Luke 20:23

American Standard Version (1901) ☆

But he perceived their craftiness, and said unto them,

ASV Byzantine Text ☆

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why make ye trial of me?

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus saw through their duplicity and said to them,

Bible in Basic English ☆

But he saw through their trick and said to them,

Darby Translation ☆

But perceiving their deceit he said to them, Why do ye tempt me?

Douay-Rheims 1899 ☆

But he considering their guile, said to them: Why tempt you me?

Geneva Bible 1599 ☆

But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?

Noyes Bible ☆

But perceiving their craftiness, he said to them,

King James Version ☆

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

King James Version + Apocrypha ☆

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

Majority Standard BIble ☆

But Jesus saw through their duplicity and said to them, “Why do you test Me?

Webster Bible ☆

But he perceived their craftiness, and said to them, Why tempt ye me?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Seeing through their deceitfulness, Jesus said to them,

Open English Bible (US) ☆

Seeing through their deceitfulness, Jesus said to them,

Revised Version ☆

But he perceived their craftiness, and said unto them,

Tyndale NT ☆

He perceaved their craftynes and sayde vnto them: why tept ye me?

World English Bible ☆

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible (Catholic) ☆

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible British Edition ☆

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible Classic ☆

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World English Bible Updated ☆

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World Messianic Bible ☆

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

World Messianic Bible British Edition ☆

But he perceived their craftiness, and said to them, “Why do you test me?

Wycliffe Bible portions ☆

And he biheld the disseit of hem, and seide to hem, What tempten ye me?

Young's Literal Translation ☆

And he, having perceived their craftiness, said unto them, 'Why me do ye tempt?

Text-Critical English NT ☆

But perceiving their craftiness, Jesus said to them, “ Why are you testing me?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But having noticed the ORMAH (cunning, craftiness) in their manner, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَشَعَرَ بِمَكْرِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي؟

Arapaho Luke ☆

Hau haeaenauwu henadaunedaudenenau, nau hanaāāedauwunaude, Naudu haevadauvasehena?

Awabakal Luke ☆

Wonto noa ba ġurra ġakoiya baru̇nba, ġatun wiya barun, Yakoai nura tia numan?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ଚାଲାକିକେ ଜାଣି ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମକ୍‌ ଗଟ୍‌ ଅଦ୍‌ଲି ଦଃକାଉଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesusmó bo gondon bok'od'iruwok'o dank'rat boosh hank'o bí et,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met eñ, oc'h anavezout o gwidre, a lavaras dezho: [Perak e temptit ac'hanon?]

Bugun Bible ☆

Jishii Isu è ithek mirek pha ichiig jishii wie riig srane ithek shii yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​ပ​ရိ​ယာယ်​ကို သိ​မြင်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်သည် ထိုသူ တို့၏ ပရိယာယ် ကို သိမှတ် တော်မူလျှင် ၊ သင်တို့ သည် ငါ့ ကို အဘယ်ကြောင့်စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ကြသနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jatungoja y mañañija, ya ilegña nu sija:

Daai Chin NT ☆

Cunsepi, Jesuh naw ami hleihlak jah ksing lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nihcae mah alinghaih to anih mah panoek pongah nihcae khaeah, Tikhoe nang tanoek o loe?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae amih kah rhaithinah te a hmat dongah amamih te,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae amih kah rhaithinah te a hmat dongah amamih te,

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌看出他們的詭詐，就對他們說：

World Chinese Bible ☆

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说： “你们为什么试探我？

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵachimanyilile chitanji chao ni ŵaasalile kuti,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤϮϨⲐⲎϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲞⲨⲘⲈⲦⲠⲀⲚⲞⲨⲢⲄⲞⲤ ⲠⲈϪⲀϤ

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥϯ⳿ϩⲑⲏϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ.

Croatian Bible ☆

Proničući njihovu lukavost, reče im:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale Ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: Co mne pokoušíte?

Danish Bible 1931 ☆

Men da han mærkede deres Træskhed, sagde han til dem: “Hvorfor friste I mig?

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ମନ୍‌ବିତ୍‌ରର୍‌ କାତା ଜାନିକରି କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu tanani jeljujelju ngujamana wonti, ja Nau tanangu jatana wonti: „Minandru jura ngana wontjai?

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij, hun arglistigheid bemerkende, zeide tot hen: Wat verzoekt gij Mij?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij doorzag hun list, en zei tot hen:

Esperanto Bible ☆

Sed sciante ilian ruzecon, li diris al ili:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’apercevant de leur perfidie, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ?

French Ostervald Bible ☆

Mais Jésus comprenant leur artifice, leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais, percevant leur ruse, il leur dit : « Pourquoi me mettez-vous à l'épreuve ?

Gamo NT ☆

Izikka ista gene qofa eridi hizgides,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଚାଲାକି ମ୍ୟାଚେ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber ihre Arglist wahrnehmend, sprach er zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber merkte ihre List und sprach zu ihnen: Was versuchet ihr mich?

