Psalms 122:1

American Standard Version (1901)

I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text

I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

Asang Khongca Bible

Angraeng im ah caeh o si, tiah ang thuih o naah, anghoehaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Hawaiian Bible 1868

O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

English Berean Standard Bible

I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

Haitian Creole Bible 1985

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Canticum graduum. [Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.

Bible in Basic English

I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Cantique des degrés. De David. Je me suis réjoui quand ils m’ont dit : Allons à la maison de l’ Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,

Kosraean Bible

Nga engan ke elos fahk nu sik, “Lela kut in som nu in lohm sin LEUM GOD.”

World Portuguese Bible

Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do SENHOR!”

Romanian BTF Bible

M-am veselit când mi-au spus: Să mergem la casa DOMNULUI.

Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ ငါ​တို့​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ပါ​၏။

Darby Translation

I rejoiced when they said unto me, Let us go into the house of Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

Dutch Bible 1917

Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des HEEREN gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: “Wij trekken op naar Jahweh’s huis!”

Italian Diodati Bible

IO mi son rallegrato di ciò che mi è stato detto: Andiamo alla Casa del Signore .

Douay-Rheims 1899

To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.

Geneva Bible 1599

A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

Noyes Bible

“A psalm of the steps, or the goings up. By David.” I was glad when they said to me, Let us go up to the house of the LORD!

Danish Bible 1931

Sang til Festrejserne. Af David. Jeg frydede mig, da de sagde til mig: “Vi drager til HERRENS Hus!”

Leeser Tanakh

“A song of the degrees by David.” I was rejoiced when they said unto me, Unto the house of the Lord let us go.

JPS TaNaKH 1917

A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I PEREN kida ar indai o n ia: Kitail en kola n nan tanpaj en Ieowa!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I PEREN kida ar indai ong ia: Kitail en kolang nan tanpas en Ieowa!

King James Version

I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha

I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.

Revised West Version

Naʻaku fiefia ʻi heʻenau pehē mai kiate au, “Ke tau ō ki he fale ʻo Sihova.”

French Ostervald Bible

Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

Esperanto Bible

Mi ekĝojis, kiam oni diris al mi: Ni iru en la domon de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!

LXX2012 U. S. English

To you who dwell in heaven have I lifted up my eyes.

British English Septuagint 2012

To you who dwell in heaven have I lifted up my eyes.

Majority Standard BIble

A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

Webster Bible

A Song of degrees of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

I was glad when they said to me, ‘We will go to the house of the Lord.’

Open English Bible (US)

I was glad when they said to me, “We will go to the house of the Lord.”

Revised Version

I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of the LORD.

Italian Riveduta Bible

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Je me suis réjoui quand on m'a dit : « Allons à la maison du SEIGNEUR ! »

Reina Valera 1909

Cántico gradual: de David. YO me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.

Spanish BLL

Me alegré mucho cuando me dijeron: “¡Vamos a la casa de Yahvé!”.

Spanish Free Bible for the World

Yo me alegré con los que me decían: «A la casa de Yahvé iremos».

Croatian Bible

Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: “Hajdemo u Dom Jahvin!”

Serbian DK Bible (Latin)

Obradovah se kad mi rekoše: Hajdemo u dom Gospodnji!

German Textbibel

Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: “Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!”

Updated Brenton English Septuagint

A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven Have I lifted up mine eyes.

Hebrew OT (WLC)

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

World English Bible

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World English Bible (Catholic)

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World English Bible British Edition

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World English Bible Classic

I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

World English Bible Updated

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World Messianic Bible

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World Messianic Bible British Edition

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y Cantan Quinajulo. MAGOFYO anae ilegñija nu guajo, nije tafanmalag y guima Jeova.

Young's Literal Translation

A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, 'To the house of Jehovah we go.'

SEPTUAGINTA

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΡΟΣ σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

Brenton Septuagint

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Мэ букур кынд ми се зиче: „Хайдем ла Каса Домнулуй!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Посходня пісня Давидова. Звеселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!

Ukrainian Freedom Bible

Посходня пісня Давидова. Звеселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обрадовах се кад ми рекоше: Хајдемо у дом Господњи!

Russian Synodal Bible

К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

Hebrew Masoretic OT

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֗ות לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَرِحْتُ بِٱلْقَائِلِينَ لِي: «إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ نَذْهَبُ».

Old Persion Version Bible

شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည် ထာဝရဘုရား ၏ အိမ် တော်သို့ သွား ကြကုန်အံ့ဟု သူတပါးတို့သည် ပြောကြ သောအခါ ၊ ငါသည် ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

(다윗의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

Japanese Freedom Bible

人々が私に「主の家へ行こう」と言ったとき、 私は喜んだ。

World Chinese Bible

有人对我说： “我们到耶和华的殿去！”我就欢喜。

Chinese Union Version (simplified)

人对我说：我们往耶和华的殿去， 我就欢喜。

Chinese Union Version (traditional)

人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。

Portuguese Bíblia Livre

Alegro-me com os que me dizem: Vamos à casa do SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lwimbo kwa kusôka. Lwa Daudi. Nayumvîrhe nanasîma ene bambwîra, mpu: mwo rhwajà omu nyumpa ya Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: Lasset uns zum Hause des HERRN gehen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me alegré porque me dijeron: Entraremos en la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo me alegraba cuando me decían: Vayamos a la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

(Shir HaMa'alot [Song of Ascents], of Dovid) 1 I was glad when they said unto me, Let us go into the Bais Hashem.

CC BY 4.0