién era Jesús; pero no podía a causa de la multitud, pues era pequeño de estatura.

Croatian Bible

Želio je vidjeti tko je to Isus, ali ne mogaše od mnoštva jer je bio niska stasa.

Serbian DK Bible (Latin)

i iskaše da vidi Isusa da Ga pozna; i ne mogaše od naroda, jer beše malog rasta;

Dieri NT

Ja nulu wontina wonti Jesus najila worana nau nganai, ja nau ngandandarina wonti kana wolarandru; ngangau nau kana wordu waka nganana wonti.

German Textbibel

Und er suchte Jesus von Person zu sehen und da es ihm vor dem Volke nicht gelang, weil er von kleiner Gestalt war,

Tyndale NT

And he made meanes to se Iesus what he shuld be: and coulde not for the preace because he was of a lowe stature.

World English Bible

He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

World English Bible (Catholic)

He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

World English Bible British Edition

He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

World English Bible Classic

He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

World English Bible Updated

He was trying to see who Jesus was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

World Messianic Bible

He was trying to see who Yeshua was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

World Messianic Bible British Edition

He was trying to see who Yeshua was, and couldn’t because of the crowd, because he was short.

Worrorra Mark and Luke

Kąŋąnjiro:na Jesu iŋgąnindja wunja, ąŋguja iŋgąnina, kądjinba pąŋgąnindjenja peleŋgąre nąnja, aua iau iŋgąnina.

Wycliffe Bible portions

And he souyte to se Jhesu, who he was, and he myyte not, for the puple, for he was litil in stature.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jaquequeliija jaye si Jesus; lao ti siña, pot y linajyan taotao, yan pot y etigo güe.

Young's Literal Translation

and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,

Textus Receptus

Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

Greek Majority Text NT

και εζητει ιδειν τον ιησουν τισ εστιν και ουκ ηδυνατο απο του οχλου οτι τη ηλικια μικροσ ην

Byzantine Greek NT

καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστι, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου, ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэута сэ вадэ каре есте Исус, дар ну путя дин причина нородулуй, кэч ера мик де статурэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І бажав бачити Ісуса, хто Він, та не зміг за народом, бо малого був зросту.

Ukrainian Freedom Bible

І бажав бачити Ісуса, хто Він, та не зміг за народом, бо малого був зросту.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и искаше да види Исуса да Га позна; и не могаше од народа, јер беше малог раста;

Russian Synodal Bible

искал видеть Иисуса, кто Он, но не мог за народом, потому что мал был ростом,

Salkinson Hebrew NT

ג וַיְבַקֵּשׁ לִרְאוֹת אֶת־יֵשׁוּעַ מַה־תָּאֳרוֹ וְלֹא יָכֹל מִפְּנֵי הָעָם כִּי־שְׁפַל קוֹמָה הָיָה׃

Modern Hebrew Bible

ויבקש לראות את ישוע מי הוא ולא יכל מפני העם כי שפל קומה היה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲔⲰϮ ⲠⲈ ⲈⲚⲀⲨ ⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲒⲘⲎϢ ϪⲈ ⲚⲈⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲠⲈ ϦⲈⲚⲦⲈϤⲘⲀⲒⲎ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲒⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲩⲟϩ ⲛⲁϥ⳿ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَطَلَبَ أَنْ يَرَى يَسُوعَ مَنْ هُوَ، وَلَمْ يَقْدِرْ مِنَ ٱلْجَمْعِ، لِأَنَّهُ كَانَ قَصِيرَ ٱلْقَامَةِ.

Old Persion Version Bible

خواست عیسی را ببیند که کیست و از کثرت خلق نتوانست، زیرا کوتاه قد بود.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် အဘယ်သို့ သောသူဖြစ် သည်ကို ထိုသူ သည် ကြည့် လို၍ ၊ လူအစုအဝေးများ သောကြောင့် ၊ မိမိ အရပ် လည်း နိမ့် သည်ဖြစ် ၍ မ မြင် နိုင် ။

Korean Bible 1910

저가 예수께서 어떠한 사람인가 하여 보고자 하되 키가 작고 사람이 많아 할 수 없어

Japanese Freedom Bible

イエスがどのような方か見ようとしたが、背が低かったので、群衆のために見ることができなかった。

World Chinese Bible

他想看看耶稣是谁，只因人多，自己身材又矮，就看不见。

New Japanese NT

彼は、イエスがどんな方か見ようとしたが、背が低かったので、群衆のために見ることができなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他要看看耶稣是怎样的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看见，

Chinese Union Version (traditional)

他要看看耶穌是怎樣的人；只因人多，他的身量又矮，所以不得看見，

Meitei Bible

Mahakna Jisu kanano haibadu yengnanaba hotnarammmi adubu miyam adugi maramna mahakna Jisubu uba phanglamde. Maramdi mahak marep nemba mi oirammi

