Psalms 122:1

American Standard Version (1901) ☆

I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

Bible in Basic English ☆

I was glad because they said to me, We will go into the house of the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.

Darby Translation ☆

I rejoiced when they said unto me, Let us go into the house of Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

To thee have I lifted up my eyes, who dwellest in heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

Noyes Bible ☆

“A psalm of the steps, or the goings up. By David.” I was glad when they said to me, Let us go up to the house of the LORD!

Leeser Tanakh ☆

“A song of the degrees by David.” I was rejoiced when they said unto me, Unto the house of the Lord let us go.

JPS TaNaKH 1917 ☆

A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

King James Version ☆

I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

To you who dwell in heaven have I lifted up my eyes.

British English Septuagint 2012 ☆

To you who dwell in heaven have I lifted up my eyes.

Majority Standard BIble ☆

A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

Webster Bible ☆

A Song of degrees of David. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I was glad when they said to me, ‘We will go to the house of the Lord.’

Open English Bible (US) ☆

I was glad when they said to me, “We will go to the house of the Lord.”

Revised Version ☆

I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A Song of Degrees. Unto thee who dwellest in heaven Have I lifted up mine eyes.

World English Bible ☆

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World English Bible (Catholic) ☆

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World English Bible British Edition ☆

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World English Bible Classic ☆

I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

World English Bible Updated ☆

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World Messianic Bible ☆

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

World Messianic Bible British Edition ☆

I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

Young's Literal Translation ☆

A Song of the Ascents, by David. I have rejoiced in those saying to me, 'To the house of Jehovah we go.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Shir HaMa'alot [Song of Ascents], of Dovid) 1 I was glad when they said unto me, Let us go into the Bais Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَرِحْتُ بِٱلْقَائِلِينَ لِي: «إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ نَذْهَبُ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​က``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​အိမ်​တော်​သို့ ငါ​တို့​သွား​ကြ​ကုန်​အံ့'' ဟု​ဆို​သော​အ​ခါ ငါ​သည်​ရွှင်​လန်း​ဝမ်း​မြောက်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည် ထာဝရဘုရား ၏ အိမ် တော်သို့ သွား ကြကုန်အံ့ဟု သူတပါးတို့သည် ပြောကြ သောအခါ ၊ ငါသည် ဝမ်းမြောက် ခြင်းရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Y Cantan Quinajulo. MAGOFYO anae ilegñija nu guajo, nije tafanmalag y guima Jeova.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng im ah caeh o si, tiah ang thuih o naah, anghoehaih ka tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengah, “BOEIPA im la cet uh sih,” a ti uh vaengah ka kohoe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人对我说：我们往耶和华的殿去， 我就欢喜。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。

World Chinese Bible ☆

有人对我说： “我们到耶和华的殿去！”我就欢喜。

Croatian Bible ☆

Hodočasnička pjesma. Davidova. Obradovah se kad mi rekoše: “Hajdemo u Dom Jahvin!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,

Danish Bible 1931 ☆

Sang til Festrejserne. Af David. Jeg frydede mig, da de sagde til mig: “Vi drager til HERRENS Hus!”

Dutch Bible 1917 ☆

Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des HEEREN gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: “Wij trekken op naar Jahweh’s huis!”

Esperanto Bible ☆

Mi ekĝojis, kiam oni diris al mi: Ni iru en la domon de la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Cantique des degrés. De David. Je me suis réjoui quand ils m’ont dit : Allons à la maison de l’ Éternel !

French Ostervald Bible ☆

Cantique de Maaloth, de David. Je me réjouis lorsqu'on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l’Éternel!

French Free Holy Bible for the World ☆

Je me suis réjoui quand on m'a dit : « Allons à la maison du SEIGNEUR ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ein Stufenlied. Von David. Ich freute mich, als sie zu mir sagten: Lasset uns zum Hause Jehovas gehen!

German Luther Bible 1912 ☆

Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!

German Textbibel ☆

Wallfahrtslieder. Von David. Ich freute mich, als man zu mir sprach: “Laßt uns zum Tempel Jahwes gehn!”

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ein Wallfahrtslied. Von David. Ich freue mich an denen, die zu mir sagen: Lasset uns zum Hause des HERRN gehen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΡΟΣ σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

Brenton Septuagint ☆

Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Πρὸς σὲ ᾖρα τοὺς ὀφθαλμούς μου, τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O LIOLI aku la au, ia lakou i olelo mai ai ia'u, E hele kakou iloko o ka hale o Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲלֹ֗ות לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שיר המעלות לדוד שמחתי באמרים לי בית יהוה נלך׃

Italian Diodati Bible ☆

IO mi son rallegrato di ciò che mi è stato detto: Andiamo alla Casa del Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

Canto dei pellegrinaggi. Di Davide. Io mi sono rallegrato quando m’han detto: Andiamo alla casa dell’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

人々が私に「主の家へ行こう」と言ったとき、 私は喜んだ。

Korean Bible 1910 ☆

(다윗의 시. 곧 성전에 올라가는 노래) 사람이 내게 말하기를 여호와의 집에 올라가자 할 때에 내가 기뻐하였도다

Kosraean Bible ☆

Nga engan ke elos fahk nu sik, “Lela kut in som nu in lohm sin LEUM GOD.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Canticum graduum. [Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.

Old Persion Version Bible ☆

شادمان می‌شدم چون به من می گفتند: «به خانه خداوند برویم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I PEREN kida ar indai o n ia: Kitail en kola n nan tanpaj en Ieowa!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I PEREN kida ar indai ong ia: Kitail en kolang nan tanpas en Ieowa!

World Portuguese Bible ☆

Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do SENHOR!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Alegro-me com os que me dizem: Vamos à casa do SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

M-am veselit când mi-au spus: Să mergem la casa DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мэ букур кынд ми се зиче: „Хайдем ла Каса Домнулуй!”

Russian Synodal Bible ☆

К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Obradovah se kad mi rekoše: Hajdemo u dom Gospodnji!

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Обрадовах се кад ми рекоше: Хајдемо у дом Господњи!

Mashi Bible ☆

Lwimbo kwa kusôka. Lwa Daudi. Nayumvîrhe nanasîma ene bambwîra, mpu: mwo rhwajà omu nyumpa ya Nyakasane.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cántico gradual: de David. YO me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.

Spanish BLL ☆

Me alegré mucho cuando me dijeron: “¡Vamos a la casa de Yahvé!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo me alegré con los que me decían: «A la casa de Yahvé iremos».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Me alegré porque me dijeron: Entraremos en la casa del Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yo me alegraba cuando me decían: Vayamos a la Casa de Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻaku fiefia ʻi heʻenau pehē mai kiate au, “Ke tau ō ki he fale ʻo Sihova.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Посходня пісня Давидова. Звеселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Посходня пісня Давидова. Звеселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng: Ta hãy đi đến nhà Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁ֥יר הַֽמַּעֲל֗וֹת לְדָ֫וִ֥ד שָׂ֭מַחְתִּי בְּאֹמְרִ֣ים לִ֑י בֵּ֖ית יְהוָ֣ה נֵלֵֽךְ׃