1 Samuel 21:12

American Standard Version (1901) ☆

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

ASV Byzantine Text ☆

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

English Berean Standard Bible ☆

Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.

Bible in Basic English ☆

And David took these words to heart, fearing Achish, the king of Gath.

Brenton English Septuagint ☆

And the servants of Anchus said to him, Is not this David the king of the land? Did not the dancing women begin the song to him, saying, Saul has smitten his thousands, and David his ten thousands?

Darby Translation ☆

And David took to heart these words, and was much afraid of Achish the king of Gath.

Douay-Rheims 1899 ☆

But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.

Geneva Bible 1599 ☆

And Dauid considered these wordes, and was sore afraide of Achish the King of Gath.

Leeser Tanakh ☆

(21:13) And David took these words to his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(21-13) And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

King James Version ☆

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

King James Version + Apocrypha ☆

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

LXX2012 U. S. English ☆

And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth.

British English Septuagint 2012 ☆

And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth.

Majority Standard BIble ☆

Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.

Webster Bible ☆

And David laid up these words in his heart, and was greatly afraid of Achish the king of Gath.

Revised Version ☆

And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the servants of Achish said to him, Is not this David the king of the land? Did not the dancing women begin the song to him, saying, Saul has smitten his thousands, And David his ten thousands?

World English Bible ☆

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

World English Bible (Catholic) ☆

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

World English Bible British Edition ☆

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

World English Bible Classic ☆

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

World English Bible Updated ☆

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

World Messianic Bible ☆

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

World Messianic Bible British Edition ☆

David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.

Young's Literal Translation ☆

And David layeth these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the avadim of Akhish said unto him, Is not this Dovid Melech HaAretz? Did they not sing one to another of him in dances, saying, Sha'ul hath slain his thousands, and Dovid his myriads?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَوَضَعَ دَاوُدُ هَذَا ٱلْكَلَامَ فِي قَلْبِهِ وَخَافَ جِدًّا مِنْ أَخِيشَ مَلِكِ جَتَّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​ဒါ​ဝိဒ်​နှ​လုံး​သွင်း​၍ အာ​ခိတ်​မင်း​အား​အ​လွန်​ကြောက်​ရွံ့​သော ကြောင့်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထို စကား ကို ဒါဝိဒ် သည် မှတ်မိ၍၊ ဂါသ မင်းကြီး အာခိတ် ကို အလွန် ကြောက် သောကြောင့်၊

Asang Khongca Bible ☆

To lok to David mah palung thung hoi poek naah, Gath siangpahrang Akhish to paroeai zit.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah olka te David loh a thinko ah a khueh tih Gath manghai Akhish mikhmuh ah mat a rhih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah olka te David loh a thinko ah a khueh tih Gath manghai Akhish mikhmuh ah mat a rhih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

大卫将这话放在心里，甚惧怕 迦特王 亚吉，

Chinese Union Version (traditional) ☆

大衛將這話放在心裏，甚懼怕 迦特王 亞吉，

World Chinese Bible ☆

大卫把这些话记在心里，非常惧怕迦特王亚吉。

Croatian Bible ☆

A dvorani Akiševi rekoše svome kralju: “Nije li to David, kralj zemlje? To je onaj o kome su plešući pjevali: 'Pobi Šaul svoje tisuće, David na desetke tisuća.'”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I složil David ta slova v srdci svém, a bál se velmi Achisa krále Gát.

Danish Bible 1931 ☆

Disse Ord gav David Agt på, og han grebes af stor Frygt for Kong Akisj af Gat;

Dutch Bible 1917 ☆

En David leide deze woorden in zijn hart; en hij was zeer bevreesd voor het aangezicht van Achis, den koning van Gath.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Die woorden knoopte David in het oor, en in zijn grote angst voor Akisj, den koning van Gat,

Esperanto Bible ☆

David metis tiujn vortojn en sian koron, kaj tre ektimis Aĥiŝon, la reĝon de Gat.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les serviteurs d’Akish lui dirent : N’est-ce pas là David, le roi du pays ? N’est-ce pas au sujet de celui-ci qu’on s’entre-répondait dans les danses, en disant : Saül a frappé ses 1 000, et David ses 10 000 ?

French Ostervald Bible ☆

Et David fut frappé de ces paroles, et il eut une fort grande peur d'Akish, roi de Gath.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

David prit à cœur ces paroles, et il eut une grande crainte d’Akisch, roi de Gath.

French Free Holy Bible for the World ☆

David prit ces paroles à cœur et eut très peur d’Akisch, roi de Gath.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gath.

