Luke 20:8

American Standard Version (1901) ☆

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

ASV Byzantine Text ☆

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

English Berean Standard Bible ☆

And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

Bible in Basic English ☆

And Jesus said, And I will not make clear to you by what authority I do these things.

Darby Translation ☆

And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Jesus said to them: Neither do I tell thee by what authority I do these things.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.

Noyes Bible ☆

And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

King James Version ☆

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

King James Version + Apocrypha ☆

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Majority Standard BIble ☆

And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

Webster Bible ☆

And Jesus said to them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Then I,’ said Jesus, ‘refuse to tell you what authority I have to do these things.’

Open English Bible (US) ☆

“Then I,” said Jesus, “refuse to tell you what authority I have to do these things.”

Revised Version ☆

And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Tyndale NT ☆

And Iesus sayde vnto them: nether tell I you by what auctorite I do these thinges.

World English Bible ☆

Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Jhesus seide to hem, Nether Y seie to you, in what power Y do these thingis.

Young's Literal Translation ☆

and Jesus said to them, 'Neither do I say to you by what authority I do these things.'

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Neither am I telling you by what shlita (authority) I do these things.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «وَلَا أَنَا أَقُولُ لَكُمْ بِأَيِّ سُلْطَانٍ أَفْعَلُ هَذَا».

Arapaho Luke ☆

Nau Hejavaneauthusau hanaāāedauwunaude, Daudause gauhaudnauthedaunathava daun nāenaudahede nāenesedaude nuu hayauhuhau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa barun Iéthuko wiya, Keawai baġ, wiyánu̇n nurun minariġ tin kaiyu tin uman baġ unni tara.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ମୁୟ୍‌ଁ କୁୟ୍‌ ଅଃଦିକାରେ ଇସଃବୁ କଃରୁଲେ, ସେରି ହେଁ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ନଃକୟ୍‌ଁ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere, «Beree taawor kon alon keewanotsi t finiruwok'o itsh keewuratse» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha Jezuz a lavaras dezho: Ha me kennebeut, ne lavarin ket deoc'h dre beseurt galloud e ran an traoù-se.

Bugun Bible ☆

Chiih-è Isu è de ithek shii chang, ji arone, gu de nathek shii ayao phro, Gu è hì pha blia nyie rangsua è rek pha ji.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ခါ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က `ငါ​ပြု​သည့်​အ​မှု အ​ရာ​များ​ကို​အ​ဘယ်​အ​ခွင့်​အာ​ဏာ​အ​ရ ပြု​သည်​ကို​လည်း သင်​တို့​အား​ငါ​မ​ပြော' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ ထိုအတူဤ အမှုများကိုအဘယ် အခွင့် နှင့် ငါပြု သည်ကို ငါ မ ပြော ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayonae ilegña si Jesus nu sija: Ni guajo locue ti jusangane jamyo, jafa na ninasiña na jufatitinas este sija na güinaja.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Kei pi ua ana am ka pawh ni ti am ning jah mtheh hlü veng,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Kai doeh mi ih akaa hoiah maw hae hmuennawk hae ka sak, tito kang thui o toeng mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh amih te, “Kai loh mebang saithainah neh ka saii khaw nangmih taengah ka thui mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh amih te, “ Kai loh mebang saithainah neh ka saii khaw nangmih taengah ka thui mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我也不告訴你們，我仗着甚麼權柄做這些事。」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他们说： “我也不告诉你们，我凭什么权柄做这些事。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile ŵanyawo, “None jwakwe ngangunsalila ngutenda yeleyi kwa ulamusi chi.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲞⲨⲆⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲚϮⲚⲀϪⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲒⲒⲢⲒ ⲚⲚⲀⲒ ϦⲈⲚⲀϢ ⲚⲈⲢϢⲒϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲩⲇⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲛϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲓ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲛⲉⲣϣⲓϣⲓ.

Croatian Bible ☆

I Isus reče njima: “Ni ja vama neću kazati kojom vlašću ovo činim.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl jim Ježíš: Aniž já vám povím, jakou mocí toto činím.

Danish Bible 1931 ☆

Og Jesus sagde til dem: “Så siger ikke heller jeg eder, af hvad Magt jeg gør disse Ting.”

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ ମୁଇ ମିସା କାର୍‌ ଅଦିକାର୍‌ ମିଲାଇକରି ଏସବୁ ବିସଇ କଲିନି, ସେଟା ତମ୍‌କେ ନ କଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Jesus tanangu jatana wonti: „Bakana ngani jurangu wata jatai, mina ngurulali ngato jenia ngankai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Jezus zeide tot hen: Zo zeg Ik u ook niet, door wat macht Ik deze dingen doe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Jesus tot hen: Dan zeg Ik u evenmin, met welk recht Ik dit alles doe.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jesuo diris al ili: Kaj mi ne diras al vi, laŭ kia aŭtoritato mi faras ĉi tion.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

French Ostervald Bible ☆

Et Jésus leur dit: Je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. »

Gamo NT ☆

Yesussaykka histtikko taka aaza wolqan oothizakonne intes yotikke gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ଡିଗ୍ ଆପେକେ ନାନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡୁ ଜେ ନେଙ୍ଗ୍‍ ଡିଗ୍ ଆଣ୍ଡିନେ ଅଦିକାର୍‌ରେ ଏନ୍‌ ସାପା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jesus sprach zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welchem Recht ich diese Dinge tue.

German Luther Bible 1912 ☆

Und Jesus sprach zu ihnen: So sage ich euch auch nicht, aus was für Macht ich das tue.

German Textbibel ☆

Und Jesus sagte zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, in welcher Vollmacht ich dieses thue.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Jesus sprach zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welcher Vollmacht ich solches tue.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Hiza, takka ay maatan hayssata oothiyako hinttew odikke” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: N moko kan waani yi ya bali yaapo ke n tiendi laa bonla.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Greek Majority Text NT ☆

και ο ιησουσ ειπεν αυτοισ ουδε εγω λεγω υμιν εν ποια εξουσια ταυτα ποιω

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Enben, mwen menm tou, mwen p'ap di nou avèk ki otorite m'ap fè bagay sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la hoi o Iesu ia lakou, Aole hoi au e hai aku ia oukou, i ka mana a'u i haua aku ai i keia mau mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ גַּם־אֲנִי לֹא אַגִּיד לָכֶם בְּאֵיזֶה רִשְׁיוֹן אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר ישוע אליהם גם אני לא אמר לכם באי זו רשות אני עשה אלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E Gesù disse loro: Io ancora non vi dirò di quale autorità io fo queste cose.

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù disse loro: Neppur io vi dico con quale autorità fo queste cose.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに言った。 「私も、何の権威によってこれらのことをするのか、あなたがたには言わない。」

New Japanese NT ☆

するとイエスは、「わたしも、何の権威によってこれらのことをするのか、あなたがたに話すまい。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଆ ସନୋଡ଼ାନେ ବାତ୍ତେ କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃବ୍ବର୍ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij kꞌu ri Jesús chike: Man kinbꞌij ta xuqujeꞌ in jachin yoꞌwinaq kwinem chwe chubꞌanik wa we jastaq riꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhavavula, '“Une sani khuvavula umwe ukha khumakha gani nivomba inchi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 이르시되 `나도 무슨 권세로 이런 일을 하는지 너희에게 이르지 아니하리라' 하시니라

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el fahk nu selos, “Fin ouingan, nga ac tia pac fahk nu suwos lah ma ya ku luk in oru ma inge.”

