Luke 22:26

American Standard Version (1901) ☆

But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

ASV Byzantine Text ☆

But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

English Berean Standard Bible ☆

But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

Bible in Basic English ☆

But let it not be so with you; but he who is greater, let him become like the younger; and he who is chief, like a servant.

Darby Translation ☆

But ye [shall] not [be] thus; but let the greater among you be as the younger, and the leader as he that serves.

Douay-Rheims 1899 ☆

But you not so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is the leader, as he that serveth.

Geneva Bible 1599 ☆

But yee shall not be so: but let the greatest among you be as the least: and the chiefest as he that serueth.

Noyes Bible ☆

But it is not to be so with you; but let the greatest among you be as the youngest; and he that is chief, as he that serveth.

King James Version ☆

But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

King James Version + Apocrypha ☆

But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

Majority Standard BIble ☆

But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.

Webster Bible ☆

But ye shall not be so: but he that is greatest among you, let him be as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But with you it must not be so. No, let the greatest among you become like the youngest, and him who leads like him who serves.

Open English Bible (US) ☆

But with you it must not be so. No, let the greatest among you become like the youngest, and him who leads like him who serves.

Revised Version ☆

But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

Tyndale NT ☆

But ye shall not be so. But he that is greatest amonge you shalbe as the yongest: and he that is chefe shalbe as the minister.

World English Bible ☆

But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

World English Bible (Catholic) ☆

But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

World English Bible British Edition ☆

But not so with you. Rather, the one who is greater amongst you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But not so with you. Rather, the one who is greater amongst you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

World English Bible Classic ☆

But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

World English Bible Updated ☆

But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

World Messianic Bible ☆

But not so with you. Rather, the one who is greater among you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

World Messianic Bible British Edition ☆

But not so with you. Rather, the one who is greater amongst you, let him become as the younger, and one who is governing, as one who serves.

Wycliffe Bible portions ☆

but he that is grettest among you, be maad as yongere, and he that is bifor goere, as a seruaunt.

Young's Literal Translation ☆

but ye [are] not so, but he who is greater among you — let him be as the younger; and he who is leading, as he who is ministering;

Text-Critical English NT ☆

But it must not be so with you; rather the greatest among you must become like the youngest, and the leader must become like one who serves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But with you it is not so, but he of the Gedolim among you, let him be as the youngest, and he of the Manhigim, as the one serving.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَيْسَ هَكَذَا، بَلِ ٱلْكَبِيرُ فِيكُمْ لِيَكُنْ كَٱلْأَصْغَرِ، وَٱلْمُتَقَدِّمُ كَٱلْخَادِمِ.

Arapaho Luke ☆

Hau jevanaathāhee: hau henee havasāthawaunādaunenau, hadenahavaewauva; nau henee naja waude henee henechauthāhehau.

Awabakal Luke ☆

Wonto nura ba keawai yanti kȧnu̇n; wonto noa kurrikóġ nurun kinba, kȧmunbilla bon yanti mitti; ġatun noa piriwȧl kȧtan, yanti umullikan ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ହର୍‌ ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ତୁମାର୍‌ ବିତ୍ରେ ଜେ ବଃଡ୍ ସେ ସାନ୍ ହର୍‌ ଅଃଉଅ, ଆର୍‌ ଜେ ମୁଳିକା ସେ ସେବାକାରି ହର୍‌ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itmó bokok'o woto itsh geyiratse, maniyere ititse een wottso b́ beyal muk' wotowa, jishtsi wottso guutsok'o wotowe.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met c'hwi, na rit ket evel-se; ra vo ar brasañ en ho touez evel ar bihanañ, hag an hini a ren evel an hini a servij.

Bugun Bible ☆

Jishii hì duiine nathek ne arek rabo; ji è nathek duchoi shii hanyie boh ji ne zab è ìu rey ruii phro, chiih-è dumuii ne khiao rey phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​တွင်​မူ​ကား​ထို​သို့​မ​ဖြစ် စေ​သင့်။ သင်​တို့​တွင်​အ​ကြီး​မြတ်​ဆုံး​ဖြစ်​သူ သည်​အ​သိမ်​ငယ်​ဆုံး​သော​သူ​ကဲ့​သို့​ဖြစ်​ရ​မည်။ ခေါင်း​ဆောင်​ဖြစ်​သူ​သည်​အ​စေ​ခံ​ကဲ့​သို့​ဖြစ် ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့မူကား ထိုသို့ မ ပြုကြနှင့်၊ သင် တို့တွင် အကဲအမှူး ပြုသောသူ ကို ငယ်သား ကဲ့သို့ ဖြစ်စေ ။ အုပ်စိုး သောသူ ကိုလည်း အစေခံ ကဲ့သို့ ဖြစ်စေ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao ti infanaegüenao: sa jaye y mas dangculo guiya jamyo, ufamataegüije y mas diquique; ya y magas, ufamataegüije y mañeñetbe.

