Luke 22:17

American Standard Version (1901) ☆

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

ASV Byzantine Text ☆

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

English Berean Standard Bible ☆

After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

Bible in Basic English ☆

And he took a cup and, having given praise, he said, Make division of this among yourselves;

Darby Translation ☆

And having received a cup, when he had given thanks he said, Take this and divide it among yourselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

And having taken the chalice, he gave thanks, and said: Take, and divide it among you:

Geneva Bible 1599 ☆

And hee tooke the cup, and gaue thankes, and said, Take this, and deuide it among you,

Noyes Bible ☆

And he took a cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

King James Version ☆

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

King James Version + Apocrypha ☆

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves:

Majority Standard BIble ☆

After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.

Webster Bible ☆

And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, ‘Take this and share it among you.

Open English Bible (US) ☆

Then, on receiving a cup, after saying the thanksgiving, he said, “Take this and share it among you.

Revised Version ☆

And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

Tyndale NT ☆

And he toke the cup and gave thankes and sayde. Take this and devyde it amonge you.

World English Bible ☆

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World English Bible (Catholic) ☆

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World English Bible British Edition ☆

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

World English Bible Classic ☆

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World English Bible Updated ☆

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World Messianic Bible ☆

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it among yourselves,

World Messianic Bible British Edition ☆

He received a cup, and when he had given thanks, he said, “Take this and share it amongst yourselves,

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde take the cuppe, he dide gracis, and seide, Take ye, and departe ye among you;

Young's Literal Translation ☆

And having taken a cup, having given thanks, he said, 'Take this and divide to yourselves,

Text-Critical English NT ☆

Then he took a cup, and after giving thanks he said, “Take this and divide it among yourselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having taken the Cup of Redemption, having made the bracha, Rebbe, Melech HaMoshiach said, Take this, and share it among yourselves.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ تَنَاوَلَ كَأْسًا وَشَكَرَ وَقَالَ: «خُذُوا هَذِهِ وَٱقْتَسِمُوهَا بَيْنَكُمْ،

Arapaho Luke ☆

Nau hanaāedanauau vāenau, nau hanaāevāde vaveenede, nau hanaāenehede, Hedanauwuu nuu, nau hadjaanauwauva nehayau:

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa mankulla wimbi, ġatun pitȧlma ġaiya noa, wiyelliela, Mara unni ġukillai koa nurabo:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜିସୁ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ କପାୟ୍‌ ଦଃରି ମାପ୍ରୁକେ ଜୁଆର୍‌ କଃରି ଦଃୟ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଇରି ନିଆ ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ବିତ୍ରେ ବାଟା କଃରା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakoń Iyesus úshi wanc'o k'aau dek't Ik'o b́ údiyakon hank'o biet, «Nayere han kayde'ere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag o vezañ kemeret an hanaf ha trugarekaet, e lavaras: Kemerit anezhañ ha lodennit anezhañ etrezoc'h.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Isu è gog ji chiing srane, Hamangkhung-aphuii shii laso phi ne chiih-è yao, “Hì pha gog yie srane nawaithek chung thang ne niing bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​စ​ပျစ်​ရည်​ခွက်​ကို​ယူ ၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ``ဤ​စ​ပျစ်​ရည်​ခွက်​ကို​ယူ ကြ​လော့။ အ​ချင်း​ချင်း​ဝေ​၍​သောက်​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ခွက်ဖလား ကို ယူ ၍ ကျေးဇူး တော်ကို ချီးမွမ်းပြီးမှ၊ ဤ ခွက်ကို ယူ ၍ အချင်းချင်း ဝေ ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya juresibe y copa ya janae grasia, ya ilegña: Chule este, ya infanafacae entre jamyo:

Daai Chin NT ☆

Acunüng khawt lo lü Pamhnama veia jekyainak ngthu pyen lü, “Hin hin lo u lü, ng’yet ua;

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah boengloeng to lak moe, oephaih lawk a thuih, Hae hae la oh loe, amzet oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Boengloeng te a loh tih a uem phoeiah, “He he lo uh lamtah namamih te tael uh thae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Boengloeng te a loh tih a uem phoeiah, “ He he lo uh lamtah namamih te tael uh thae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣接过杯来，祝谢了，说：「你们拿这个，大家分着喝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌接過杯來，祝謝了，說：「你們拿這個，大家分着喝。

World Chinese Bible ☆

祂接过杯来，祝谢了，说： “你们拿这个，彼此分着喝；

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵajigele chikombe ni paŵamasile kwatogolela Akunnungu ŵatite, “Mpochele ni mpelegane mwachimisyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϬⲒ ⲚⲞⲨⲀⲪⲞⲦ ⲀϤϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲰⲒⲚⲒ ⲈⲪⲀⲒ ⲪⲞϢϤ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ⲁⲫⲟⲧ ⲁϥϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⲫⲟϣϥ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

I uze čašu, zahvali i reče: “Uzmite je i razdijelite među sobom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vzav kalich, a díky činiv, řekl: Vezměte jej a dělte mezi sebou.

