Luke 22:17

American Standard Version (1901)

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

ASV Byzantine Text

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

Breton Gospels

Hag o vezañ kemeret an hanaf ha trugarekaet, e lavaras: Kemerit anezhañ ha lodennit anezhañ etrezoc'h.

Asang Khongca Bible

Anih mah boengloeng to lak moe, oephaih lawk a thuih, Hae hae la oh loe, amzet oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Boengloeng te a loh tih a uem phoeiah, “ He he lo uh lamtah namamih te tael uh thae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Boengloeng te a loh tih a uem phoeiah, “He he lo uh lamtah namamih te tael uh thae.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, lalau iho la oia i ke kiaha, a hoomaikai aku la, i mai la, E lawe oukou i keia, a e kailike ia oukou iho;

English Berean Standard Bible

After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li pran yon gode, li di Bondye mèsi, epi l' di: Men gode sa a, separe l' bay chak moun nan nou;

Clementine Vulgate 1598

Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos.

Bible in Basic English

And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

French: Bible J.N. Darby

Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : Prenez ceci et distribuez-le entre vous,

Czech Kralická Bible 1613

A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.

Kosraean Bible

Na Jesus el eis cup se, sang kulo nu sin God, ac fahk, “Eis cup se inge, ac kowos nukewa nim kac.

Romanian Free Holy Bible

A primit un pahar și, după ce a mulțumit, a zis: “Luați și împărțiți-l între voi,

World Portuguese Bible

Ele recebeu um cálice e, tendo dado graças, disse: “Tomem isto e repartam entre vocês,

Swahili Bible

Kisha akatwaa kikombe, akashukuru akasema, “Pokeeni, mgawanye ninyi kwa ninyi.

Romanian BTF Bible

Și luând paharul, a adus mulțumiri și a spus: Luați acesta și împărțiți-l între voi;

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​ခွက်​ကို​ယူ ၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ``ဤ​စ​ပျစ်​ရည်​ခွက်​ကို​ယူ ကြ​လော့။ အ​ချင်း​ချင်း​ဝေ​၍​သောက်​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch.

Dutch Bible 1917

En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt hem onder ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen nam Hij een kelk, sprak het dankgebed uit, en zeide: Neemt en verdeelt hem onder elkander.

Italian Diodati Bible

Ed avendo preso il calice, rendè grazie , e disse: Prendete questo calice, e distribuite lo tra voi;

Douay-Rheims 1899

And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

Awabakal Luke

Ġatun noa mankulla wimbi, ġatun pitȧlma ġaiya noa, wiyelliela, Mara unni ġukillai koa nurabo:

Geneva Bible 1599

And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

Noyes Bible

And he took a cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

Danish Bible 1931

Og han tog en Kalk, takkede og sagde: “Tager dette, og deler det imellem eder!

Arapaho Luke

Nau hanaāedanauau vāenau, nau hanaāevāde vaveenede, nau hanaāenehede, Hedanauwuu nuu, nau hadjaanauwauva nehayau:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotikida dal o laolaoki a majani: Ale met, nek nan pun omail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotikida dal o laolaoki ap masani: Ale met, nek nan pung omail!

King James Version

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

King James Version + Apocrypha

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: Hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau.

KJV Cambridge Paragraph

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

Revised West Version

Pea toʻo ʻe ia ʻae ipu, ʻo ne fakafetaʻi, ʻo pehē, “Toʻo eni, ʻo tufaki kiate kimoutolu:

French Ostervald Bible

Et ayant pris la coupe et rendu grâces, il dit: Prenez-la, et la distribuez entre vous.

Romanian Free Holy Bible

A primit un pahar și, după ce a mulțumit, a zis: “Luați și împărțiți-l între voi,

Esperanto Bible

Kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris: Ĉi tion prenu kaj dividu inter vi;

French Louis Segond 1910 Bible

Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;

German Luther Bible 1912

Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch;

Majority Standard BIble

After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

Meriam Mir Bible

E tanelu ekao, a esoao, a uiabi daratagerare, kega, Uaba erpei abele tanelu, a uabu nakuarare:

Webster Bible

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

Open English Bible (Commonwealth)

Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, ‘Take this and share it among you.