Daai Chin NT ☆

“Cunsepi, nangmi ta acunkba ä awm u, nangmi üng kyäp säihki cen jaw säihkia kba, mkhawng säiki cen m'yaa kba ve se.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae loe to tiah om o hmah: nangcae thung ih kalen koek loe kanawk kue baktiah om nasoe; kalen koek loe toksahkung ah om nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih tah te tlam moenih, nangmih khuiah aka tanglue loh a noe bangla om saeh, hlang aka mawt long khaw aka thotat la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih tah te tlam moenih, nangmih khuiah aka tanglue loh a noe bangla om saeh, hlang aka mawt long khaw aka thotat la om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但你们不可这样；你们里头为大的，倒要像年幼的，为首领的，倒要像服事人的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。

World Chinese Bible ☆

但你们不可这样；你们中间为大的，倒要像年幼的；作领袖的，倒要像服事人的。

Yao NT ☆

Nambo inaŵe yeleyo kukwenu, jwali jwankulungwa aŵeje nti jwannandi mwa wose ni jwali chilongola aŵeje nti jwakutumichila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲘⲠⲀⲒⲢⲎϮ ⲀⲚ ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲒⲚⲒϢϮ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲘⲀⲢⲈϤⲈⲢ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒϦⲈⲖϢⲒⲢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒϨⲎⲄⲞⲨⲘⲈⲚⲞⲤ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲒⲆⲒⲀⲔⲰⲚ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓϧⲉⲗϣ⳿ⲓⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲓⲇⲓ⳿ⲁⲕⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Vi nemojte tako! Naprotiv, najveći među vama neka bude kao najmlađi; i predstojnik kao poslužitelj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale vy ne tak. Nýbrž kdož větší jest mezi vámi, budiž jako nejmenší, a kdož vůdce jest, budiž jako sloužící.

Danish Bible 1931 ☆

I derimod ikke således; men den ældste iblandt eder blive som den yngste, og Føreren som den, der tjener.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଏନ୍ତି ନ ଉଆ । କେ ବଡ୍‌ ସେ ସାନ୍‌ ଅ । ଆରି କେ ନେତା ରଇସି ସେ ସବୁଲକର୍‌ ସେବା କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jura wata jeruja, a‐ai, worananau morla pirna jurangundru nganai, wakani jeribaka pantjinanto; ja kapara milini jeribaka.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch gij niet alzo; maar de meeste onder u, die zij gelijk de minste, en die voorganger is, als een die dient.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo moet het niet zijn onder u; maar de grootste onder u moet als de jongste zijn, en wie aan het hoofd staat, als een die dient!

Esperanto Bible ☆

Sed vi ne estu tiaj; sed kiu estas la pli granda el vi, tiu fariĝu kiel la pli juna; kaj tiu, kiu estas ĉefa, kiel la servanto.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais il n’en sera pas ainsi de vous ; mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus jeune, et celui qui conduit comme celui qui sert.

French Ostervald Bible ☆

Mais vous, ne faites point ainsi; et que le plus grand parmi vous, soit comme le plus petit; et celui qui gouverne, comme celui qui sert.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Qu’il n’en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais il n'en est pas ainsi pour vous. Au contraire, que le plus grand parmi vous devienne comme le plus jeune, et celui qui gouverne comme celui qui sert.

Gamo NT ☆

Inte gidikko hessaththo hanoppite intefe gita gidida uray woykko ta ooppeka aadhdhays giza uray wursofe qeeri na mala haarizaddey haarettizade mala hano.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ପେଇଂ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ମାତର୍‌ ପେଇଂ ବାନ୍ ଜାଣ୍ଡେ ମ୍ନା ମେଁ ଡାଆଁ ସୁଗୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ । ଆରି ଜାଣ୍ଡେ ନେତା ମେଁ ସେବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡ୍ରେ ସୁଗୁଆ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr aber nicht also; sondern der Größte unter euch sei wie der Jüngste, und der Leiter wie der Dienende.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr aber nicht also! Sondern der Größte unter euch soll sein wie der Jüngste, und der Vornehmste wie ein Diener.

