Jeremiah 48:43

American Standard Version (1901)

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Aw Moab kaminawk, zithaih, kathuk tangqom hoi thaang mah nangcae to zing boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Moab khosa nang ham birhihnah rhom neh pael om coeng lah ko. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Moab khosa nang ham birhihnah rhom neh pael om coeng lah ko. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

E loohia auanei oe i ka makau, a me ka lua, a me ka pahele, E ka mea noho ma Moaba, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

Terror and pit and snare await you, O dweller of Moab,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm moun Moab yo, yo pral ban nou sezisman, y'ap fouye twou pou nou tonbe, y'ap pare pèlen pou nou. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Pavor, et fovea, et laqueus super te, o habitator Moab, dicit Dominus.

Bible in Basic English

Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab ! dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Strach a jáma a osídlo nad tebou, ó obyvateli Moábský, praví Hospodin.

Kosraean Bible

Sangeng, ac luf, ac sruhf oan soano mwet Moab. LEUM GOD pa fahk ma inge.

World Portuguese Bible

O terror, a cova e a armadilha estão sobre você, habitante de Moabe”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Frica și groapa și cursa vor fi asupra ta, locuitor al Moabului, spune DOMNUL.

Burmese Common Language Bible

မော​ဘ​ပြည်​သူ​တို့​အား​ထိတ်​လန့်​ဖွယ်​ရာ များ၊ မြေ​တွင်း​များ​နှင့်​ထောင်​ချောက်​များ​သည် အ​သင့်​စောင့်​ဆိုင်း​လျက်​ရှိ​ပေ​သည်။ ဤ​ကား ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စ​ကား ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Fear, and the pit, and the snare shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Grauen und Grube und Garn über dich, du Bewohner von Moab! spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

De vreze, en de kuil, en de strik, over u, gij inwoner van Moab! spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Verschrikking, kuilen en strikken voor u, Bewoners van Moab, is de godsspraak van Jahweh:

Italian Diodati Bible

Spavento, fossa, e laccio, ti soprastanno, o abitatore di Moab, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

Fear, and the pit, and the snare come upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

Feare, and pit and snare shall be vpon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

Noyes Bible

Terror and the pit and the snare are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Gru og Grav og Garn kommer over dig, du, som bor i Moab, lyder det fra HERREN;

Leeser Tanakh

Terror, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Terror, and the pit, and the trap, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

King James Version

Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán: Hỡi dân Mô-áp! sự kinh hãi, hầm hố, bẫy dò đang lâm trên ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku pehē mai ʻe Sihova, ʻa koe ʻoku nofo ʻi Moape, ʻe ʻiate koe ʻae ilifia, mo e luo, pea mo e tauhele.

French Ostervald Bible

Sur toi sont la terreur, la fosse et le filet, habitant de Moab! dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Teruro, kavo, kaj kaptilo trafos vin, ho loĝanto de Moab, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Schrecken, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HERR.

Majority Standard BIble

Terror and pit and snare await you, O dweller of Moab,” declares the LORD.

Webster Bible

Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

Revised Version

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Spavento, fossa, laccio ti soprastanno, o abitante di Moab! dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

La terreur, la fosse, et le filet sont sur toi, habitant de Moab », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Miedo y hoyo y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dice Jehová.

Spanish BLL

El terror, la fosa y la trampa te acechan, habitante de Moab”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Terror, fosa y lazo contra ti, oh morador de Moab», dice Yahvé.

Croatian Bible

Strava, jama i zamka tebi, žitelju Moaba! - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Strah i jama i zamka oko tebe je, stanovniče moavski, govori Gospod.

German Textbibel

Grauen und Grube und Garn kommen über dich, du Bewohner Moabs, - ist dert Spruch Jahwes -:

Hebrew OT (WLC)

פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יוֹשֵׁ֥ב מוֹאָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.

World English Bible British Edition

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.

World English Bible Classic

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says Yahweh.

World English Bible Updated

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.

World Messianic Bible

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

Terror, the pit, and the snare are on you, inhabitant of Moab,” says the LORD.

Young's Literal Translation

Fear, and a snare, and a gin, [are] for thee, O inhabitant of Moab — an affirmation of Jehovah,

Romanian Bible (Cyrillic)

Гроаза, гроапа ши лацул сунт песте тине, локуитор ал Моабулуй”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Переляк і яма й сїтї прийдуть на тебе, Моабський осаднику, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Переляк і яма й сїтї прийдуть на тебе, Моабський осаднику, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Страх и јама и замка око тебе је, становниче моавски, говори Господ.

Russian Synodal Bible

Ужас и яма и петля - для тебя, житель Моава, сказал Господь.

Hebrew Masoretic OT

פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֛יךָ יֹושֵׁ֥ב מֹואָ֖ב נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

פחד ופחת ופח עליך יושב מואב נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

خَوْفٌ وَحُفْرَةٌ وَفَخٌّ عَلَيْكَ يَا سَاكِنَ مُوآبَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: ای ساکن موآب خوف وحفره و دام پیش روی تو است.

Judson Burmese Bible

အိုမောဘ အမျိုးသား၊ သင်သည် ကြောက်လန့် ဘွယ်သောအရာ၊ မြေတွင်း ၊ ကျော့ကွင်း ထဲသို့ ရောက် လေပြီ။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 모압 거민아 ! 두려움과 함정과 올무가 네게 임하나니

Japanese Freedom Bible

モアブの住民よ、 恐怖と穴と罠があなたを待っている」と、主は言われる。

World Chinese Bible

摩押的居民啊，惊恐、陷坑、网罗都临到你，” 耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华说： 摩押的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華說： 摩押的居民哪， 恐懼、陷坑、網羅都臨近你。

Portuguese Bíblia Livre

Medo, cova, e laço vem sobre ti, ó morador de Moabe,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecôbà, ikombe, omurhego bikulinzire we yûbaka Mowabu, kanwa ka Nyakasane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Grauen, Grube und Garn kommen über dich, der du in Moab wohnst, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El temor, la muerte y la red han caído sobre ti, pueblo de Moab, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Terror, fosa, y trampa llegan sobre ti, oh habitante de Moab, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Pachad (fear), and the pakhat (pit), and the pach (snare), shall be upon thee, O inhabitant of Moav, saith Hashem.

CC BY 4.0