Luke 2:19

American Standard Version (1901) ☆

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

ASV Byzantine Text ☆

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

English Berean Standard Bible ☆

But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

Bible in Basic English ☆

But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.

Darby Translation ☆

But Mary kept all these things [in her mind], pondering [them] in her heart.

Douay-Rheims 1899 ☆

But Mary kept all these words, pondering them in her heart.

Geneva Bible 1599 ☆

But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.

Noyes Bible ☆

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

King James Version ☆

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

King James Version + Apocrypha ☆

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Majority Standard BIble ☆

But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

Webster Bible ☆

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

while Mary treasured in her heart all that they said, and thought about it often.

Open English Bible (US) ☆

while Mary treasured in her heart all that they said, and thought about it often.

Revised Version ☆

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

Tyndale NT ☆

But Mary kept all thoose sayinges and pondered them in hyr hert.

World English Bible ☆

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible (Catholic) ☆

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible British Edition ☆

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible Classic ☆

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible Updated ☆

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World Messianic Bible ☆

But Miriam kept all these sayings, pondering them in her heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

But Miriam kept all these sayings, pondering them in her heart.

Wycliffe Bible portions ☆

But Marie kepte alle these wordis, berynge togider in hir herte.

Young's Literal Translation ☆

and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

Text-Critical English NT ☆

But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Miryam was treasuring up all these things, pondering them in her lev.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذَا ٱلْكَلَامِ مُتَفَكِّرَةً بِهِ فِي قَلْبِهَا.

Arapaho Luke ☆

Nau Mare haeaunaunede vahee nuu hayauhuhau, nau haegaugauanade hedahaa.

Awabakal Luke ☆

Wonto ba bountoa Mariko miromá unni tara, ġatun kota bountoa minki ka búlbúl-la bounnoun kin.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତା ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ଦଃରି ବାବୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maryammó, keew jaman b nibots detsdek'atni b asaabefo btesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mari a vire an holl draoù-se, o tistremen anezho en he c'halon.

Bugun Bible ☆

Mery è jithek pha zab miyao now srane lubu iliing hà wie now din.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​မာ​ရိ​သည်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ တို့​ကို​မှတ်​ကျုံး​ကာ​စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​လျက်​နေ ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မာရိ သည်ထို အကြောင်းအရာအလုံးစုံ တို့ကို မှတ်ကျုံး ၍ စဉ်းစား ဆင်ခြင်လျက်နေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao si Maria jananana todo este sija na sinangan, jajasosoye gui corasonña.

Daai Chin NT ☆

Cunsepi Marih naw, acuna ngthu avan cun ngai lü, a mlung k'uma a tak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe Meri loe hae tiah kaom hmuen boih to palung thungah pakuem moe, a poek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Mary loh tekah olka te boeih a kuem tih a thinko ah a khing a mong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Mary loh tekah olka te boeih a kuem tih a thinko ah a khing a mong.

Chinese Union Version (simplified) ☆

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

Chinese Union Version (traditional) ☆

馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。

World Chinese Bible ☆

马利亚却把这一切话珍藏在心里，反复思想。

Yao NT ☆

Nambo che Maliamu ŵapundile kugaŵika maloŵe go mu ntima mwao achigaganisyaga.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲆⲈ ⲚⲐⲞⲤ ⲚⲀⲤⲀⲢⲈϨ ⲈⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲤⲤⲞϬⲚⲒ ϦⲈⲚⲠⲈⲤϨⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

Marija u sebi pohranjivaše sve te događaje i prebiraše ih u svome srcu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Maria zachovávala všecka slova tato, skládajici je v srdci svém.

Danish Bible 1931 ☆

Men Maria gemte alle disse Ord og overvejede dem i sit Hjerte.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଏ ସବୁ କାତା ନିଜର୍‌ ମନେ ସଙ୍ଗଇ, ସେ ବିସଇସେ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Mariandru tananapini jaura pratjana ngamalkana wonti, ja ngarali nankanali ngundrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende die in haar hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar Maria bewaarde dit alles in haar hart, en overwoog het bij zichzelf.

Esperanto Bible ☆

Sed Maria konservis ĉiujn tiujn dirojn kaj pripensis ilin en sia koro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Marie gardait toutes ces choses par-devers elle, les repassant dans son cœur.

French Ostervald Bible ☆

Et Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Marie gardait toutes ces paroles et les méditait dans son cœur.

Gamo NT ☆

Gido attin Maarama yoza wurssa ba wozinan wotha dentha qoppashe gam7adus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ମରିୟମ୍‌ନେ ମନ୍‌ନ୍ନିଆ କାଲାଆଃ ନ୍‌ସା ଲେଃୱେଗେ ବାରି ଏନ୍ ସମ୍ପର୍କନ୍ନିଆ ମେଁ ମାଲେ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.

