Luke 20:23

American Standard Version (1901)

But he perceived their craftiness, and said unto them,

ASV Byzantine Text

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why make ye trial of me?

Breton Gospels

Met eñ, oc'h anavezout o gwidre, a lavaras dezho: [Perak e temptit ac'hanon?]

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah alinghaih to anih mah panoek pongah nihcae khaeah, Tikhoe nang tanoek o loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih kah rhaithinah te a hmat dongah amamih te,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih kah rhaithinah te a hmat dongah amamih te,

Hawaiian Bible 1868

Ike no hoi oia i ko lakou maalea, i mai la ia lakou, No ke aha la oukou i hoohuahualau mai nei ia'u?

English Berean Standard Bible

But Jesus saw through their duplicity and said to them,

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi wè se nan pèlen yo te vle pran li. Li di yo:

Clementine Vulgate 1598

Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis?

Bible in Basic English

But he saw through their trick and said to them,

French: Bible J.N. Darby

Et s’apercevant de leur perfidie, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ?

Czech Kralická Bible 1613

Ale Ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?

Kosraean Bible

Tuh Jesus el akilen kutasrik lalos, ac el fahk nu selos,

Romanian Free Holy Bible

Dar El, înțelegând viclenia lor, le-a zis: “Pentru ce Mă puneți la încercare?

World Portuguese Bible

Mas ele, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: “Por que me põem à prova?

Swahili Bible

Yesu alitambua mtego wao, akawaambia,

Romanian BTF Bible

Dar el a priceput viclenia lor și le-a spus: De ce mă ispitiți?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​ပ​ရိ​ယာယ်​ကို သိ​မြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်။-

Darby Translation

But perceiving their deceit he said to them, Why do ye tempt me?

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

Dutch Bible 1917

En Hij, hun arglistigheid bemerkende, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij doorzag hun list, en zei tot hen:

Italian Diodati Bible

Ed egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro: Perchè mi tentate?

Douay-Rheims 1899

But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?

Awabakal Luke

Wonto noa ba ġurra ġakoiya baru̇nba, ġatun wiya barun, Yakoai nura tia numan?

Geneva Bible 1599

But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?

Noyes Bible

But perceiving their craftiness, he said to them,

Danish Bible 1931

Men da han mærkede deres Træskhed, sagde han til dem: “Hvorfor friste I mig?

Arapaho Luke

Hau haeaenauwu henadaunedaudenenau, nau hanaāāedauwunaude, Naudu haevadauvasehena?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A i kotin mani ar widin, ap majani on ir: Da me komail kajonejon kin ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A i kotin mangi ar widing, ap masani ong ir: Da me komail kasongesong kin ia?

King James Version

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

King James Version + Apocrypha

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

Vietnamese Bible 1923

Song Đức Chúa Jêsus biết mưu họ, thì đáp rằng:

KJV Cambridge Paragraph

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

Revised West Version

Ka naʻe ʻilo ʻe ia ʻenau kākā, pea ne pehē kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou ʻahiʻahiʻi ai au?”

French Ostervald Bible

Mais Jésus comprenant leur artifice, leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

Romanian Free Holy Bible

Dar El, înțelegând viclenia lor, le-a zis: “Pentru ce Mă puneți la încercare?

Esperanto Bible

Sed sciante ilian ruzecon, li diris al ili:

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

German Luther Bible 1912

Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

Majority Standard BIble

But Jesus saw through their duplicity and said to them, “Why do you test Me?

Meriam Mir Bible

A E umele uiaba dikiapore, ege E uiabi daratagerare, kega, Nalugelam uaba kari mirem?

Webster Bible

But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt ye me?

Open English Bible (Commonwealth)

Seeing through their deceitfulness, Jesus said to them,

Open English Bible (US)

Seeing through their deceitfulness, Jesus said to them,

Revised Version

But he perceived their craftiness, and said unto them,

Italian Riveduta Bible

Ma egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro:

French Free Holy Bible for the World

Mais, percevant leur ruse, il leur dit : « Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve ?

Reina Valera 1909

Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?

Spanish BLL

Pero él, dándose cuenta de su astucia, les dijo: “¿Por qué me ponen a prueba?

Spanish Free Bible for the World

Mas él, comprendiendo la astucia de ellos, les dijo: «¿Por qué me tentáis?

Croatian Bible

Proničući njihovu lukavost, reče im:

Serbian DK Bible (Latin)

A On razumevši njihovo lukavstvo reče im: Šta me kušate?

Dieri NT

Nulu tanani jeljujelju ngujamana wonti, ja Nau tanangu jatana wonti: „Minandru jura ngana wontjai?

German Textbibel

Er aber, da er ihre Arglist wahrnahm, sagte zu ihnen:

Tyndale NT

He perceaved their craftynes and sayde vnto them: why tept ye me?

