Luke 20:22

American Standard Version (1901) ☆

Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or not?

ASV Byzantine Text ☆

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

English Berean Standard Bible ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

Bible in Basic English ☆

Is it right for us to make payment of taxes to Caesar or not?

Darby Translation ☆

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

Douay-Rheims 1899 ☆

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or no?

Geneva Bible 1599 ☆

Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?

Noyes Bible ☆

Is it lawful for us to give tribute to Caesar, or not?

King James Version ☆

Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?

King James Version + Apocrypha ☆

Is it lawful for us to give tribute unto Cæsar, or no?

KJV Cambridge Paragraph ☆

is it lawful for us to give tribute unto Cesar, or no?

Majority Standard BIble ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”

Webster Bible ☆

Is it lawful for us to give tribute to Cesar, or not?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

are we right in paying tribute to the Emperor or not?’

Open English Bible (US) ☆

are we right in paying tribute to the Emperor or not?”

Revised Version ☆

Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or not?

Tyndale NT ☆

Ys it laufull for vs to geve Cesar tribute or no?

World English Bible ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible (Catholic) ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible British Edition ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible Classic ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World English Bible Updated ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World Messianic Bible ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

Wycliffe Bible portions ☆

Is it leueful to vs to yyue tribute to the emperoure, or nay?

Young's Literal Translation ☆

Is it lawful to us to give tribute to Caesar or not?'

Text-Critical English NT ☆

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Is it mutar for us to pay tax to Caesar or not?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَيَجُوزُ لَنَا أَنْ نُعْطِيَ جِزْيَةً لِقَيْصَرَ أَمْ لَا؟».

Arapaho Luke ☆

Gaunaasauau heee nananee hadnevenade hauāyaunau Caesar, gauwauāthe hegau?

Awabakal Luke ☆

Wiya tuloa ta ġukilliko ġearun tullokan ġikouġ kin Kaithari kin, ġa keawai?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ କଃଉ, କାଇସର୍‌କେ ସିସ୍ଟୁ ଦେତା ଅଃମାର୍‌ ବିଦି ଆଚେ କି ନୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ab noosh keewwe! no nemok'on Rom nugúsosh ereer dasho wotitwamo woteratsa?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha dleet eo paeañ ar gwir da Gezar, pe n'eo ket?

Bugun Bible ☆

Gathek shii yao riig bo, gathek è Roman Bisiu shii mijin phi pha ji ne Iphey shii zen ne ba, asi azen ba?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​ကဲ​သာ​ဘု​ရင်​အား​အ​ခွန် ဆက်​အပ်​သ​လော၊ မ​ဆက်​အပ်​သ​လော'' ဟု မေး​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် တို့သည် ကဲသာ ဘုရင်အား အခွန် ကိုဆက် အပ် သလော၊ မ ဆက်အပ်သလောဟု မေး လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje?

Daai Chin NT ☆

“Romah bawi üng ngcawn kami ngcawn hin ngkawiki aw,” Am ngkawiki aw?” tia ami kthäh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Caesar khaeah tamut paek hae amsoem maw, amsoem ai? tiah a dueng o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kaisar taengah mangmu paek he mamih ham thuem a, thuem pawt a?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kaisar taengah mangmu paek he mamih ham thuem a, thuem pawt a?” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们纳税给凯撒，可以不可以？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們納稅給凱撒，可以不可以？」

World Chinese Bible ☆

我们纳税给凯撒，合乎律法不合乎？”

Yao NT ☆

Ntusalile, ana ili yambone kwausya nsongo kwa Mwenye jwa ku Loma pane ngwamba?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲤϢⲈ ⲚϮϨⲰϮ ⲘⲠⲞⲨⲢⲞ ϢⲀⲚ ⲘⲘⲞⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲛϯϩⲱϯ ⳿ⲙ⳿ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲛ.

Croatian Bible ☆

Je li nam dopušteno dati porez caru ili nije?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Sluší-li nám daň dávati císaři, čili nic?

Danish Bible 1931 ☆

Er det os tilladt at give Kejseren Skat eller ej?”

Desiya NT ☆

ଏବେ ତୁଇ ଆମ୍‌କେ କଅ, ରମିୟ ସର୍‌କାରର୍‌ ରାଜା କାଇସର୍‌କେ ସିସ୍‌ତୁ ଦେବାଟା ଆମର୍‌ ନିୟମ୍‌ ଇସାବେ ଟିକ୍‌ କି ନାଇ ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaianingu talku nganai, ngaiani mitaia kaparani kalala jinkinani kara, pani kara?“

Dutch Bible 1917 ☆

Is het ons geoorloofd den keizer schatting te geven, of niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Is het ons geoorloofd, den keizer belasting te betalen, of niet?

Esperanto Bible ☆

Ĉu konvenas al ni doni tributon al Cezaro, aŭ ne?

French: Bible J.N. Darby ☆

Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ?

French Ostervald Bible ☆

Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

French Free Holy Bible for the World ☆

Nous est-il permis de payer l'impôt à César, ou non ? »

Gamo NT ☆

Gido attin qeesares giira giiranas bessize bessenne?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆନେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ । କାଇସର୍‍କେ ସିସ୍ତୁ ବିନେ ନିଅମ୍ ଲେଃ ଣ୍ଡୁ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

German Luther Bible 1912 ☆

Ist's recht, daß wir dem Kaiser den Schoß geben, oder nicht?