German Luther Bible 1912 ☆

Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.

German Textbibel ☆

Mariam aber bewahrte alle diese Dinge nachdenkend in ihrem Herzen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Maria aber behielt alle diese Worte und überlegte sie in ihrem Herzen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Mayraama hanidabaa ubbaa ba wozanan qoppashe de7asu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Maliyama den kubi laa togida kuli o pali nni ki kpaagi lipo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT ☆

ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Greek Majority Text NT ☆

η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτησ

Byzantine Greek NT ☆

ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT ☆

ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συνβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

SBL Greek NT ☆

ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mari menm te kenbe tout pawòl sa yo nan kè l', li t'ap repase yo nan tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kaohi iho la o Maria ia mau mea a pau me ka hoomanao iho iloko o kona naau.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט וּמִרְיָם שָׁמְרָה אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתֶּהְגֶּה בָּם בְּלִבָּהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Maria conservava in sè tutte queste parole, conferendole insieme nel cuor suo .

Italian Riveduta Bible ☆

Or Maria serbava in sé tutte quelle cose, collegandole insieme in cuor suo.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。

New Japanese NT ☆

しかしマリヤは、これらのことをすべて心に納めて、思いを巡らしていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ମରିଅମନ୍‌ ଆ ଉଗର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଡାଲେ ଇୟମ୍‌ଲଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu ri María xuyak pa ranimaꞌ ronojel we jastaq riꞌ, amaqꞌel xuchomaj rij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu Umaliya alikupisaga khugoni ugwo apulikhe, akhagavikha munumbula ya mwene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라

Kosraean Bible ☆

A Mary el esam ma inge nukewa, ac el arulana nunku yohk kac.

Kuhane NT ☆

Kono Maliya na zwila havusu ku zeza zintu zonse za va zuwi, ku zi vika mu nkulo yakwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.

Meitei Bible ☆

Adubu Mary-nadi masi pumnamaksing asi ningsingjadunata leijakhi amasung thoudoksing adugi maramda munna wakhal toujakhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Maria de erpei gaire mer uridili, abara nerkep dikiapor.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ମାରିୟାମ୍‌ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜି ଆୟାଃ ମନ୍‌ରେ ଦହକେଦାଏ ଆଡଃ ପୁରାଃ ଉଡ଼ୁଃତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Meeri ih erah loong tiit ah dokthun ano rapne ih samthunta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Mariamu atiyendelea fikiri husu gooti yayomwike kuyapekaniya, atikuyatunza mwoyoni mwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi Maliya akagavika na kugahololela mambu goha mumtima waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه می‌داشت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Maria nekinekid majan pukat karoj o madamadauaki nan monion i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Maria nekinekid masan pukat karos o madamadauaki nan mongiong i.

World Portuguese Bible ☆

Mas Maria guardava todas essas palavras, meditando nelas em seu coração.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A i Marija sa adava garavđa pese ano vilo hem razmislinđa adalestar.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Maria a păstrat toate aceste cuvinte, meditându-le în inima ei.

Romanian BTF Bible ☆

Dar Maria păstra toate aceste lucruri și cugeta în inima ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Maria a păstrat toate aceste cuvinte, meditându-le în inima ei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мария пэстра тоате кувинтеле ачеля ши се гындя ла еле ын инима ей.

Russian Synodal Bible ☆

А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.

Safwa NT ☆

Lelo o Mariamu wazibhaha humwoyo gwakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mary'n ha chong ngei hah a mulungrîla mindonin a vong tita.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Marija čuvaše sve reči ove i slagaše ih u srcu svom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.

Mashi Bible ☆

Mariya yêhe abîkirira ebyo binwa, anakabirhimanya emurhima gwâge.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Maliya walapitilisha kubyanuka bintu byonse ibi kayi walinkabiyeyapo mumoyo wakendi cindi conse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.

Spanish BLL ☆

Pero María guardaba todas estas palabras, meditándolas en su corazón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero María guardaba todas estas palabras, meditándolas en su corazón.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

María guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba en ellas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Maria aliyaweka na kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So ogumvnwng sum Meri mvngapla okv soogv lvkwng nga rungrwngbv mvngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe faʻoa ʻe Mele ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki hono loto, ʻo fifili ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn Ma-ri thì ghi nhớ mọi lời ấy và suy nghĩ trong lòng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mary ŋąla-ŋąla wuna darawa kuŋgaŋurula, ni: kuŋgaŋurula njini:um maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

מרים אבער האט אפגעהיטן אלע די דאזיקע רייד און האט נאכגעטראכט איבער זיי אין איר הארץ.

CC BY 4.0