Luke 2:19

American Standard Version (1901)

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

ASV Byzantine Text

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

Breton Gospels

Mari a vire an holl draoù-se, o tistremen anezho en he c'halon.

Asang Khongca Bible

Toe Meri loe hae tiah kaom hmuen boih to palung thungah pakuem moe, a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Mary loh tekah olka te boeih a kuem tih a thinko ah a khing a mong.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Mary loh tekah olka te boeih a kuem tih a thinko ah a khing a mong.

Hawaiian Bible 1868

Kaohi iho la o Maria ia mau mea a pau me ka hoomanao iho iloko o kona naau.

English Berean Standard Bible

But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

Haitian Creole Bible 1985

Mari menm te kenbe tout pawòl sa yo nan kè l', li t'ap repase yo nan tèt li.

Clementine Vulgate 1598

Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.

Bible in Basic English

But Mary kept all these words in her heart, and gave much thought to them.

French: Bible J.N. Darby

Et Marie gardait toutes ces choses par-devers elle, les repassant dans son cœur.

Czech Kralická Bible 1613

Ale Maria zachovávala všecka slova tato, skládajici je v srdci svém.

Kosraean Bible

A Mary el esam ma inge nukewa, ac el arulana nunku yohk kac.

Romanian Free Holy Bible

Dar Maria a păstrat toate aceste cuvinte, meditându-le în inima ei.

World Portuguese Bible

Mas Maria guardava todas essas palavras, meditando nelas em seu coração.

Swahili Bible

Lakini Maria aliyaweka na kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake.

Romanian BTF Bible

Dar Maria păstra toate aceste lucruri și cugeta în inima ei.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​မာ​ရိ​သည်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ တို့​ကို​မှတ်​ကျုံး​ကာ​စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​လျက်​နေ ၏။-

Darby Translation

But Mary kept all these things [in her mind], pondering [them] in her heart.

German Unrevised Elberfelder Bible

Maria aber bewahrte alle diese Worte und erwog sie in ihrem Herzen.

Dutch Bible 1917

Doch Maria bewaarde deze woorden alle te zamen, overleggende die in haar hart.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar Maria bewaarde dit alles in haar hart, en overwoog het bij zichzelf.

Italian Diodati Bible

E Maria conservava in sè tutte queste parole, conferendole insieme nel cuor suo .

Douay-Rheims 1899

But Mary kept all these words, pondering them in her heart.

Awabakal Luke

Wonto ba bountoa Mariko miromá unni tara, ġatun kota bountoa minki ka búlbúl-la bounnoun kin.

Geneva Bible 1599

But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.

Noyes Bible

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Danish Bible 1931

Men Maria gemte alle disse Ord og overvejede dem i sit Hjerte.

Arapaho Luke

Nau Mare haeaunaunede vahee nuu hayauhuhau, nau haegaugauanade hedahaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Maria nekinekid majan pukat karoj o madamadauaki nan monion i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Maria nekinekid masan pukat karos o madamadauaki nan mongiong i.

King James Version

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

King James Version + Apocrypha

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Vietnamese Bible 1923

Còn Ma-ri thì ghi nhớ mọi lời ấy và suy nghĩ trong lòng.

KJV Cambridge Paragraph

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Revised West Version

Ka naʻe faʻoa ʻe Mele ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki hono loto, ʻo fifili ki ai.

French Ostervald Bible

Et Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.

Romanian Free Holy Bible

Dar Maria a păstrat toate aceste cuvinte, meditându-le în inima ei.

Esperanto Bible

Sed Maria konservis ĉiujn tiujn dirojn kaj pripensis ilin en sia koro.

French Louis Segond 1910 Bible

Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.

German Luther Bible 1912

Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.

Majority Standard BIble

But Mary treasured up all these things and pondered them in her heart.

Meriam Mir Bible

Ege Maria de erpei gaire mer uridili, abara nerkep dikiapor.