Open English Bible (US)

Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, “Take this and share it among you.

Revised Version

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

Italian Riveduta Bible

E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;

French Free Holy Bible for the World

Il prit une coupe, et après avoir rendu grâces, il dit : « Prenez ceci et partagez-le entre vous,

Reina Valera 1909

Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;

Spanish BLL

Y habiendo tomado la copa, dio gracias, y dijo: “Tomen esto, y compártanlo entre ustedes;

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo tomado la copa, dio gracias, y dijo: «Tomad esto, y repartidlo entre vosotros;

Croatian Bible

I uze čašu, zahvali i reče: “Uzmite je i razdijelite među sobom.

Serbian DK Bible (Latin)

I uzevši čašu dade hvalu, i reče: Uzmite je i razdelite među sobom;

Dieri NT

Ja Nulu koko patana wonti ja jurakokana wonti ja Nau jatana wonti: „Ninapini patanau ja jura muntali puntibijiribamalianau.

German Textbibel

Und er nahm einen Becher, dankte und sprach: nehmet dies und verteilet es unter euch.

Tyndale NT

And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.

World English Bible

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World English Bible (Catholic)

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World English Bible British Edition

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

World English Bible Classic

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World English Bible Updated

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World Messianic Bible

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World Messianic Bible British Edition

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

Worrorra Mark and Luke

Djo: ŋąra kąmąn, wunia kulula, kundjuŋu, Irąm, dalar wuri: njirge wurura;

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde take the cuppe, he dide gracis, and seide, Take ye, and departe ye among you;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya juresibe y copa ya janae grasia, ya ilegña: Chule este, ya infanafacae entre jamyo:

Young's Literal Translation

And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,

Textus Receptus

Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

Text-Critical Greek NT

καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ⸂ἑαυτοῖς·⸃

Greek Majority Text NT

και δεξαμενοσ ποτηριον ευχαριστησασ ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοισ

Byzantine Greek NT

καὶ δεξάμενος [τὸ] ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπε· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

Tischendorf Greek NT

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши а луат ун пахар, а мулцумит луй Думнезеу ши а зис: „Луаць пахарул ачеста ши ымпэрцици-л ынтре вой,

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:

Ukrainian Freedom Bible

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И узевши чашу даде хвалу, и рече: Узмите је и разделите међу собом;

Russian Synodal Bible

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

Salkinson Hebrew NT

יז וַיִּקַּח אֶת־הַכּוֹס וַיְבָרֶךְ וַיֹּאמַר קְחוּ זֹאת וְחִלְקוּהָ בֵינֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויקח את הכוס ויברך ויאמר קחו אתה וחלקו ביניכם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨⲀⲪⲞⲦ ⲀϤϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲰⲒⲚⲒ ⲈⲪⲀⲒ ⲪⲞϢϤ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT

ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⲫⲟϣϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ تَنَاوَلَ كَأْسًا وَشَكَرَ وَقَالَ: «خُذُوا هَذِهِ وَٱقْتَسِمُوهَا بَيْنَكُمْ،

Old Persion Version Bible

پس پیاله‌ای گرفته، شکر نمود و گفت: «این رابگیرید و در میان خود تقسیم کنید.

Judson Burmese Bible

ခွက်ဖလား ကို ယူ ၍ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းပြီးမှ၊ ဤ ခွက်ကို ယူ ၍ အချင်းချင်း ဝေ ကြလော့။

Korean Bible 1910

이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 `이것을 갖다가 너희끼리 나누라

Japanese Freedom Bible

イエスは杯を受け取り、感謝をささげてから言った。 「これを受け取り、互いに分けなさい。

World Chinese Bible

祂接过杯来，祝谢了，说： “你们拿这个，彼此分着喝；

New Japanese NT

そしてイエスは、杯を取り、感謝をささげて後、言われた。「これを取って、互いに分けて飲みなさい。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。