World English Bible

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible (Catholic)

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible British Edition

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible Classic

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible Updated

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World Messianic Bible

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World Messianic Bible British Edition

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

Worrorra Mark and Luke

Aua laiburu kąninanąŋgori ardjadjin bądaia, kundjuŋąnąŋgori,

Wycliffe Bible portions

And he biheld the disseit of hem, and seide to hem, What tempten ye me?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao jatungoja y mañañija, ya ilegña nu sija:

Young's Literal Translation

And he, having perceived their craftiness, said unto them, 'Why me do ye tempt?

Textus Receptus

Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί με πειράζετε;

Text-Critical Greek NT

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί με πειράζετε;

Solid Rock Greek New Testament

Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς, ⸋Τί με πειράζετε;⸌

Greek Majority Text NT

κατανοησασ δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προσ αυτουσ τι με πειραζετε

Byzantine Greek NT

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπε πρὸς αὐτούς· τί με πειράζετε;

Tischendorf Greek NT

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а причепут викления ши ле-а рэспунс: „Пентру че Мэ испитиць?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Постерігши ж їх підступ, рече до них: Що мене спокушуєте?

Ukrainian Freedom Bible

Постерігши ж їх підступ, рече до них: Що мене спокушуєте?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он разумевши њихово лукавство рече им: Шта ме кушате?

Russian Synodal Bible

Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

Salkinson Hebrew NT

כג וַיַּכֵּר אֶת־נִכְלֵיהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־תְּנַסּוּנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויכר את נכליהם ויאמר להם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϮϨⲐⲎϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲞⲨⲘⲈⲦⲠⲀⲚⲞⲨⲢⲄⲞⲤ ⲠⲈϪⲀϤ

Coptic NT

ⲉⲧⲁϥϯ⳿ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَشَعَرَ بِمَكْرِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي؟

Old Persion Version Bible

او چون مکر ایشان را درک کرد، بدیشان گفت: «مرا برای چه امتحان می‌کنید؟

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်သည် ထိုသူ တို့၏ ပရိယာယ် ကို သိမှတ် တော်မူလျှင် ၊ သင်တို့ သည် ငါ့ ကို အဘယ်ကြောင့်စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

예수께서 그 간계를 아시고 가라사대

Japanese Freedom Bible

しかしイエスは彼らの悪巧みを見抜いて言った。 「なぜ私を試すのか。

World Chinese Bible

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说： “你们为什么试探我？

New Japanese NT

イエスはそのたくらみを見抜いて彼らに言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

Chinese Union Version (traditional)

耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：

Meitei Bible

Adubu Jisuna makhoigi lounam adu khangladuna makhoida hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Jisu bunugv gwngnam a kaapa toku okv bunua minto,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den bandi bi fanu ki yedi: “Min le li kujapienli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais?

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo omwene amenye azyongora hwabho wabhabhora,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye bulya àli amanyire obulyâlya bwâbo, anacibà­bwîra, erhi: «Cirhumire mwantega’?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, Jesuh naw ami hleihlak jah ksing lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da er aber ihre Arglist merkte, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Jisu ih neng mongtham ah jat ano li rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ista gene qofa eridi hizgides,

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin I entta wozanaa iitatethaa erida gisho,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmó bo gondon bok'od'iruwok'o dank'rat boosh hank'o bí et,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii Isu è ithek mirek pha ichiig jishii wie riig srane ithek shii yao,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Jesu cha zuwi sisa mizezo yabo, chati kubali,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero Jesús, conociendo su astucia, les dijo: ¿Por qué me ponen a prueba?

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵachimanyilile chitanji chao ni ŵaasalile kuti,

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Isus džanđa so on mangle te prevarinen le i phenđa lenđe:

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhagamanya amasago gavene, akhavavula,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu atangite mtego wabe, atikuwabakiya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Yesu amanyili likoka lavi, akavajovela,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al percibir la astucia de ellos, les contestó:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla an boti hah a rieta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús kꞌut xuchꞌobꞌ ri itzel taq kichomabꞌal, rumal riꞌ xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walenshiba miyeyo yabo yaipa walabambileti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But perceiving their craftiness, Jesus said to them, “ Why are you testing me?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But having noticed the ORMAH (cunning, craftiness) in their manner, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט פארשטאנען זייער כיטרעקייט, און האט צו זיי געזאגט:

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ସାଡ଼ୁଆଞ୍ଜି ଜନାଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜିଁୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବେଦା ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରର୍‌ କାତା ଜାନିକରି କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଚାଲାକି ମ୍ୟାଚେ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ଚାଲାକିକେ ଜାଣି ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଅଦ୍‌ଲି ଦଃକାଉଆ ।

CC BY 4.0