Luke 20:7

American Standard Version (1901)

And they answered, that they knew not whence it was.

ASV Byzantine Text

And they answered, that they knew not whence it was.

Breton Gospels

Dre-se e respontjont ne ouient ket a-belec'h e teue.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae mah, naa bang hoi ih maw, tito ka panoek o ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “Me lamkah nim, ka ming pawh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “Me lamkah nim, ka ming pawh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A olelo aku la lakou, aole lakou i ike i kahi nolaila mai ia.

English Berean Standard Bible

So they answered that they did not know where it was from.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a yo reponn li: Nou pa konn ki moun ki te voye l' batize.

Clementine Vulgate 1598

Et responderunt se nescire unde esset.

Bible in Basic English

And they made answer that they had no idea where it came from.

French: Bible J.N. Darby

Et ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où [il était].

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl.

Kosraean Bible

Ouinge elos fahk, “Kut tia etu lah tuku ya me.”

Romanian Free Holy Bible

Ei au răspuns că nu știau de unde este.

World Portuguese Bible

Então responderam que não sabiam de onde era.

Swahili Bible

Basi, wakamwambia, “Hatujui mamlaka hayo yalitoka wapi.”

Romanian BTF Bible

Și au răspuns că nu puteau spune de unde era.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​က ``မည်​သူ့​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ အ​ရ​ပေး​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ​ပါ'' ဟု ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။

Darby Translation

And they answered, they did not know whence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher.

Dutch Bible 1917

En zij antwoordden, dat zij niet wisten, vanwaar die was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze antwoordden dus, dat ze niet wisten, waar het vandaan was.

Italian Diodati Bible

Risposero adunque che non sapevano onde egli fosse.

Douay-Rheims 1899

And they answered, that they knew not whence it was.

Awabakal Luke

Ġatun bara wiyá, keawai bara ġurrapa wonta biruġ ta.

Geneva Bible 1599

Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

Noyes Bible

And they answered, that they did not know whence it was.

Danish Bible 1931

Og de svarede, at de vidste ikke hvorfra.

Arapaho Luke

Nau haeāedauwunanauau, daujeneauthedaunauthee daunathaunee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari japen, me re jaja, waja me a kojan ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari sapeng, me re sasa, wasa me a kosang ia.

King James Version

And they answered, that they could not tell whence it was.

King James Version + Apocrypha

And they answered, that they could not tell whence it was.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên họ trả lời rằng không biết phép ấy bởi đâu mà đến.

KJV Cambridge Paragraph

And they answered, that they could not tell whence it was.

Revised West Version

Pea naʻa nau pehēange, kuo ʻikai te nau ʻilo pe naʻe mei fē ia.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.

Romanian Free Holy Bible

Ei au răspuns că nu știau de unde este.

Esperanto Bible

Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie ĝi estis.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il venait.

German Luther Bible 1912

Und sie antworteten, sie wüßten's nicht, wo sie her wäre.

Majority Standard BIble

So they answered that they did not know where it was from.

Meriam Mir Bible

Epe uiaba detaut, kega, Keriba umer kak nagelam.

Webster Bible

And they answered, that they could not tell whence it was .

Open English Bible (Commonwealth)

So they answered that they did not know its origin.

Open English Bible (US)

So they answered that they did not know its origin.

Revised Version

And they answered, that they knew not whence it was.

Italian Riveduta Bible

E risposero che non sapevano d’onde fosse.

French Free Holy Bible for the World

Ils répondirent qu'ils ne savaient pas d'où il venait.

Reina Valera 1909

Y respondieron que no sabían de dónde.

Spanish BLL

Y respondieron que no sabían de dónde era.

Spanish Free Bible for the World

Y respondieron que no sabían de dónde era.

Croatian Bible

I odgovore da ne znaju odakle.

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovoriše: Ne znamo otkuda.

Dieri NT

Ja tanali kalabana wonti: Ngaiani ko wodajerindru.“

German Textbibel

Und sie antworteten ihm: sie wissen nicht, woher.

Tyndale NT

And they answered that they coulde not tell whence it was.

World English Bible

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible (Catholic)

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible British Edition

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible Classic

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible Updated

They answered that they didn’t know where it was from.