Meitei Bible

Adudagi mahakna tenggot adu louraduna Tengban Mapubu thagatcharaga asumna hairak-i, “Masi louduna nakhoigi narakta lannou.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu koobu a naarapto, Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla minto, okv minto, “Sum naato okv nonugv apumlo nonu atu v ormisito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den taa ki tadiñokaaga ki tuondi U Tienu ki yedi: “Yi kuli n ga mani li bonñokaala na ki boagidi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tomando o copo, e tendo agradecido a Deus ,disse: Tomai-o, e reparti -o entre vós.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yabha o Yesu wega shikombe, nawamala asaligwe wayanga, eji eshi na mgabhane, je mwemwe hwamwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi ayanka akabehe, avuga omunkwa, erhi: «Yanki, mugabâne mwene na nnene;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng khawt lo lü Pamhnama veia jekyainak ngthu pyen lü, “Hin hin lo u lü, ng’yet ua;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih lookkep ah toonpi ano, Rangte suh lakookmi jengkhaap ah jeng ano liita, “Arah sen chamchi nah pheejok an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Woyneppe oothettida ushsha xu7ara ekkidine Xoossa galati simmidi heyite wurikka izappe uyite giidi istas immidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ushshaa ekkidi galati simmidi, “He7ite hayssa hintte giddon shaakettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakoń Iyesus úshi wanc'o k'aau dek't Ik'o b́ údiyakon hank'o biet, «Nayere han kayde'ere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Isu è gog ji chiing srane, Hamangkhung-aphuii shii laso phi ne chiih-è yao, “Hì pha gog yie srane nawaithek chung thang ne niing bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha hinda i nkomoki, ha manaku litumela, ni ku cho kuti muhinde ichi muli abele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tomó una copa, dio gracias y dijo: Tomen esto y repártanlo entre ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵajigele chikombe ni paŵamasile kwatogolela Akunnungu ŵatite, “Mpochele ni mpelegane mwachimisyene.

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani lelja i čaša e moljaja, zahvalinđa e Devlese hem phenđa e apostolenđe: “Len akaja mol hem podelinen la maškara tumende.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhatola ikhiywelo, avile adovile, akhata, “Mtolage ikhimga vane yumwe khwa yumwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po Yesu atitola kikombe, napayomwile shukuru, ngabaya mutole chei ni mmagane mwenga kwa mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akatola chikombi, akamsengusa Chapanga akajova, “Mtola, mpelanayi mwavoha,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tomó una copa, dio gracias y dijo: Tomen esto y repártanlo entre ustedes,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male, kilât a lâka, Pathien kôma râisânchong a ril zoiin chu an kôma, “Hihi lâk ungla buong roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xukꞌam kꞌu ri qumubꞌal vino, xutyoxij che ri Dios, kꞌa te riꞌ xubꞌij: Chijacha chiꞌwach, chixqumunoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu mpwalamanta nkomeshi nekulumba Lesa, walabambileti, “Kamutambulani munwe mwense.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he took a cup, and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having taken the Cup of Redemption, having made the bracha, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take this, and share it among yourselves.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און נעמענדיק א בעכער, האט ער געמאכט א ברכה און געזאגט: נעמט דעם דאזיקן, און צעטיילט אים צווישן זיך,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଗିଲ୍ଲନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ, ସନେନ୍‌ସେନନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “କେନ୍‌ଆତେ ପାଙ୍‌ଲେ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ବେନ୍‌ ବନ୍ତାନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ କାଟୋରା ଆଉକେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ନେଆଁଁ ହାଟିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ ଦାରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କରି କଇଲା, “ଏଟା ନେଇ ତମର୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବାଟା କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗିନାନ୍ନିଆ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ଡୁଂୱେକେ । ଆକେନ୍‌ସା ମେଁ ପର୍‍ମେସର୍‍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିକେ । ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆକେନ୍ ଗିନା ଡୁଂୱେଲା ଆକ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ସାପାରେ ବାଟା ଉଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ କପାୟ୍‌ ଦଃରି ମାପ୍ରୁକେ ଜୁଆର୍‌ କଃରି ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଇରି ନିଆ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଟା କଃରା,

CC BY 4.0