German Textbibel ☆

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben oder nicht?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ist es uns erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hanoshin, Roome kawuwas giira giiranaw bessi bessennee?” yaagidi iya oychchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Naani li pia u sanu tin pa Loma badiciamo Sesa li lubili bi, bi laa pia?”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

Text-Critical Greek NT ☆

ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔξεστιν ⸂ἡμῖν⸃ Καίσαρι φόρον δοῦναι, ἢ οὔ;

Greek Majority Text NT ☆

εξεστιν ημιν καισαρι φορον δουναι η ου

Byzantine Greek NT ☆

ἔξεστιν ἡμῖν Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

Tischendorf Greek NT ☆

ἔξεστιν ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

SBL Greek NT ☆

ἔξεστιν ⸀ἡμᾶς Καίσαρι φόρον δοῦναι ἢ οὔ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Manyè di nou: Eske lalwa nou an pèmèt nou peye Seza lajan kontribisyon an, wi ou non?

Hawaiian Bible 1868 ☆

He pono anei ke hookupu makou ia Kaisara, aole anei?

Salkinson Hebrew NT ☆

כב הֲנָכוֹן לָנוּ לָתֵת מַס לַקֵּיסָר אִם־אָיִן׃

Modern Hebrew Bible ☆

המתר לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃

Italian Diodati Bible ☆

ecci egli lecito di pagare il tributo a Cesare, o no?

Italian Riveduta Bible ☆

E’ egli lecito a noi pagare il tributo a Cesare o no?

Japanese Freedom Bible ☆

われわれがカエサルに税を納めることは、律法にかなっているでしょうか、いないでしょうか。」

New Japanese NT ☆

ところで、私たちが、カイザルに税金を納めることは、律法にかなっていることでしょうか。かなっていないことでしょうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରେନ୍‌, କାଇସରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପାନୁନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ଅନଗଡନ୍‌ ଡକୋ ଅଡ଼େ ଇଜ୍ଜା ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿La yaꞌtal chaqe kaqatoj alkabal che ri César o man yaꞌtal taj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ufwe yenogile ukhukhomba isongo khwa Kaisari, au vudesi?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 가이사에게 세를 바치는 것이 가하니이까 ? 불가하니이까 ?' 하니

Kosraean Bible ☆

Fahkma nu sesr, ya ac lain Ma Sap lasr uh mwet uh in moli tax nu sin Caesar, Tokosra Fulat lun acn Rome, ku tia?”

Kuhane NT ☆

Kana Iswanelo kwetu kuliha mutelo kwa Sesare, kapa bule?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Licet nobis tributum dare Cæsari, an non?

Meitei Bible ☆

Eikhoida haibiyu, eikhoina Caesar-da kanggat thiba asi eikhoigi wayel yathanggi maiyoktara, nattabra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako, abkoreb keriba ko ikuar Kaisaraim zegu lu, a nolea?

Munda NT ☆

କାଜିୟାଲେମ୍‌, ଚିୟାଃ ଆଲେ କାଇସାର୍‌କେ କାର୍‌ ଏମାଇ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ଚି କା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Baat thaak he, seng ih Roman Luungwanglong suh, seng Hootthe jun ih sokse ah ekot tam koke?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Je, ni halali kwetu lepa kodi kwa Kaisari, ama la?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi utijovela, wu! Chabwina amala, lepi tete kulipa kodi kwa nkosi wa ku Loma?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آیا بر ما جایز هست که جزیه به قیصر بدهیم یا نه؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me pun kit en nopwei on nanmarki, de jo?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me pung kit en nopwei ong nanmarki, de so?

World Portuguese Bible ☆

É lícito para nós pagarmos impostos a César, ou não?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

É lícito para nós dar tributo a César, ou não?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Valjani li amen o Jevreja te platina o porez e rimesere carose ili na?”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ne este permis să plătim sau nu impozite Cezarului?”

Romanian BTF Bible ☆

Este legiuit pentru noi să dăm taxă Cezarului, sau nu?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ne este permis să plătim sau nu impozite Cezarului?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Се кувине сэ плэтим бир Чезарулуй сау ну?”

Russian Synodal Bible ☆

позволительно ли нам давать подать кесарю, или нет?

Safwa NT ☆

Eshi je harari tipile o Kaisari esonga au seshashesho?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Rom Rêng Caesar kôma chôiruol kin chôi hih ei balamin ani mo, ni mak mo? Mi ril roh” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Treba li nam ćesaru davati harač, ili ne?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Треба ли нам ћесару давати харач, или не?

Mashi Bible ☆

Ka kukwânîne rhukavurhira Sezari erhi nanga?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamutwambila, sena Milawo ya Lesa yasuminisha kubenga musonko ku mwami waku Loma, nambi nkayasuminisha?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Nos es lícito dar tributo á César, ó no?

Spanish BLL ☆

¿Nos es lícito pagar impuestos al César, o no?”

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Nos es lícito dar tributo a César, o no?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Nos está permitido pagar impuesto a César, o no?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Nos es lícito pagar tributo a César, o no?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, twambie kama ni halali, au la, kulipa kodi kwa Kaisari!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonua mintam labv, Roman Dvbvyachoknyi ngonugv lampu jinam si ngonugv Pvbv nga rinying dunvri, vmalo rikin madunvri?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ngofua ke mau ʻatu ʻae tukuhau kia Sisa, pe ʻikai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Годить ся нам кесареві данину давати, чи нї?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng tôi có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuniọwu ḁri Caesar kaiug erkuno:, wuniọwu ŋuru-ŋuru?

Eastern Yiddish NT ☆

מעגן מיר געבן שטייער צום קיסר, אדער נישט?

CC BY 4.0