German Textbibel ☆

Er aber, da er ihre Arglist wahrnahm, sagte zu ihnen:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da er aber ihre Arglist merkte, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin I entta wozanaa iitatethaa erida gisho,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den bandi bi fanu ki yedi: “Min le li kujapienli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί με πειράζετε;

Text-Critical Greek NT ☆

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί με πειράζετε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν, εἶπεν πρὸς αὐτούς, ⸋Τί με πειράζετε;⸌

Greek Majority Text NT ☆

κατανοησασ δε αυτων την πανουργιαν ειπεν προσ αυτουσ τι με πειραζετε

Byzantine Greek NT ☆

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπε πρὸς αὐτούς· τί με πειράζετε;

Tischendorf Greek NT ☆

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς αὐτούς·

SBL Greek NT ☆

κατανοήσας δὲ αὐτῶν τὴν πανουργίαν εἶπεν πρὸς ⸀αὐτούς

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, Jezi wè se nan pèlen yo te vle pran li. Li di yo:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ike no hoi oia i ko lakou maalea, i mai la ia lakou, No ke aha la oukou i hoohuahualau mai nei ia'u?

Salkinson Hebrew NT ☆

כג וַיַּכֵּר אֶת־נִכְלֵיהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה־תְּנַסּוּנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכר את נכליהם ויאמר להם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro: Perchè mi tentate?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli, avvedutosi della loro astuzia, disse loro:

Japanese Freedom Bible ☆

しかしイエスは彼らの悪巧みを見抜いて言った。 「なぜ私を試すのか。

New Japanese NT ☆

イエスはそのたくらみを見抜いて彼らに言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ସାଡ଼ୁଆଞ୍ଜି ଜନାଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଗୁଣ୍ଡାଡାବନ୍‌ ଅବ୍‌ତୁଜିଁୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut xuchꞌobꞌ ri itzel taq kichomabꞌal, rumal riꞌ xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhagamanya amasago gavene, akhavavula,

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 그 간계를 아시고 가라사대

Kosraean Bible ☆

Tuh Jesus el akilen kutasrik lalos, ac el fahk nu selos,

Kuhane NT ☆

Kono Jesu cha zuwi sisa mizezo yabo, chati kubali,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Considerans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis?

Meitei Bible ☆

Adubu Jisuna makhoigi lounam adu khangladuna makhoida hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A E umele uiaba dikiapore, ege E uiabi daratagerare, kega, Nalugelam uaba kari mirem?

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁଆଃ ବେଦା ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong Jisu ih neng mongtham ah jat ano li rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu atangite mtego wabe, atikuwabakiya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu amanyili likoka lavi, akavajovela,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

او چون مکر ایشان را درک کرد، بدیشان گفت: «مرا برای چه امتحان می‌کنید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A i kotin mani ar widin, ap majani on ir: Da me komail kajonejon kin ia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A i kotin mangi ar widing, ap masani ong ir: Da me komail kasongesong kin ia?

World Portuguese Bible ☆

Mas ele, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: “Por que me põem à prova?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele, entendendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A o Isus džanđa so on mangle te prevarinen le i phenđa lenđe:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El, înțelegând viclenia lor, le-a zis: “Pentru ce Mă puneți la încercare?

Romanian BTF Bible ☆

Dar el a priceput viclenia lor și le-a spus: De ce mă ispitiți?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar El, înțelegând viclenia lor, le-a zis: “Pentru ce Mă puneți la încercare?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а причепут викления ши ле-а рэспунс: „Пентру че Мэ испитиць?

Russian Synodal Bible ☆

Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

Safwa NT ☆

Lelo omwene amenye azyongora hwabho wabhabhora,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannisenla an boti hah a rieta.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On razumevši njihovo lukavstvo reče im: Šta me kušate?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он разумевши њихово лукавство рече им: Шта ме кушате?

Mashi Bible ☆

Naye bulya àli amanyire obulyâlya bwâbo, anacibà­bwîra, erhi: «Cirhumire mwantega’?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walenshiba miyeyo yabo yaipa walabambileti,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?

Spanish BLL ☆

Pero él, dándose cuenta de su astucia, les dijo: “¿Por qué me ponen a prueba?

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas él, comprendiendo la astucia de ellos, les dijo: «¿Por qué me tentáis?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero Jesús, conociendo su astucia, les dijo: ¿Por qué me ponen a prueba?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al percibir la astucia de ellos, les contestó:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alitambua mtego wao, akawaambia,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu bunugv gwngnam a kaapa toku okv bunua minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe ʻilo ʻe ia ʻenau kākā, pea ne pehē kiate kinautolu, “Ko e hā ʻoku mou ʻahiʻahiʻi ai au?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Постерігши ж їх підступ, рече до них: Що мене спокушуєте?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Постерігши ж їх підступ, рече до них: Що мене спокушуєте?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song Đức Chúa Jêsus biết mưu họ, thì đáp rằng:

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua laiburu kąninanąŋgori ardjadjin bądaia, kundjuŋąnąŋgori,

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט פארשטאנען זייער כיטרעקייט, און האט צו זיי געזאגט:

CC BY 4.0