Danish Bible 1931 ☆

Og han tog en Kalk, takkede og sagde: “Tager dette, og deler det imellem eder!

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ ଦାରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଜୁଆର୍‌ କରି କଇଲା, “ଏଟା ନେଇ ତମର୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବାଟା କରା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu koko patana wonti ja jurakokana wonti ja Nau jatana wonti: „Ninapini patanau ja jura muntali puntibijiribamalianau.

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij een drinkbeker genomen had, en gedankt had, zeide Hij: Neemt dezen, en deelt hem onder ulieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nam Hij een kelk, sprak het dankgebed uit, en zeide: Neemt en verdeelt hem onder elkander.

Esperanto Bible ☆

Kaj ricevinte kalikon, kaj doninte dankon, li diris: Ĉi tion prenu kaj dividu inter vi;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant reçu une coupe, il rendit grâces et dit : Prenez ceci et distribuez-le entre vous,

French Ostervald Bible ☆

Et ayant pris la coupe et rendu grâces, il dit: Prenez-la, et la distribuez entre vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et, ayant pris une coupe et rendu grâces, il dit: Prenez cette coupe, et distribuez-la entre vous;

French Free Holy Bible for the World ☆

Il prit une coupe, et après avoir rendu grâces, il dit : « Prenez ceci et partagez-le entre vous,

Gamo NT ☆

Woyneppe oothettida ushsha xu7ara ekkidine Xoossa galati simmidi heyite wurikka izappe uyite giidi istas immidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ଜିସୁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗିନାନ୍ନିଆ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ଡୁଂୱେକେ । ଆକେନ୍‌ସା ମେଁ ପର୍‍ମେସର୍‍କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍ ବିକେ । ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆକେନ୍ ଗିନା ଡୁଂୱେଲା ଆକ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକ୍ନେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ସାପାରେ ବାଟା ଉଗ୍‍ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er nahm einen Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet ihn und teilet ihn unter euch;

German Textbibel ☆

Und er nahm einen Becher, dankte und sprach: nehmet dies und verteilet es unter euch.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er nahm den Kelch, dankte und sprach: Nehmet diesen und teilet ihn unter euch!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ushshaa ekkidi galati simmidi, “He7ite hayssa hintte giddon shaakettite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani o den taa ki tadiñokaaga ki tuondi U Tienu ki yedi: “Yi kuli n ga mani li bonñokaala na ki boagidi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπε, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ δεξάμενος ποτήριον, εὐχαριστήσας εἶπεν, Λάβετε τοῦτο, καὶ διαμερίσατε ⸂ἑαυτοῖς·⸃

Greek Majority Text NT ☆

και δεξαμενοσ ποτηριον ευχαριστησασ ειπεν λαβετε τουτο και διαμερισατε εαυτοισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ δεξάμενος [τὸ] ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπε· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ἑαυτοῖς·

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε εἰς ἑαυτούς·

SBL Greek NT ☆

καὶ δεξάμενος ποτήριον εὐχαριστήσας εἶπεν· Λάβετε τοῦτο καὶ διαμερίσατε ⸂εἰς ἑαυτούς ·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li pran yon gode, li di Bondye mèsi, epi l' di: Men gode sa a, separe l' bay chak moun nan nou;

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila, lalau iho la oia i ke kiaha, a hoomaikai aku la, i mai la, E lawe oukou i keia, a e kailike ia oukou iho;

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיִּקַּח אֶת־הַכּוֹס וַיְבָרֶךְ וַיֹּאמַר קְחוּ זֹאת וְחִלְקוּהָ בֵינֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח את הכוס ויברך ויאמר קחו אתה וחלקו ביניכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed avendo preso il calice, rendè grazie , e disse: Prendete questo calice, e distribuite lo tra voi;

Italian Riveduta Bible ☆

E avendo preso un calice, rese grazie e disse: Prendete questo e distribuitelo fra voi;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは杯を受け取り、感謝をささげてから言った。 「これを受け取り、互いに分けなさい。

New Japanese NT ☆

そしてイエスは、杯を取り、感謝をささげて後、言われた。「これを取って、互いに分けて飲みなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଗିଲ୍ଲନ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ, ସନେନ୍‌ସେନନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ବର୍ରନେ, “କେନ୍‌ଆତେ ପାଙ୍‌ଲେ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ବେନ୍‌ ବନ୍ତାନାବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xukꞌam kꞌu ri qumubꞌal vino, xutyoxij che ri Dios, kꞌa te riꞌ xubꞌij: Chijacha chiꞌwach, chixqumunoq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhatola ikhiywelo, avile adovile, akhata, “Mtolage ikhimga vane yumwe khwa yumwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 잔을 받으사 사례하시고 가라사대 `이것을 갖다가 너희끼리 나누라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el eis cup se, sang kulo nu sin God, ac fahk, “Eis cup se inge, ac kowos nukewa nim kac.

