Luke 2:18

American Standard Version (1901) ☆

And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

ASV Byzantine Text ☆

And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

English Berean Standard Bible ☆

And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

Bible in Basic English ☆

And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.

Darby Translation ☆

And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all that heard, wondered; and at those things that were told them by the shepherds.

Geneva Bible 1599 ☆

And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

Noyes Bible ☆

And all who heard wondered at the things which were told them by the shepherds.

King James Version ☆

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

King James Version + Apocrypha ☆

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

Majority Standard BIble ☆

And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.

Webster Bible ☆

And all they that heard it , wondered at those things which were told them by the shepherds.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All who heard the shepherds were astonished at their story,

Open English Bible (US) ☆

All who heard the shepherds were astonished at their story,

Revised Version ☆

And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

Tyndale NT ☆

And all that hearde it wondred at those thinges which were tolde the of the shepherdes.

World English Bible ☆

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

World English Bible (Catholic) ☆

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

World English Bible British Edition ☆

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

World English Bible Classic ☆

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

World English Bible Updated ☆

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

World Messianic Bible ☆

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

World Messianic Bible British Edition ☆

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

Wycliffe Bible portions ☆

And alle men that herden wondriden, and of these thingis that weren seid to hem of the scheephirdis.

Young's Literal Translation ☆

And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

Text-Critical English NT ☆

and all who heard it were amazed at what the shepherds told them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And all who heard it were amazed about the things which were told them by the roim (shepherds).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكُلُّ ٱلَّذِينَ سَمِعُوا تَعَجَّبُوا مِمَّا قِيلَ لَهُمْ مِنَ ٱلرُّعَاةِ.

Arapaho Luke ☆

Nau vahee hathāenedauvade haegaugauanadauwu henee hayauhuhau nuu hathauthedaunāthee haudānajauāhehau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara yantinto ġurra, kotelliela unnuġ tara, wiya barun bara éipu-kȧl-lo.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମେଣ୍ଡା ଗଃଉଳିଆମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସେ ସଃବୁ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାବା ଅୟ୍‌ ଗଃଳାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewman shishits jamwots giz jinfwots boosh bokeewts keewatse tuutson bo adi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl re o c'hleve a oa souezhet bras eus ar pezh a oa bet lavaret dezho gant ar vêsaerien.

Bugun Bible ☆

Zab pha branthek de brogphothek miyao ji yoi ne wiengphleg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သိုး​ထိန်း​များ​ပြော​ကြား​ချက်​ကို​ကြား​ရ​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သိုးထိန်း တို့ပြော သောစကား ကိုကြား သော သူ ရှိသမျှ တို့သည် အံ့ဩ ခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya todo y manmanjungog, ninafanmanman pot y pastot sija, ni y sinanganñija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, toksäm hea ngthu pyen ngjaki he avan cun, aktäa cäicahki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tuutoep kaminawk mah thuih o ih hmuen to kaminawk mah thaih o naah dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih taengah tudawn rhoek loh a thui te aka ya rhoek boeih tah a ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih taengah tudawn rhoek loh a thui te aka ya rhoek boeih tah a ngaihmang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡听见的，就诧异牧羊之人对他们所说的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡聽見的，就詫異牧羊之人對他們所說的話。

World Chinese Bible ☆

凡听见的人，都希奇牧羊人对他们所说的话。

Yao NT ☆

Wose ŵaŵapikene jele ngani jiŵasalilwe ni ŵakuchinga ŵasimosile.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲀⲨⲈⲢϢⲪⲎ ⲢⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲛ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

A svi koji su to čuli divili se tome što su im pripovijedali pastiri.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což bylo mluveno od pastýřů k nim.

Danish Bible 1931 ☆

Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ତେଇ ରଇଲାଇ ଗଉଡ୍‌ମନର୍‌ ଟାନେଅନି ସେ ସବୁ କାତା ସୁନି କାବା ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja pratjanali, tanali jenia ngarana, ngaruparana wonti nunkangundru, mina ngamalkanietjali tanangu kaukaubana warai.

Dutch Bible 1917 ☆

En allen, die het hoorden, verwonderden zich over hetgeen hun gezegd werd van de herders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Allen, die het hoorden, stonden verbaasd over het verhaal van de herders;

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiuj aŭdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la paŝtistoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tous ceux qui l’entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

French Ostervald Bible ☆

Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l'admiration de ce que les bergers leur disaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.

