Luke 20:7

American Standard Version (1901) ☆

And they answered, that they knew not whence it was.

ASV Byzantine Text ☆

And they answered, that they knew not whence it was.

English Berean Standard Bible ☆

So they answered that they did not know where it was from.

Bible in Basic English ☆

And they made answer that they had no idea where it came from.

Darby Translation ☆

And they answered, they did not know whence.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they answered, that they knew not whence it was.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

Noyes Bible ☆

And they answered, that they did not know whence it was.

King James Version ☆

And they answered, that they could not tell whence it was.

King James Version + Apocrypha ☆

And they answered, that they could not tell whence it was.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they answered, that they could not tell whence it was.

Majority Standard BIble ☆

So they answered that they did not know where it was from.

Webster Bible ☆

And they answered, that they could not tell whence it was .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So they answered that they did not know its origin.

Open English Bible (US) ☆

So they answered that they did not know its origin.

Revised Version ☆

And they answered, that they knew not whence it was.

Tyndale NT ☆

And they answered that they coulde not tell whence it was.

World English Bible ☆

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible (Catholic) ☆

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible British Edition ☆

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible Classic ☆

They answered that they didn’t know where it was from.

World English Bible Updated ☆

They answered that they didn’t know where it was from.

World Messianic Bible ☆

They answered that they didn’t know where it was from.

World Messianic Bible British Edition ☆

They answered that they didn’t know where it was from.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei answeriden, that thei knewen not, of whennus it was.

Young's Literal Translation ☆

And they answered, that they knew not whence [it was],

Text-Critical English NT ☆

So they answered that they did not know where it came from.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they answered that they did not have daas of the origin of the tevilah of teshuva of Yochanan.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابُوا أَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مِنْ أَيْنَ.

Arapaho Luke ☆

Nau haeāedauwunanauau, daujeneauthedaunauthee daunathaunee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara wiyá, keawai bara ġurrapa wonta biruġ ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେରି କୁୟ୍‌ତିହୁଣି ଅୟ୍‌ଲି, ଇରି ନଃଜାଣୁ ବଃଲି ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mannsh «Aawokik b́ woto danatsone» ett bo aaniy.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Dre-se e respontjont ne ouient ket a-belec'h e teue.

Bugun Bible ☆

Jishii ithek è chang, gathek ne athieg ro Jon ro rangsua ne khi è thog.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​က ``မည်​သူ့​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ အ​ရ​ပေး​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​မ​သိ​ပါ'' ဟု ဖြေ​ကြား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အဘယ် ကဖြစ် သည်ကို အကျွန်ုပ်တို့မ သိ ပါဟု ပြန်ပြော ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manmanope na ti jatungo guine mano.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, msang u lü, “Hawia ka ni ti am ksing ve üng,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah nihcae mah, naa bang hoi ih maw, tito ka panoek o ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah, “Me lamkah nim, ka ming pawh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah, “Me lamkah nim, ka ming pawh,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是回答说：「不知道是从哪里来的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是回答說：「不知道是從哪裏來的。」

World Chinese Bible ☆

于是他们回答说，不知道是从哪里来的。

Yao NT ☆

Nipele ŵajanjile, “Ngatukumanyilila kwautyochele ulamusi wo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ϪⲈ ⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲞⲨⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

I odgovore da ne znaju odakle.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl.

Danish Bible 1931 ☆

Og de svarede, at de vidste ikke hvorfra.

Desiya NT ☆

ଏଟା ବାବିକରି ସେମନ୍‌ “ଆମେ ନାଜାନୁ ।” ବଲି କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali kalabana wonti: Ngaiani ko wodajerindru.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij antwoordden, dat zij niet wisten, vanwaar die was.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze antwoordden dus, dat ze niet wisten, waar het vandaan was.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili respondis, ke ili ne scias, de kie ĝi estis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où [il était].

French Ostervald Bible ☆

C'est pourquoi ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il venait.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il venait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils répondirent qu'ils ne savaient pas d'où il venait.