World Messianic Bible

They answered that they didn’t know where it was from.

World Messianic Bible British Edition

They answered that they didn’t know where it was from.

Worrorra Mark and Luke

Kauerio:lbąla, wa laiburu padinja ŋḁru i dągu.

Wycliffe Bible portions

And thei answeriden, that thei knewen not, of whennus it was.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmanope na ti jatungo guine mano.

Young's Literal Translation

And they answered, that they knew not whence [it was],

Textus Receptus

Καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Greek Majority Text NT

και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ау рэспунс кэ ну штиу де унде веня ботезул луй Иоан.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказали, що не знають, звідкіля.

Ukrainian Freedom Bible

І відказали, що не знають, звідкіля.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговорише: Не знамо откуда.

Russian Synodal Bible

И отвечали: не знаем откуда.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ לֹא יָדַעְנוּ מִפִּי־מִי׃

Modern Hebrew Bible

ויענו לא ידענו מאין׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ϪⲈ ⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابُوا أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مِنْ أَيْنَ.

Old Persion Version Bible

پس جواب دادند که «نمی دانیم از کجا بود.»

Judson Burmese Bible

အဘယ် ကဖြစ် သည်ကို အကျွန်ုပ်တို့မ သိ ပါဟု ပြန်ပြော ကြ၏။

Korean Bible 1910

대답하되 `어디로서인지 알지 못하노라' 하니

Japanese Freedom Bible

そこで彼らは、どこからのものか分からないと答えた。

World Chinese Bible

于是他们回答说，不知道是从哪里来的。

New Japanese NT

そこで、「どこからか知りません。」と答えた。

Chinese Union Version (simplified)

于是回答说：「不知道是从哪里来的。」

Chinese Union Version (traditional)

於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」

Meitei Bible

Maram aduna makhoina khumlak-i, “Eikhoina madu kadaidagino haiba khangde.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu mirwkto, “Ngonu chima v ogulokv aapvnvdw.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo bi den goa ki yedi Jesu ke baa bani jan bali n ñani naani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E responderam que não sabiam de onde era .

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhagalula aje sagatimenye hwa ufumere.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi banacishuza, mpu barhayishi aha bwahubukaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, msang u lü, “Hawia ka ni ti am ksing ve üng,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie antworteten, sie wüßten nicht woher.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoih ih neng ih amet ngaakbaat rumta, “Seng ih tajatke ma nawa ra taha rah ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish izi awappekkonne nu erokko giidi zaarida.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaaniya gisho, “Awuppeeko nu erokko” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mannsh «Aawokik b́ woto danatsone» ett bo aaniy.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek è chang, gathek ne athieg ro Jon ro rangsua ne khi è thog.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chi betaba kuti kabezi kuzi ka zwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces respondieron que no sabían de dónde era.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵajanjile, “Ngatukumanyilila kwautyochele ulamusi wo.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese phende e Isusese: “Na džanaja ko dinđa pravo e Jovane.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu, vakhanda ukhuta savalumayile ukhwulukhumile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai, batiyangwa ya kwamba batangite kwaa kwaibokite,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakamyangula, “Timmanyi lepi kwegahumili.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Respondieron que no sabían de dónde era.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin, riet mak meh” tiin an thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xaq jeriꞌ xeꞌkibꞌij che: Man qetaꞌm taj jawjeꞌ upetik wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balakumbuleti, “Nkatucinshi na walashifunya kupeyo.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they answered that they did not know where it came from.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they answered that they did not have daas of the origin of the tevilah of teshuva of Yochanan.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געענטפערט, אז זיי ווייסן נישט פונוואנען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ତିଆତେ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଏନା କତାଃଏତେ ତାଇକେନା ଏନା କାଲେ ସାରିତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଟା ବାବିକରି ସେମନ୍‌ “ଆମେ ନାଜାନୁ ।” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଇଂ ବାଲିର୍‍କେ, “ନେ ନେମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେରି କୁୟ୍‌ତିହୁଣି ଅୟ୍‌ଲି, ଇରି ନଃଜାଣୁ ବଃଲି ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0