Kuhane NT ☆

Jesu chati ku bali, “kese nimi wa mbile Inguzu zini chita izi zintu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna makhoida hairak-i, “Adu oirabadi, eina karamba itik leiduna pumnamaksing asi touribano haibadu einasu hairaroi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Epe Iesu uiabi daratagerare, kega, Kaka umer kak uabi etomeret abele sirdam kaka ikeli gaire lu uridili.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ହଁ ଅକ ପେଡ଼େଃତେ ଏନାକଇଙ୍ଗ୍‌ ରିକାତାନା, କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଉଦୁବାପେୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih li rumta, “Erah ang abah, ngah marah nawa chaan ih jen reelang erah uh sen suh tabaat rumra.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu atikuwabakiya, “Wala nenga niwabakiya kwaa mwenga ni kwa mamlaka yaa'ko nipanga makowe aga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Na nene nikuvajovela lepi nikita mambu genago kwa uhotola wa yani.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی به ایشان گفت: «من نیز شما را نمی گویم که این کارها را به چه قدرت به‌جا می‌آورم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin majani on irail: Ari, I pil jota pan indai on komail, manaman en ij, me I wiaki mepukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin masani ong irail: Ari, I pil sota pan indai ong komail, manaman en is, me I wiaki mepukat.

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhes disse: “Tampouco eu lhes digo com que autoridade faço estas coisas.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhes disse: Nem eu vos direi com que autoridade eu faço estas coisas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I o Isus phenđa lenđe: “Ni me onda naka phenav tumenđe kotar maje pravo akava te ćerav.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “ Nici Eu nu vă voi spune cu ce putere fac aceste lucruri.”

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus le-a spus: Nici eu nu vă spun prin ce autoritate fac acestea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a zis: “ Nici Eu nu vă voi spune cu ce putere fac aceste lucruri.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши Исус ле-а зис: „Нич Еу н-ам сэ вэ спун ку че путере фак ачесте лукрурь.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал им: и Я не скажу вам, какою властью это делаю.

Safwa NT ☆

O Yesu wabhabhola, “'Wala ane sembhabhola amwe humaha gananu gebhomba amambo ega.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n an kôma, “kei khomin tu rachamin mo hi sinngei hih ko tho nangni ril uol no ning,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Isus im reče: Ni ja vama neću kazati kakvom vlasti ovo činim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Исус им рече: Ни ја вама нећу казати каквом власти ово чиним.

Mashi Bible ☆

Naye Yezu ababwîra, erhi: «Nâni ntammubwîre ninyu buhashe buci njiramwo ebi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabakumbuleti, “Nenjame anu nteshi ndimwambile uyo walampa ngofu shakwinsa bintu ibi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jesús les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.

Spanish BLL ☆

Entonces Jesús les dijo: “Tampoco yo les digo con qué autoridad hago estas cosas”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Jesús les dijo: «Tampoco yo os digo con qué autoridad hago estas cosas».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les dijo: Tampoco yo les digo con qué autoridad hago estas cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús les dijo: Tampoco Yo les digo con cuál autoridad hago estas cosas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Hata mimi sitawaambia ninafanya mambo haya kwa mamlaka gani.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Okv Jisu bunua mintoku, “Ngo ka nonua minjimare ogubv ngo so vdw sum ridu nvdw.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe Sisu kiate kinautolu, “Pea ʻe ʻikai te u tala kiate kimoutolu pe ko e pule fē ʻoku ou fai ai ʻae ngaahi meʻa ni.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, якою властю я се роблю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ta cũng không nói cho các ngươi bởi quyền phép nào ta làm những điều nầy.

Worrorra Mark and Luke ☆

Jesu kundjuŋąnąŋgori, Ŋaiu wa puŋen-nuri ąŋudja wundjurulu njiniŋge wuna ŋḁnŋundju.

Eastern Yiddish NT ☆

און יהושע/ישוע האט צו זיי געזאגט: זאג איך אייך אויך נישט מיט וועמעס רשות איך טו די דאזיקע זאכן.

CC BY 4.0