German Textbibel ☆

Ihr aber nicht also: sondern der größte unter euch sei wie der jüngste, und der Vorsteher wie der, der aufwartet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber nicht also; sondern der Größte unter euch soll sein wie der Jüngste, und der Gebieter wie der Diener.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin hintte giddon hessa mela gidoppo. Hintte giddon bayratey kaaloda hano; kaaletheyssi kaalleyssada hano.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan da tie yeni yi ya kani. Ama, yi siiga yua n cie yi kuli n tua nani ki bonwaaga yeni, yua n tugi li yuli mo n tua nani o naacemo yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ᾿ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γενέσθω ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν ⸂γενέσθω⸃ ὡς ὁ νεώτερος· καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

Greek Majority Text NT ☆

υμεισ δε ουχ ουτωσ αλλ ο μειζων εν υμιν γενεσθω ωσ ο νεωτεροσ και ο ηγουμενοσ ωσ ο διακονων

Byzantine Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ᾽ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλ’ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν.

SBL Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως, ἀλλʼ ὁ μείζων ἐν ὑμῖν ⸀γινέσθω ὡς ὁ νεώτερος, καὶ ὁ ἡγούμενος ὡς ὁ διακονῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men pou nou menm, se pa konsa pou sa ye. Okontrè, sak pi grannèg nan mitan nou an, se pou l' tankou pi piti a; sa k'ap kòmande a, se pou l' tankou sa k'ap sèvi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, mai mea oukou pela; o ke pookela nae iwaena oukou, e like ia me ka mea uuku; a o ka luna, e like ia me ka mea lawelawe.

Salkinson Hebrew NT ☆

כו וְאַתֶּם לֹא־כֵן אַךְ הַגָּדוֹל בָּכֶם יְהִי כַצָּעִיר וְהָאָדוֹן כִּמְשָׁרֵת׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואתם לא כן כי הגדול בכם יהיה כצעיר והמשל יהיה כמשרת׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma non già così voi ; anzi, il maggiore fra voi sia come il minore, e quel che regge come quel che ministra .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma tra voi non ha da esser così; anzi, il maggiore fra voi sia come il minore, e chi governa come colui che serve.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたがたはそうであってはならない。あなたがたの中で一番偉い者は一番若い者のように、治める者は仕える者のようになりなさい。

New Japanese NT ☆

だが、あなたがたは、それではいけません。あなたがたの間で一番偉い人は一番年の若い者のようになりなさい。また、治める人は仕える人のようでありなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତିଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ସିନା ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନା ସୋଡ଼ା, ଆନିନ୍‌ ଆ ସନ୍ନାଗୋ ଡେଏତୋ, ଆରି ଆନା ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌ ଆନିନ୍‌ କମ୍ୱାରିମର୍‌ଗୋ ଡେଏତୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man jeꞌ ta kꞌu riꞌ kixnoꞌjin ix, xane ri winaq ri karaj kux nim uqꞌij, rajawaxik kunitzꞌarisaj ribꞌ. Xuqujeꞌ ri karaj kataqanik are chuxoq patanijel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sayinogiwe lweli ukhuva ewo khulyumwe. Pwu mwilekhelwe ula umbakha khulyumwe ave ndu mwana udebe. Nulauvalutogo fincho aveduve ivomba.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희는 그렇지 않을지니 너희 중에 큰 자는 젊은 자와 같고 두목은 섬기는 자와 같을지니라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu in tia ouinge yuruwos; a el su fulat oemeet elan ekla oana el su srik oemeet, ac mwet kol se elan ekla oana mwet kulansap se.

Kuhane NT ☆

kanji ku bi bulyo nenwe. Kono, mu leke yo li hinda bukando mukati kenu abe munini, mi mu leke yo lihinda ku sepahala abe bulyo;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vos autem non sic: sed qui major est in vobis, fiat sicut minor: et qui præcessor est, sicut ministrator.

Meitei Bible ☆

Adubu nakhoidi asumna oidasanu. Madugi mahutta nakhoigi marakta khwaidagi chaoba mahak aduna khwaidagi tonba oisanu aduga luchingba mahak aduna thougal touba mi oisanu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A uaba nole mokakalam: ese le uabim aule, E mokakalam kebile; ese le sirdamu, E memeg le.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ଆଲ୍‌ପେ ନେକାଅଆଃ, ଆପେୟାଃ ଥାଲାରେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ନିଃଲେକା, ଆଡଃ ଆଗୁଆଇନିଃ ସୁସାର୍‌ନିଃ ଲେକା ତାଇନଃକାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Enoothong sen bah erah loong likhiik lah ang theng; erah nang ih bah sengdung ni elongthoon angte wah ah loongtang nang ih ehin thoon likhiik jaatjaat angtheng, erah dam ih phansiitte ah laksuh ang arah likhiik jaatjaat angtheng.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini ipalikwa kwaa kabisa nyaa kwinu mwenga. Badala yake, lika yulo ambaye nga nkolo kati yinu abe kati nchini. Ni yolo ambaye nga wa muhimu muno abe kati ywatumukya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu yikoto kuvya chenichi pagati yinu, mweavimkulu pagati yinu yikumgana kuvya ngati mdebe, na mweavi chilongosi yikumgana kuvya ngati mtumisi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن شماچنین مباشید، بلکه بزرگتر از شما مثل کوچکترباشد و پیشوا چون خادم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail jota pan dueta, a me lapalap re omail, i en dueta me tikitik, o me kin kaunda, en dueta me kin papa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail sota pan dueta, a me lapalap re omail, i en dueta me tikitik, o me kin kaunda, en dueta me kin papa.