Webster Bible

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Open English Bible (Commonwealth)

while Mary treasured in her heart all that they said, and thought about it often.

Open English Bible (US)

while Mary treasured in her heart all that they said, and thought about it often.

Revised Version

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

Italian Riveduta Bible

Or Maria serbava in sé tutte quelle cose, collegandole insieme in cuor suo.

French Free Holy Bible for the World

Mais Marie gardait toutes ces paroles et les méditait dans son cœur.

Reina Valera 1909

Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.

Spanish BLL

Pero María guardaba todas estas palabras, meditándolas en su corazón.

Spanish Free Bible for the World

Pero María guardaba todas estas palabras, meditándolas en su corazón.

Croatian Bible

Marija u sebi pohranjivaše sve te događaje i prebiraše ih u svome srcu.

Serbian DK Bible (Latin)

A Marija čuvaše sve reči ove i slagaše ih u srcu svom.

Dieri NT

Ja Mariandru tananapini jaura pratjana ngamalkana wonti, ja ngarali nankanali ngundrana wonti.

German Textbibel

Mariam aber bewahrte alle diese Dinge nachdenkend in ihrem Herzen.

Tyndale NT

But Mary kept all thoose sayinges and pondered them in hyr hert.

World English Bible

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible (Catholic)

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible British Edition

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible Classic

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World English Bible Updated

But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

World Messianic Bible

But Miriam kept all these sayings, pondering them in her heart.

World Messianic Bible British Edition

But Miriam kept all these sayings, pondering them in her heart.

Worrorra Mark and Luke

Mary ŋąla-ŋąla wuna darawa kuŋgaŋurula, ni: kuŋgaŋurula njini:um maninja.

Wycliffe Bible portions

But Marie kepte alle these wordis, berynge togider in hir herte.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao si Maria jananana todo este sija na sinangan, jajasosoye gui corasonña.

Young's Literal Translation

and Mary was preserving all these things, pondering in her heart;

Textus Receptus

Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Text-Critical Greek NT

ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα, συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Greek Majority Text NT

η δε μαριαμ παντα συνετηρει τα ρηματα ταυτα συμβαλλουσα εν τη καρδια αυτησ

Byzantine Greek NT

ἡ δὲ Μαριὰμ πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Tischendorf Greek NT

ἡ δὲ Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συνβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мария пэстра тоате кувинтеле ачеля ши се гындя ла еле ын инима ей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.

Ukrainian Freedom Bible

Мария ж ховала всї слова сї, роздумуючи в серцї своїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Марија чуваше све речи ове и слагаше их у срцу свом.

Russian Synodal Bible

А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.

Salkinson Hebrew NT

יט וּמִרְיָם שָׁמְרָה אֶת־כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַתֶּהְגֶּה בָּם בְּלִבָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

ומרים שמרה את הדברים האלה ותחשבם בלבה׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲆⲈ ⲚⲐⲞⲤ ⲚⲀⲤⲀⲢⲈϨ ⲈⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲤⲤⲞϬⲚⲒ ϦⲈⲚⲠⲈⲤϨⲎⲦ.

Coptic NT

ⲙⲁⲣⲓ⳿ⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذَا ٱلْكَلَامِ مُتَفَكِّرَةً بِهِ فِي قَلْبِهَا.

Old Persion Version Bible

امامریم در دل خود متفکر شده، این همه سخنان رانگاه می‌داشت.