Gamo NT ☆

Hessa gish izi awappekkonne nu erokko giidi zaarida.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ସା ମେଇଂ ବାଲିର୍‍କେ, “ନେ ନେମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie antworteten, sie wüßten nicht, woher.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie antworteten, sie wüßten's nicht, wo sie her wäre.

German Textbibel ☆

Und sie antworteten ihm: sie wissen nicht, woher.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie antworteten, sie wüßten nicht woher.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaaniya gisho, “Awuppeeko nu erokko” yaagidi zaaridosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo bi den goa ki yedi Jesu ke baa bani jan bali n ñani naani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Greek Majority Text NT ☆

και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπεκρίθησαν μὴ εἰδέναι πόθεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a yo reponn li: Nou pa konn ki moun ki te voye l' batize.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo aku la lakou, aole lakou i ike i kahi nolaila mai ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ לֹא יָדַעְנוּ מִפִּי־מִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויענו לא ידענו מאין׃

Italian Diodati Bible ☆

Risposero adunque che non sapevano onde egli fosse.

Italian Riveduta Bible ☆

E risposero che non sapevano d’onde fosse.

Japanese Freedom Bible ☆

そこで彼らは、どこからのものか分からないと答えた。

New Japanese NT ☆

そこで、「どこからか知りません。」と答えた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ତିଆତେ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡେଏନ୍‌, ତିଆତେ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xaq jeriꞌ xeꞌkibꞌij che: Man qetaꞌm taj jawjeꞌ upetik wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu, vakhanda ukhuta savalumayile ukhwulukhumile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

대답하되 `어디로서인지 알지 못하노라' 하니

Kosraean Bible ☆

Ouinge elos fahk, “Kut tia etu lah tuku ya me.”

Kuhane NT ☆

Linu chi betaba kuti kabezi kuzi ka zwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et responderunt se nescire unde esset.

Meitei Bible ☆

Maram aduna makhoina khumlak-i, “Eikhoina madu kadaidagino haiba khangde.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe uiaba detaut, kega, Keriba umer kak nagelam.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ, “ଏନା କତାଃଏତେ ତାଇକେନା ଏନା କାଲେ ସାରିତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoih ih neng ih amet ngaakbaat rumta, “Seng ih tajatke ma nawa ra taha rah ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bai, batiyangwa ya kwamba batangite kwaa kwaibokite,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakamyangula, “Timmanyi lepi kwegahumili.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس جواب دادند که «نمی دانیم از کجا بود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari japen, me re jaja, waja me a kojan ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari sapeng, me re sasa, wasa me a kosang ia.

World Portuguese Bible ☆

Então responderam que não sabiam de onde era.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E responderam que não sabiam de onde era .

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese phende e Isusese: “Na džanaja ko dinđa pravo e Jovane.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au răspuns că nu știau de unde este.

Romanian BTF Bible ☆

Și au răspuns că nu puteau spune de unde era.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au răspuns că nu știau de unde este.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч ау рэспунс кэ ну штиу де унде веня ботезул луй Иоан.

Russian Synodal Bible ☆

И отвечали: не знаем откуда.

Safwa NT ☆

Bhagalula aje sagatimenye hwa ufumere.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin, riet mak meh” tiin an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odgovoriše: Ne znamo otkuda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одговорише: Не знамо откуда.

Mashi Bible ☆

Okubundi banacishuza, mpu barhayishi aha bwahubukaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco balakumbuleti, “Nkatucinshi na walashifunya kupeyo.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondieron que no sabían de dónde.

Spanish BLL ☆

Y respondieron que no sabían de dónde era.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y respondieron que no sabían de dónde era.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces respondieron que no sabían de dónde era.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Respondieron que no sabían de dónde era.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, wakamwambia, “Hatujui mamlaka hayo yalitoka wapi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv bunu mirwkto, “Ngonu chima v ogulokv aapvnvdw.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau pehēange, kuo ʻikai te nau ʻilo pe naʻe mei fē ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І відказали, що не знають, звідкіля.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І відказали, що не знають, звідкіля.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy nên họ trả lời rằng không biết phép ấy bởi đâu mà đến.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kauerio:lbąla, wa laiburu padinja ŋḁru i dągu.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן געענטפערט, אז זיי ווייסן נישט פונוואנען.

CC BY 4.0