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Jisu yvvdw kaadubv vla rikwto, vbvritola nw adwngnv nyi gubv rito okv nyipam v twngtvnam lvkwnglo nw Jisunyi kaapa nyumato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den moandi ki baa bandi yua n tie Jesu, ama wan koabi maama ke ku niligu mo nan yaba, waa den fidi ki baa la Jesu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E procurava ver quem era Jesus, e não podia, por causa da multidão, pois era pequeno de altura.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ono ahanzaga hulore oYesu mntu yali welewele sagawezizye afwatane no winji wabhantu eshi fupi wekimo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alonza okulolakwo Yezu n’okumumanya, ci ayabirwa erhi ngabo nyinji erhuma, bulya ali mmofi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh hin khyang ia mäih ni ti, hmu hlü teki, khyang hea daa phäh la, amäta tawia phäha, am hmu thei lü awmki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er begehrte, Jesus zu sehen, wer er sei, und konnte es nicht wegen der Volksmenge; denn er war klein von Person.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih Jisu ah o angla ih jat suh taatwoot sokta, ang abah uh heh ah etho ang thoidi midung nawa ih Jisu ah tajap tupta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka Yesussa geetettizaysi awayssakkonne beyanas koyishin qaantha asa gidida gishinne daro derey Yesussa kaalliza gish Yesussa beyanas dandd7ibeynna.

CC BY 4.0

Gofa NT

I Yesuusi ooneekko be7anaw koyis. I qanthi gidiya gisho asaa darotethaafe denddoyssan Yesuusa be7anaw dandda7ibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí Iyesus aawi b́ wottsok'o bek'osh b́ geefera b́ tesh, ernmó b́ need'o k'awun b́ wottsatse ashonwere ay b́wotsosh bek'o maaw b́ wuts.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è Isu hanyie lei ne riig pha bidiang, jimagunde ai ne bran dum buii ne Isu shii ariig mua, nyieliieshii bajo ibrog um.

CC BY 4.0

Kuhane NT

A ba kulika ku bona kuti kanti Jesu njeni, kono kana aba kuwola kubona kwi shila lye chikwata, bakeñi cha kuti abali mufwihi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él procuraba ver quién era Jesús, pero no podía por causa de la multitud, porque era de baja estatura.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵasachile kwawona Che Yesu kuti ŵaliji ŵaani nambo ŵalepele ligongo lya winji wa ŵandu ni pakuŵa ŵaliji jwanjipi.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ov pokušinđa te dikhel koi adava o Isus, ali našti ine taro narodo adalese so inele pretičkoro.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Anokhwagwa ukhumbona U Yesu munu vandakhikhi, alemilwe ukhumbona ulwakhuva avanu vodegile, umwene ale isupi fincho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abile kapaya kubona Yesu ni mundu wa namna gani, lakini awezite kwaa kum'bona kwasababu ya bandu banyanisima, kwa kuwa abile mwipi wa kimo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwenuyo aganayi kumlola Yesu ndi yani, nambu ahotwili lepi ndava ya msambi wa vandu, na Zakayo avi mundu mhupi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

procuraba ver quién era Jesús, pero no podía a causa de la multitud porque era pequeño de estatura.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua hah i-anga mi mini, mu rang a nuoma, ania miriem dungbong ania, mipui tamrai sikin mu thei maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We achi riꞌ karaj karil ri Jesús, man kakwin ta kꞌut rumal ri kikꞌiyal ri winaq xuqujeꞌ rumal koꞌl raqan.

CC BY 4.0

Soli NT

Walikuyandishisha kubona Yesu ncabele nomba walikuba mufupi, walalilwa kumubona pakwinga bantu balafulisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He was trying to see who Jesus was, but he could not do so because of the crowd, for he was a short man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he was seeking to catch a look at Rebbe Melech HaMoshiach and was not able to do so, because of the multitude, and because he was komah (short of stature).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐζήτει ἰδεῖν τὸν Ἰησοῦν τίς ἐστιν, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἀπὸ τοῦ ὄχλου ὅτι τῇ ἡλικίᾳ μικρὸς ἦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האט באגערט צו זען יהושען/ישוען, ווער ער איז, און האט נישט געקענט מחמת דעם המון מענטשן, ווייל ער איז געווען קליין פון געוואוקס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନା, ତିଆତେ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜକିଅନ୍‌ ଏରେନ୍‌ ଗୋଜେନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆୟରେଡନ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲୋ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡୋୟ୍‌ନାମର୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ୟୀଶୁକେ ଚିଲ୍‌କାନ୍ ହଡ଼ ତାନିଃ ମେନ୍ତେ ନେଲ୍‌ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ବୁଟିୟା ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କରାଃତେ କାଏ ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କେନ୍ତାର୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି ଦେକ୍‌ବାକେ ଜକିୟ ମନ୍‍ କର୍‌ତେ ରଇଲା । ମାତର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜାଇତେ ରଇଲାଇକେ ତାକେ ଦେକିନାପାର୍‌ତେ ରଇଲା । କାଇକେବଇଲେ ସେ ବୁଟି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଜାଣ୍ଡେ ଆତେନ୍‌ କେନ୍‍ସା ମେଁ ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ମାତର୍‌ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଜବର୍ ଗ‍ଅଲି ନ୍‌ସା କିକେ ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ଡ୍ଲେଃ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କେ ବଃଲି ସେରି ଦଃକୁକ୍‌ ସେ ଉପାୟ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା, ମଃତର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ବିତ୍ରେ ଦଃକୁ ନଃହାର୍‌ତିରିଲା, ବଃଲେକ୍‌ ସେ ବୁଟ୍‌କା ରିଲା ।

CC BY 4.0