Judson Burmese Bible

မာရိ သည်ထို အကြောင်းအရာအလုံးစုံ တို့ကို မှတ်ကျုံး ၍ စဉ်းစား ဆင်ခြင်လျက်နေ၏။

Korean Bible 1910

마리아는 이 모든 말을 마음에 지키어 생각하니라

Japanese Freedom Bible

しかしマリアは、これらの言葉をすべて心に納め、思い巡らしていた。

World Chinese Bible

马利亚却把这一切话珍藏在心里，反复思想。

New Japanese NT

しかしマリヤは、これらのことをすべて心に納めて、思いを巡らしていた。

Chinese Union Version (simplified)

马利亚却把这一切的事存在心里，反复思想。

Chinese Union Version (traditional)

馬利亞卻把這一切的事存在心裏，反覆思想。

Meitei Bible

Adubu Mary-nadi masi pumnamaksing asi ningsingjadunata leijakhi amasung thoudoksing adugi maramda munna wakhal toujakhi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So ogumvnwng sum Meri mvngapla okv soogv lvkwng nga rungrwngbv mvngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maliyama den kubi laa togida kuli o pali nni ki kpaagi lipo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo o Mariamu wazibhaha humwoyo gwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mariya yêhe abîkirira ebyo binwa, anakabirhimanya emurhima gwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi Marih naw, acuna ngthu avan cun ngai lü, a mlung k'uma a tak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Maria aber behielt alle diese Worte und überlegte sie in ihrem Herzen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Meeri ih erah loong tiit ah dokthun ano rapne ih samthunta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin Maarama yoza wurssa ba wozinan wotha dentha qoppashe gam7adus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Mayraama hanidabaa ubbaa ba wozanan qoppashe de7asu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maryammó, keew jaman b nibots detsdek'atni b asaabefo btesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mery è jithek pha zab miyao now srane lubu iliing hà wie now din.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Maliya na zwila havusu ku zeza zintu zonse za va zuwi, ku zi vika mu nkulo yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Maliamu ŵapundile kugaŵika maloŵe go mu ntima mwao achigaganisyaga.

CC BY 4.0

Arli Luke

A i Marija sa adava garavđa pese ano vilo hem razmislinđa adalestar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu Umaliya alikupisaga khugoni ugwo apulikhe, akhagavikha munumbula ya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Mariamu atiyendelea fikiri husu gooti yayomwike kuyapekaniya, atikuyatunza mwoyoni mwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi Maliya akagavika na kugahololela mambu goha mumtima waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

María guardaba todas estas cosas en su corazón y meditaba en ellas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mary'n ha chong ngei hah a mulungrîla mindonin a vong tita.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri María xuyak pa ranimaꞌ ronojel we jastaq riꞌ, amaqꞌel xuchomaj rij.

CC BY 4.0

Soli NT

Maliya walapitilisha kubyanuka bintu byonse ibi kayi walinkabiyeyapo mumoyo wakendi cindi conse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But Mary treasured up all these things, pondering them in her heart.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Miryam was treasuring up all these things, pondering them in her lev.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἡ δὲ ⸀Μαρία πάντα συνετήρει τὰ ῥήματα ταῦτα συμβάλλουσα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מרים אבער האט אפגעהיטן אלע די דאזיקע רייד און האט נאכגעטראכט איבער זיי אין איר הארץ.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ମରିଅମନ୍‌ ଆ ଉଗର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଡାଲେ ଇୟମ୍‌ଲଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ମାରିୟାମ୍‌ ନେ ସବେନ୍‌ କାଜି ଆୟାଃ ମନ୍‌ରେ ଦହକେଦାଏ ଆଡଃ ପୁରାଃ ଉଡ଼ୁଃତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଏ ସବୁ କାତା ନିଜର୍‌ ମନେ ସଙ୍ଗଇ, ସେ ବିସଇସେ ଚିନ୍ତା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ସାପା ଗଟ୍‌ନା ମରିୟମ୍‌ନେ ମନ୍‌ନ୍ନିଆ କାଲାଆଃ ନ୍‌ସା ଲେଃୱେଗେ ବାରି ଏନ୍ ସମ୍ପର୍କନ୍ନିଆ ମେଁ ମାଲେ ଚିନ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଇ ସଃବୁ କଃତା ମଃନ୍‌ ବିତ୍ରେ ଦଃରି ବାବୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0