Luke 21:35

American Standard Version (1901)

for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

ASV Byzantine Text

for as a snare shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

Breton Gospels

Rak dont a raio evel ur roued, da soupren an holl re a chom war gorre an douar.

Asang Khongca Bible

To ni loe long nuiah kaom kaminawk boih nuiah thaang baktiah angzo tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thaang bangla diklai maelhmai tom ah aka ngol rhoek boeih te a thoeng thil ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thaang bangla diklai maelhmai tom ah aka ngol rhoek boeih te a thoeng thil ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, e kau mai ana ia me he pahele la maluna o ka poe a pau e nono ana maluna o ka honua a pau.

English Berean Standard Bible

For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Paske, jou sa a ap tonbe tankou yon privye sou tout moun ki rete sou latè.

Clementine Vulgate 1598

tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terræ.

Bible in Basic English

For so it will come on all those who are living on the face of all the earth.

French: Bible J.N. Darby

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jako osidlo přijde na všecky, jenž přebývají na tváři vší země.

Kosraean Bible

oana sie mwe kwasrip. Ac fah sikyak nu sin mwet in acn nukewa fin faclu.

Romanian Free Holy Bible

Căci ea va veni ca un laț peste toți cei care locuiesc pe suprafața întregului pământ.

World Portuguese Bible

Pois ele virá como um laço sobre todos os que habitam na face de toda a terra.

Swahili Bible

Kwa maana itawajia kama mtego, wote wanaoishi duniani pote.

Romanian BTF Bible

Căci va veni ca o cursă peste toți cei ce locuiesc pe fața întregului pământ.

Darby Translation

for as a snare shall it come upon all them that dwell upon the face of the whole earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf dem ganzen Erdboden ansässig sind.

Dutch Bible 1917

Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

als een strik. Want hij zal komen over allen, die de ganse aarde bewonen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, a guisa di laccio , egli sopraggiungerà a tutti coloro che abitano sopra la faccia di tutta la terra.

Douay-Rheims 1899

For as a snare shall it come upon all that sit upon the face of the whole earth.

Awabakal Luke

Kulla pika kiloa yanti uwȧnu̇n untoa purreȧġ ka barun kin yellawan yintin ta yaki tin purrai ta.

Geneva Bible 1599

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Noyes Bible

For as a snare will it come on all that dwell on the face of the whole earth.

Danish Bible 1931

Thi komme skal den over alle dem, der bo på hele Jordens Flade.

Arapaho Luke

Hanau waude nauyaudenau hadnauauchauau vahee hathāetheaugude dasee hathāauauvaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe likamata injar eu, a pan ko don karoj, me kin kakaujon jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe likamata insar eu, a pan ko dong karos, me kin kakauson sappa.

King James Version

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

King James Version + Apocrypha

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Vietnamese Bible 1923

vì ngày đó sẽ đến cho mọi người ở khắp trên mặt đất cũng vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻe hoko ia ʻo hangē ko e hele kiate kinautolu kotoa pē ʻoku nau nofo ʻi he funga ʻo māmani fulipē.

French Ostervald Bible

Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur la face de la terre.

Romanian Free Holy Bible

Căci ea va veni ca un laț peste toți cei care locuiesc pe suprafața întregului pământ.

Esperanto Bible

ĉar kiel kaptilo ĝi venos sur ĉiujn, kiuj loĝas sur la supraĵo de la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre.

German Luther Bible 1912

denn wie ein Fallstrick wird er kommen über alle, die auf Erden wohnen.

Majority Standard BIble

For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.

Meriam Mir Bible

Abelelam mokakalam pom tabarki, gaire le uridili emeri geseb ge.

Webster Bible

For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Open English Bible (Commonwealth)

For it will come on all who are living upon the face of the whole earth.

Open English Bible (US)

For it will come on all who are living upon the face of the whole earth.

Revised Version

for so shall it come upon all them that dwell on the face of all the earth.

Italian Riveduta Bible

perché verrà sopra tutti quelli che abitano sulla faccia di tutta la terra.

French Free Holy Bible for the World

Car il viendra comme un piège sur tous ceux qui habitent à la surface de toute la terre.

Reina Valera 1909

Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

Spanish BLL

Porque vendrá como un lazo sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

Spanish Free Bible for the World

Porque vendrá como un lazo sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

Croatian Bible

jer će kao zamka nadoći na sve žitelje po svoj zemlji.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer će doći kao zamka na sve koji žive po svoj zemlji.

Dieri NT

Ngangau minti jeribaka nau wokarala nganai kanani warupotuni, tana mita maruni ngamai.

German Textbibel

wie ein Netz; denn er wird hereinbrechen über alle, die da wohnen auf der ganzen Erde hin.

Tyndale NT

For as a snare shall it come on all them that sit on the face of the erthe.

World English Bible

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

World English Bible (Catholic)

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

World English Bible British Edition

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

World English Bible Classic

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

World English Bible Updated

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

World Messianic Bible

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

World Messianic Bible British Edition

For it will come like a snare on all those who dwell on the surface of all the earth.

Worrorra Mark and Luke

Gewunja pitja njejeŋgal ardarawaia nąnja atją ąŋgąnuŋ mamiŋum kabąlba mararawam maninja.

Wycliffe Bible portions

that sitten on the face of al erthe.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Taegüijeja y laso: sa taegüijeja ufinatoña gui jilo todo sija y mañasaga gui jilo tano.