World Portuguese Bible ☆

Mas não será assim com vocês. Pelo contrário, o que for maior entre vocês, torne-se como o mais jovem, e o que governa, como o que serve.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas não seja assim entre vós; antes o maior de vós seja como o menor; e o que lidera, como o que serve.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ali tumen ma oven esavke! Nego, o najbaro maškar tumende nek ovel sar najtikoro, a o vođa nek ovel sar sluga.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar nu este așa cu voi. Mai degrabă, cel care este mai mare dintre voi să devină ca cel mai mic, iar cel care conduce, ca unul care slujește.

Romanian BTF Bible ☆

Dar voi să nu fiți așa; ci cel ce este mai mare printre voi, să fie ca cel mai tânăr; și conducătorul ca cel ce servește.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar nu este așa cu voi. Mai degrabă, cel care este mai mare dintre voi să devină ca cel mai mic, iar cel care conduce, ca unul care slujește.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Войсэ ну фиць аша. Чичел май маре динтре вой сэ фие ка чел май мик ши чел че кырмуеште, ка чел че служеште.

Russian Synodal Bible ☆

а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий - как служащий.

Safwa NT ☆

Lelo sewanziwa abhesho hwilimwee amwe, ebadala yakwe leha ola ambaye gosi kati yahwilimwe abhe neshe ododu. Na ola yali wa mbimu tee abhe nenshe otumwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ania, nangni chu ha anghan nino tunui, nin lâia alientak chu nâipang uolin om senla, ruoipu rang chu tîrlâm angin om rese.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali vi nemojte tako; nego koji je najveći među vama neka bude kao najmanji, i koji je starešina neka bude kao sluga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али ви немојте тако; него који је највећи међу вама нека буде као најмањи, и који је старешина нека буде као слуга.

Mashi Bible ☆

“Kwônene mwêhe arhali ntyo; ci oli mukulu muli mwe, abè nka ye murhò, n’omurhegesi abè nka ye murhumisi”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi pakati penu citabanga mushoboyu. Cakubinga mukulene pali amwe abe weshikulicepesha kupita bonse, neye weshi kwendelesha abe musha wenu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas vosotros, no así: antes el que es mayor entre vosotros, sea como el más mozo; y el que es príncipe, como el que sirve.

Spanish BLL ☆

Mas no así ustedes, sino sea el mayor entre ustedes como el más joven, y el que dirige, como el que sirve.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas no así vosotros, sino sea el mayor entre vosotros como el más joven, y el que dirige, como el que sirve.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ustedes no deben ser así. Más bien, el mayor entre ustedes sea como el más joven, y el que dirige, como el que sirve.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero no es así entre ustedes, sino el más importante es como el de menos importancia, y el líder como el que sirve.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini isiwe hivyo kati yenu; bali, yule aliye mkuu kati yenu ni lazima awe mdogo wa wote, na aliye kiongozi lazima awe kama mtumishi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola so gv rinam si nonu gvlo doomare; vmabvya, nonu gvlo kaiyachok jinv ngv mvnwngnga miangyachok nvgobv rire okv rigvnv gubv rijinv pakbu aingbv rirungre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe ʻikai pehē ʻiate kimoutolu: ka ko ia ʻoku lahi ʻiate kimoutolu, tuku ke tatau ia mo e ki mui; pea mo ia ʻoku pule, ke tatau mo ia ʻoku tauhi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж не так: тільки ж найбільший між вами нехай буде як найменший, і хто старший — як слуга.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж не так: тільки ж найбільший між вами нехай буде як найменший, і хто старший — як слуга.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Về phần các ngươi, đừng làm như vậy; song ai lớn hơn trong các ngươi phải như kẻ rất nhỏ, và ai cai trị phải như kẻ hầu việc.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuna kądjinu njiri kari; O! aua inaiuri iŋgąnuŋ njiri nąnja kąninja iwomale kądjindja; aua iurulba mąŋgąnuŋ, inawodjieja kądjindja kąninja.

Eastern Yiddish NT ☆

איר אבער נישט אזוי; נאר דער גרעסטער צווישן אייך זאל זיין ווי דער יונגסטער; און דער מנהיג ווי דער משרת.

CC BY 4.0