German Luther Bible 1912 ☆

Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath,

German Textbibel ☆

Des Achis Umgebung aber sprach zu ihm: Das ist ja David, der zukünftige König des Landes; dem zu Ehren sangen sie ja im Reigen: Saul hat seine Tausende geschlagen, david seine Zehntausende!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gat.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔθετο Δαυὶδ τὰ ρήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐφοβήθη σφόδρα ἀπὸ προσώπου Ἀγχοῦς βασιλέως Γέθ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπον οἱ παῖδες Ἀγχοῦς πρὸς αὐτὸν, οὐχὶ οὗτος Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς τῆς γῆς; οὐχὶ τούτῳ ἐξῆρχον αἱ χορεύουσαι, λέγουσαι, ἐπάταξε Σαοὺλ ἐν χιλιάσιν αὐτοῦ, καὶ Δαυὶδ ἐν μυριάσιν αὐτοῦ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pawòl sa yo te aji anpil sou David. Li vin pè Akich, wa lavil Gat la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A waiho iho la o Davida i keia mau olelo maloko o kona naau, a makau nui iho la ia Akisa ke alii o Gata.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלֹוא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲלֹ֣וא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלֹות֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ *בַּאֲלָפֹו (בַּאֲלָפָ֔יו) וְדָוִ֖ד *בְּרִבְבֹתֹו (בְּרִבְבֹתָֽיו)׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישם דוד את הדברים האלה בלבבו וירא מאד מפני אכיש מלך גת׃

Italian Diodati Bible ☆

E Davide si mise queste parole nel cuore, e temette grandemente di Achis, re di Gat.

Italian Riveduta Bible ☆

Davide si tenne in cuore queste parole, ed ebbe gran timore di Akis, re di Gath.

Japanese Freedom Bible ☆

ダビデはこれらの言葉を胸に刻み、ガテの王アキシュを非常に恐れた。

Korean Bible 1910 ☆

다윗이 이 말을 그 마음에 두고 가드 왕 아기스를 심히 두려워하여

Kosraean Bible ☆

Kas lalos inge arulana mokle nunak lal David, oru el arulana sangeng sel Tokosra Achish.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Posuit autem David sermones istos in corde suo, et extimuit valde a facie Achis regis Geth.

Old Persion Version Bible ☆

و داود این سخنان رادر دل خود جا داده، از اخیش، ملک جت بسیاربترسید.

World Portuguese Bible ☆

Davi guardou estas palavras no seu coração, e teve muito medo de Aquis, rei de Gate.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Davi pôs em seu coração estas palavras, e teve grande temor de Aquis rei de Gate.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și David a pus aceste cuvinte la inimă și s-a temut foarte mult de Achiș, împăratul Gatului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Давид а пус ла инимэ ачесте кувинте ши а авут о маре фрикэ де Акиш, ымпэратул Гатулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I David metnu ove reči u srce svoje, i poboja se veoma Ahisa, cara gatskog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И Давид метну ове речи у срце своје, и побоја се веома Ахиса, цара гатског.

Mashi Bible ☆

Abarhumisi ba Akishi banacimubwîra mpu: «K’arhali Daudi ola, mwâmi w’ecihugo? K’arhali y’olya bajaga bayimbira banasâmira mpu: “Saulu ayîsire abâge cihumbi na Daudi abâge bihumbi ikumi?”»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y David puso en su corazón estas palabras, y tuvo gran temor de Achîs rey de Gath.

Spanish BLL ☆

Al oír esto, David se preocupó mucho y tuvo miedo de lo que Aquis, el rey de Gat, pudiera hacerle.

Spanish Free Bible for the World ☆

David puso estas palabras en su corazón y tuvo gran temor de Aquis, rey de Gat.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y David tomó en serio estas palabras, temiendo a Aquis, el rey de Gat.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

David guardó esas palabras en su corazón y tuvo gran temor de Aquís, rey de Gat.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe faʻo ʻe Tevita ʻae ngaahi lea ni ki hono loto, pea naʻe manavahē lahi ia kia ʻAkisi ko e tuʻi ʻo Kati.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Слова сї прийняв Давид у серце, та й збоявся вельми царя Гетського Анхуза.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Слова сї прийняв Давид у серце, та й збоявся вельми царя Гетського Анхуза.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đa-vít để các lời nầy vào trong lòng mình, và rất sợ A-kích, vua Gát.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֨אמְר֜וּ עַבְדֵ֤י אָכִישׁ֙ אֵלָ֔יו הֲלוֹא־זֶ֥ה דָוִ֖ד מֶ֣לֶךְ הָאָ֑רֶץ הֲל֣וֹא לָזֶ֗ה יַעֲנ֤וּ בַמְּחֹלוֹת֙ לֵאמֹ֔ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ באלפו וְדָוִ֖ד ברבבתו׃