Young's Literal Translation

for as a snare it shall come on all those dwelling on the face of all the land,

Text-Critical Greek NT

ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

Tischendorf Greek NT

ὡς παγίς· ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

Byzantine Greek NT

ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

Greek Majority Text NT

ωσ παγισ γαρ επελευσεται επι παντασ τουσ καθημενουσ επι προσωπον πασησ τησ γησ

Solid Rock Greek New Testament

ὡς παγὶς ⸂γὰρ ἐπελεύσεται⸃ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

Textus Receptus

ὡς παγὶς γὰρ ἐπελεύσεται ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч зиуа ачея ва вени каун лац песте тоць чей че локуеск пе тоатэ фаца пэмынтулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.

Ukrainian Freedom Bible

Бо, як сїтка, впаде на всїх, що живуть на лицї всієї землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.

Russian Synodal Bible

ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

Salkinson Hebrew NT

לה כִּי כְּפַח יָקוּשׁ יִפֹּל עַל כָּל־ישְׁבֵי הָאָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

כי כמו פח יבוא על כל הישבים על פני כל הארץ׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲪⲢⲎϮ ⲚⲞⲨⲪⲀϢ ⲈϤⲈⲒ ⲄⲀⲢ ⲈϪⲈⲚ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠϨⲞ ⲘⲠⲔⲀϨⲒ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT

⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲉϥ⳿ⲉ⳿ⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⳿ⲡϩⲟ ⳿ⲙ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ كَٱلْفَخِّ يَأْتِي عَلَى جَمِيعِ ٱلْجَالِسِينَ عَلَى وَجْهِ كُلِّ ٱلْأَرْضِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که مثل دامی بر جمیع سکنه تمام روی زمین خواهد آمد.

Judson Burmese Bible

ထိုနေ့ရက်သည် ပိုက်ကွန် ကဲ့သို့ မြေ တပြင်လုံး ၌ နေ သော လူအပေါင်း တို့ကို အုပ်မိ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라

Japanese Freedom Bible

その日は、全地の表に住むすべての人に、わなのように臨むからである。

World Chinese Bible

因为那日子要像网罗一样临到全地面上一切居住的人。

New Japanese NT

その日は、全地の表に住むすべての人に臨むからです。

Chinese Union Version (simplified)

因为那日子要 这样临到全地上一切居住的人。

Chinese Union Version (traditional)

因為那日子要 這樣臨到全地上一切居住的人。

Meitei Bible

Maramdi numitsing aduna malem asida leiriba mipum khudingmakki mathakta lakkani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

amin mvnam jvbv. Ho hv Sichingmooku mvnwng gv nyi mvnwng gv aolo aalwkre.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima laa daali baa cua nani ku diagu yeni ki ludi ki cuo ya niba n ye ŋanduna nni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque virá como uma armadilha sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.

CC BY 4.0

Safwa NT

afwanaje esho. Shashayibhenzara abhantu bhonti bhabhakhara pamaso gedunia yonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya abantu boshi b’igulu lyoshi kwo lwayish’ibayishira nka murhego.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acuna mhmüp cun ngvaia kba khawmdek avan üng awmkia khyang hea khana pha law khaia kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wie ein Fallstrick wird er über alle kommen, die auf dem ganzen Erdboden wohnen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

phoong ni pat ah likhiik ah. Tumeah arah hah dowa mina loong warep puh nah thok ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysi biitta bollan diza asa wurso bolla gakana.

CC BY 4.0

Gofa NT

He qammay biitta kumethan de7iya ubbaa bolla gakkana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manots aawuman datsatse daatset ash jamwotsi gawerawo kambok'o deshdek'etwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì è rek phane zab pha sohnyiak pha branthek shii thog ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

mane ilyo izuba kali miwane kamu litukise; MU kuti kachiwile bonse bazakite mwi kanda yonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque vendrá como una trampa sobre todos los que viven en toda la tierra.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa chilyaichilile mpela chitanji wose ŵakutama mu chilambo chose.

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese so adava dive ka avel sar zamka upro sa o manuša ki phuv.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuvaikhigono khile khilincha nambiwe Ndulutambo. Ulwakhuva yelavakhwakhila munu uvitama pasi pamiho ga khilunga khyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati ntego, kwa sababu yabaa kwa kila yumo ywaishi katika kuminyo ya kilambo choti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni yikuvabwelela ngati likoka vandu voha vevitama pamulima poha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque vendrá como una trampa sobre todos los habitantes de la tierra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

chânga inôk anghan. Ha anghan pilchung muntina mi murdi chunga tung a tih

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal ri qꞌij riꞌ, je kꞌo jun kꞌaꞌmabꞌal chike konojel ri winaq rech ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Nibukese bushikubo pabantu bonse bekala pa cishi capanshi

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For it will come like a trap upon all who dwell on the face of the whole earth.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For as a mokesh (trap) it will come upon all the ones dwelling on the pnei kol haAretz (the face of all the Earth).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὡς παγίς· ⸂ἐπεισελεύσεται γὰρ ἐπὶ πάντας τοὺς καθημένους ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ווי א נעץ וועט ער קומען איבער אלע, וואס וואוינען אויפן פנים פון דער גאנצער ערד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ତିଆତେ ଜନ୍ତାନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଅଡ଼ୋତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାଦ ଏନ୍‌ ଫାଁସ୍‌ରି ଲେକାଗି ସବେନ୍‌ ଅତେରେନ୍‌କଆଃରେ ହିଜୁଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେନ୍ତାରିସେ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌କେ ସେଟା ଗଟ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ ଲେଃମ୍ୟାକ୍ନେ ସାପା ରେମୁଆଁଇଂ ଡାଗ୍‍ରା ଆକେନ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ପାନ୍ଦ୍‍ ସୁଗୁଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେରି ହାନ୍ଦା ହର୍‌ ସଃରା ହୁର୍ତିବି ସଃବୁଲକାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଆସେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0