Kuhane NT ☆

Jesu cha hinda i nkomoki, ha manaku litumela, ni ku cho kuti muhinde ichi muli abele.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos.

Meitei Bible ☆

Adudagi mahakna tenggot adu louraduna Tengban Mapubu thagatcharaga asumna hairak-i, “Masi louduna nakhoigi narakta lannou.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E tanelu ekao, a esoao, a uiabi daratagerare, kega, Uaba erpei abele tanelu, a uabu nakuarare:

Munda NT ☆

ଆଡଃ କାଟୋରା ଆଉକେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ନେଆଁଁ ହାଟିଙ୍ଗ୍‌ୟେଁପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jisu ih lookkep ah toonpi ano, Rangte suh lakookmi jengkhaap ah jeng ano liita, “Arah sen chamchi nah pheejok an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po Yesu atitola kikombe, napayomwile shukuru, ngabaya mutole chei ni mmagane mwenga kwa mwenga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi Yesu akatola chikombi, akamsengusa Chapanga akajova, “Mtola, mpelanayi mwavoha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس پیاله‌ای گرفته، شکر نمود و گفت: «این رابگیرید و در میان خود تقسیم کنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotikida dal o laolaoki a majani: Ale met, nek nan pun omail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotikida dal o laolaoki ap masani: Ale met, nek nan pung omail!

World Portuguese Bible ☆

Ele recebeu um cálice e, tendo dado graças, disse: “Tomem isto e repartam entre vocês,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E tomando o copo, e tendo agradecido a Deus ,disse: Tomai-o, e reparti -o entre vós.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani lelja i čaša e moljaja, zahvalinđa e Devlese hem phenđa e apostolenđe: “Len akaja mol hem podelinen la maškara tumende.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A primit un pahar și, după ce a mulțumit, a zis: “Luați și împărțiți-l între voi,

Romanian BTF Bible ☆

Și luând paharul, a adus mulțumiri și a spus: Luați acesta și împărțiți-l între voi;

Romanian Free Holy Bible ☆

A primit un pahar și, după ce a mulțumit, a zis: “Luați și împărțiți-l între voi,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши а луат ун пахар, а мулцумит луй Думнезеу ши а зис: „Луаць пахарул ачеста ши ымпэрцици-л ынтре вой,

Russian Synodal Bible ☆

И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

Safwa NT ☆

Yabha o Yesu wega shikombe, nawamala asaligwe wayanga, eji eshi na mgabhane, je mwemwe hwamwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male, kilât a lâka, Pathien kôma râisânchong a ril zoiin chu an kôma, “Hihi lâk ungla buong roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uzevši čašu dade hvalu, i reče: Uzmite je i razdelite među sobom;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И узевши чашу даде хвалу, и рече: Узмите је и разделите међу собом;

Mashi Bible ☆

Okubundi ayanka akabehe, avuga omunkwa, erhi: «Yanki, mugabâne mwene na nnene;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu mpwalamanta nkomeshi nekulumba Lesa, walabambileti, “Kamutambulani munwe mwense.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partidlo entre vosotros;

Spanish BLL ☆

Y habiendo tomado la copa, dio gracias, y dijo: “Tomen esto, y compártanlo entre ustedes;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y habiendo tomado la copa, dio gracias, y dijo: «Tomad esto, y repartidlo entre vosotros;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tomó una copa, dio gracias y dijo: Tomen esto y repártanlo entre ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Tomó una copa, dio gracias y dijo: Tomen esto y repártanlo entre ustedes,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akatwaa kikombe, akashukuru akasema, “Pokeeni, mgawanye ninyi kwa ninyi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Jisu koobu a naarapto, Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla minto, okv minto, “Sum naato okv nonugv apumlo nonu atu v ormisito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toʻo ʻe ia ʻae ipu, ʻo ne fakafetaʻi, ʻo pehē, “Toʻo eni, ʻo tufaki kiate kimoutolu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та подїлить собі:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn cầm chén, tạ ơn, rồi phán rằng: Hãy lấy cái nầy phân phát cho nhau.

Worrorra Mark and Luke ☆

Djo: ŋąra kąmąn, wunia kulula, kundjuŋu, Irąm, dalar wuri: njirge wurura;

Eastern Yiddish NT ☆

און נעמענדיק א בעכער, האט ער געמאכט א ברכה און געזאגט: נעמט דעם דאזיקן, און צעטיילט אים צווישן זיך,

CC BY 4.0