Gamo NT ☆

Heemizayti yoottidayssa siyida asay wuri keehi malalettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ମେଣ୍ଡାତୁର୍ତ୍ୟାରେ ବାନ୍ ଆତେନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁ ଅଁ ଆର୍‌ଏ କିକେ ମେଇଂ ସାପାମାନ୍ଦା ଆତ୍‌ଅରିଆ କାବା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

German Textbibel ☆

Und alle die es hörten, wunderten sich dessen, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa si7ida ubbay henthanchchoti odidayssan malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi yankpaaba n den togidi yaala den paki yaaba n den gbadi kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

Greek Majority Text NT ☆

και παντεσ οι ακουσαντεσ εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προσ αυτουσ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς·

SBL Greek NT ☆

καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun ki t'ap koute yo te sezi tande sa yo t'ap rakonte a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka poe i lohe a pau, mahalo iho la lakou no na mea i haiia ku ia lakou e ka poe kahuhipa.

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיִּתְמְהוּ הַשֹּׁמְעִים עַל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־הִגִּידוּ לָהֶם הָרֹעִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכל השמעים תמהו על הדברים אשר דברו אליהם הרעים׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti coloro che li udirono si maravigliarono delle cose ch'eran lor dette da' pastori.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutti quelli che li udirono si maravigliarono delle cose dette loro dai pastori.

Japanese Freedom Bible ☆

それを聞いた人々は皆、羊飼いたちが語ったことを不思議に思った。

New Japanese NT ☆

それを聞いた人たちはみな、羊飼いの話したことに驚いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ତୁର୍‌ମେଡ୍‌ମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅମ୍‌ଡଙେଞ୍ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri winaq ri xetow ronojel ri xkitzijoj ri aꞌjyuqꞌabꞌ xemayijanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Voni avapulike inongwa iyi valikudega ikhichovivwe ni vademi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되

Kosraean Bible ☆

Mwet nukewa ma lohng ah elos arulana fwefela ke kas lun mwet shepherd ah.

Kuhane NT ☆

Vonse vava izuwi ni ba makala ku chiva wambitwe kuzwa ku balisi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.

Meitei Bible ☆

Aduga yaosenbasing aduna tambadu tabada tariba pumnamak ingak ngakkhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe uiaba uridili emetu asoli abele mer; epe uiaba au damreda abele lu mamoe asesered le etomeret uiabim.

Munda NT ☆

ମିଣ୍ଡିଗୁପିମାହାରାକ ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍ କାଜିତେ ସବେନ୍‌ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Saapriimte loong ih baatta rah japchaatte loong ah paatja ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boti babayowine habari yeno batishangara na chelo chabalongei na bachungaji.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Voha vavayuwini gevajoviwi na vadimaji vala, vakakangasa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که می‌شنید از آنچه شبانان بدیشان گفتند، تعجب می‌نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A karoj, me ronadar, puriamuiki en jilepan jip oko ar kajokajoi on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A karos, me rongadar, puriamuiki en silepan sip oko ar kasokasoi ong irail.

World Portuguese Bible ☆

Todos os que ouviram se admiraram das coisas que lhes foram ditas pelos pastores.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I inele zadivime sare kola šunde adava so o pastirija vaćerde.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toți cei care auzeau se mirau de cele ce le spuseseră păstorii.

Romanian BTF Bible ☆

Și toți cei ce au auzit, s-au minunat despre cele ce le spuneau păstorii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toți cei care auzeau se mirau de cele ce le spuseseră păstorii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць чей че й-ау аузит с-ау мират де челе че ле спуняу пэсторий.

Russian Synodal Bible ☆

И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

Safwa NT ☆

Wonti bhabhahovwezye bhaswijile hwago gabhobholelwe na dimi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

a riet ngei murdi'n kamâm a om tatak an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svi koji čuše diviše se tome što im kazaše pastiri.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сви који чуше дивише се томе што им казаше пастири.

Mashi Bible ☆

Nabo ngasi babayumvagya barhangâla bwenêne n’ebi babwîragwa n’abangere.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bonse balanyumfwa makani ayo alambwa ne bembeshi balakankamana.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

Spanish BLL ☆

Todos los que lo oían se asombraban de lo que les decían los pastores.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos los que lo oían se asombraban de lo que les decían los pastores.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les decían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos los que oyeron se asombraron de lo que los pastores les decían.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa na wachungaji.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Svlar kaayanv vdwgv minama tvvpanv mvnwngngv lamdokpanya toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ofo ai ʻakinautolu kotoa pē naʻe fanongo ʻi he ngaahi meʻa ko ia naʻe fakahā ʻe he kau tauhi sipi kiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І всї, слухаючи, дивувались тим, що розказували пастухи перед ними.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardarawaia ŋuru ąŋgąnina rąngḁri kariŋa ge kaluienanąŋgori kukundja ŋąria nḁnja.

Eastern Yiddish NT ☆

און אלע, וואס האבן דאס געהערט, האבן זיך געוואונדערט איבער דעם, וואס איז געזאגט געווארן פון די פאסטוכער.

CC BY 4.0