Luke 19:23

126 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

ASV Byzantine Text

then wherefore gavest thou not my money into a bank, and I at my coming should have required it with interest?

Breton Gospels

Perak eta ne'c'h eus ket lakaet va arc'hant en ti-bank, hag em distro, em bije e zilamet gant ar c'hampi?

Asang Khongca Bible

kang zoh let naah kangpung phoisa to ka lak hanah, tikhoe phoisa to phoisa athlaeng kami khaeah na suem ai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah balae tih ka tangka te caboei dongla na tloeng pawh. Kai ka pawk vaengah a casai neh ka dang kolo mako,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah balae tih ka tangka te caboei dongla na tloeng pawh. Kai ka pawk vaengah a casai neh ka dang kolo mako,’ a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la i haawi ole aku ai oe i ka'u kala i kahi kuai kala, a hoi mai au e ohi hou au ia me ka uku hoopanee?

English Berean Standard Bible

Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’

Haitian Creole Bible 1985

poukisa ou pa t' mete lajan m' labank; lè m' ta tounen, mwen ta wete l' ak yon enterè.

Clementine Vulgate 1598

et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam?

Bible in Basic English

Why then did you not put my money in a bank, so that when I came I would get it back with interest?

French: Bible J.N. Darby

et pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l’aurais retiré avec l’intérêt ?

Czech Kralická Bible 1613

I pročes tedy nedal peněz mých na stůl, a já přijda, byl bych je vzal i s požitky?

Kosraean Bible

Ke ouingan uh, efu ku kom tia filiya mani luk an in bank, na ke nga foloko nga lukun eis wi kap kac?’

Romanian Free Holy Bible

Atunci de ce nu mi-ai depus banii la bancă și, la venirea mea, aș fi putut câștiga dobândă?”

World Portuguese Bible

Então, por que você não depositou o meu dinheiro no banco, para que, na minha vinda, eu pudesse ter ganhado juros sobre ele?'

Swahili Bible

Kwa nini basi, hukuiweka fedha yangu benki, nami ningeichukua pamoja na faida baada ya kurudi kwangu?

Romanian BTF Bible

Și atunci, de ce nu mi-ai dat banii la bancă: și la venirea mea eu să iau ce este al meu cu dobândă?

Burmese Common Language Bible

ငါပေးသည့်ငွေကိုငါပြန်လာချိန်အတိုးနှင့် တကွပြန်လည်ပေးဆပ်နိုင်ရန်အဘယ်ကြောင့် ဘဏ်တွင်အပ်နှံ၍မထားသနည်း' ဟုမေး၏။-

Darby Translation

And why didst thou not give my money to [the] bank; and I should have received it, at my coming, with interest?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und warum hast du mein Geld nicht in eine Bank gegeben, und wenn ich kam, hätte ich es mit Zinsen eingefordert?

Dutch Bible 1917

Waarom hebt gij dan mijn geld niet in de bank gegeven, en ik, komende, had hetzelve met woeker mogen eisen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom hebt ge dan mijn geld niet uitgezet op de bank; dan zou ik het bij mijn komst met rente hebben teruggekregen.

Italian Diodati Bible

perchè dunque non desti i miei denari a' banchieri, ed io, al mio ritorno, li avrei riscossi con frutto?

Douay-Rheims 1899

And why then didst thou not give my money into the bank, that at my coming, I might have exacted it with usury?

Awabakal Luke

Kora koa bi ġupa emmoúmba money ġukilliġél lako, marauwil koa baġ emmoúmba kóti ġatun kopatoara ta, emmouġ ka ta uwolli ta?

Geneva Bible 1599

Wherefore then gauest not thou my money into the banke, that at my coming I might haue required it with vantage?

Noyes Bible

why then didst thou not put my money into a bank? Then I at my coming might have received it back with interest.

Danish Bible 1931

hvorfor gav du da ikke mine Penge til Vekselbordet, så jeg ved min Hjemkomst kunde have krævet dem med Rente?

Arapaho Luke

Naudu gauhājevā navāejethāwau nedauhaenaeevāejethā, henee hāejaenauusanaune hadeesedanauwau nehayau javaānee?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Menda koe jota wala nai moni wajan kanaitik, o i lao puredo, i pan ale me udan ai ianaki moni naitik.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Menda koe sota wala nai moni wasan kanaitik, o i lao puredo, i pan ale me udan ai iangaki moni naitik.

King James Version

Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

King James Version + Apocrypha

Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

Vietnamese Bible 1923

cớ sao ngươi không giao bạc ta cho hàng bạc? Khi ta về, sẽ lấy lại vốn và lời.

KJV Cambridge Paragraph

wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?

Revised West Version

Ko e hā ia naʻe ʻikai ai te ke tuku ʻeku paʻanga ki he tukuʻanga koloa, koeʻuhi ʻi heʻeku haʻu te u maʻu ia mo hono tupu?’

French Ostervald Bible

Et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque; et à mon retour, je l'eusse retiré avec les intérêts?

Romanian Free Holy Bible

Atunci de ce nu mi-ai depus banii la bancă și, la venirea mea, aș fi putut câștiga dobândă?”

Esperanto Bible

kial do vi ne donis mian monon en bankon, por ke, reveninte, mi postulu ĝin kun procento?

French Louis Segond 1910 Bible

pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec un intérêt?

German Luther Bible 1912

Warum hast du denn mein Geld nicht in die Wechselbank gegeben? Und wenn ich gekommen wäre, hätte ich's mit Zinsen erfordert.

Majority Standard BIble

Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’

Meriam Mir Bible

Nalugelam ma nolea ais kara mani abele meta mani terapei, iaueakai kaka iako tarakomelu nagri lu abkoreb?

Webster Bible

Why then gavest thou not my money into the bank, that at my coming I might have required my own with interest?

Open English Bible (Commonwealth)

Then why didn’t you put my money into a bank? And I, on my return, could have claimed it with interest.

Open English Bible (US)

Then why didn’t you put my money into a bank? And I, on my return, could have claimed it with interest.

Revised Version

then wherefore gavest thou not my money into the bank, and I at my coming should have required it with interest?

Italian Riveduta Bible

e perché non hai messo il mio danaro alla banca, ed io, al mio ritorno, l’avrei riscosso con l’interesse?

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi donc n'as-tu pas placé mon argent à la banque, afin qu'à mon retour je le retire avec un intérêt ? ›

Reina Valera 1909

¿Por qué, pues, no diste mi dinero al banco, y yo viniendo lo demandara con el logro?

Spanish BLL

¿por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al volver yo, lo hubiera recibido con los intereses?’

Spanish Free Bible for the World

¿por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al volver yo, lo hubiera recibido con los intereses?’

Croatian Bible

Zašto onda nisi uložio moj novac u novčarnicu? Ja bih ga po povratku podigao s dobitkom.'

Serbian DK Bible (Latin)

Pa zašto nisi dao moje srebro trgovcima, i ja došavši primio bih ga s dobitkom?

Dieri NT

Ja minandru jundru mardatandra ngakani wata mardatandrajinkimalinietjani jinkina warai? Ngangau ngato wokaranani nina kalalanto maninanto.»

German Textbibel

Nun warum hast du mein Geld nicht in die Bank gegeben? Dann hätte ich bei meiner Ankunft es mit Zinsen gewonnen.

Tyndale NT

Wherfore then gavest not thou my money into the banke that at my cominge I might have required myne awne with vauntage?