Matthew 23:8

American Standard Version (1901) ☆

But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

ASV Byzantine Text ☆

But be not ye called Rabbi: for one is your master, even Christ, and all ye are brethren.

English Berean Standard Bible ☆

But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.

Bible in Basic English ☆

But you may not be named Teacher: for one is your teacher, and you are all brothers.

Darby Translation ☆

But ye, be not ye called Rabbi; for one is your instructor, and all ye are brethren.

Douay-Rheims 1899 ☆

But be not you called Rabbi. For one is your master; and all you are brethren.

Geneva Bible 1599 ☆

But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren.

Noyes Bible ☆

But be not ye called Rabbi; for one is your teacher; and ye are all brethren.

King James Version ☆

But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

King James Version + Apocrypha ☆

But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

Majority Standard BIble ☆

But you are not to be called ‘Rabbi,’ for you have one Teacher, the Christ, and you are all brothers.

Webster Bible ☆

But be not ye called Rabbi: for one is your Master, even Christ; and all ye are brethren.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But do not allow yourselves to be called “Rabbi,” for you have only one teacher, and you yourselves are all brothers and sisters.

Open English Bible (US) ☆

But do not allow yourselves to be called ‘Rabbi,’ for you have only one teacher, and you yourselves are all brothers and sisters.

Revised Version ☆

But be not ye called Rabbi: for one is your teacher, and all ye are brethren.

Tyndale NT ☆

But ye shall not suffre youre selves to be called Rabi. For one is youre master that is to wyt Christ and all ye are brethren.

World English Bible ☆

But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

World English Bible (Catholic) ☆

But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

World English Bible British Edition ☆

But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

World English Bible Classic ☆

But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

World English Bible Updated ☆

But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.

World Messianic Bible ☆

But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your Rabbi, the Messiah, and all of you are brothers.

World Messianic Bible British Edition ☆

But you are not to be called ‘Rabbi’, for one is your Rabbi, the Messiah, and all of you are brothers.

Wycliffe Bible portions ☆

But nyle ye be clepid maister; for oon is youre maystir, and alle ye ben britheren.

Young's Literal Translation ☆

'And ye — ye may not be called Rabbi, for one is your director — the Christ, and all ye are brethren;

Text-Critical English NT ☆

But you are not to be called ‘Rabbi,’ for there is one who is your instructor, the Christ, and you are all brothers.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But you are not to have pretentious titles like Rebbe, for One is your Rebbe, and all of you are Achim b'Moshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا أَنْتُمْ فَلَا تُدْعَوْا سَيِّدِي، لِأَنَّ مُعَلِّمَكُمْ وَاحِدٌ ٱلْمَسِيحُ، وَأَنْتُمْ جَمِيعًا إِخْوَةٌ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

“तमु ‘गुरु’ केवायवा करीन ना हुकारो, काहाके तमारो एकीत गुरु से, अने तमु आखान-आखा भाय से।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Pinĭs'tsĭnikŭkĭk Rabbi: tuks'kŭmă kitsĭn'aimoauă, Christ: ki ksĕsto'au kĭtokŏnaix'okoauax.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ‘ଗୁରୁ’ ବଃଲାୟ୍‌ ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ଗୁରୁ ଅଃକାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌, ଆରେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ସଃବୁ ବାୟ୍‌ ବାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Itmó itko danifo ik s'uzo b́wottsotsnat it jametswere esshwwotsi it wottsotse ‹Danifono› eteyar s'eegek'ayere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met c'hwi, na rit ket ho kervel mestr, rak unan hepken eo ho Mestr, [ar C'hrist,] ha c'hwi holl a zo breudeur.

Bugun Bible ☆

Nawaithek chung ne Masdo Nyieliieshii ithek ne khuiinothek ro chiih-è ithek masdo ne jia bie ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သင်​တို့​အား​လုံး​သည်​ညီ​အစ်​ကို များ​ဖြစ်​လျက် သင်​တို့​မှာ​ဆ​ရာ​တော်​တစ်​ပါး တည်း​သာ​ရှိ​သည်​ဖြစ်​၍​ဆ​ရာ​တော်​ဟု အ​ခေါ်​မ​ခံ​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့မူကား အရှင် ဘုရားဟု ခေါ်ဝေါ် ခြင်းကိုမ ခံကြနှင့်။ ခရစ်တော်တည်းဟူသောသင် တို့ဥပဇ္ဈာယ် ဆရာတစ်ပါးတည်း ရှိ ၏။ သင် တို့အပေါင်း သည် ညီအစ်ကို ချင်းဖြစ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao jamyo chamiyo fanmalalago manmafanaan. Rabi; sa unoja Maestronmiyo, ya todo jamyo mañelo.

Daai Chin NT ☆

“Nangmi naw ta ‘Saja aw’ ti lü ami ning jah khü vaia käh ve ua. Isetiüng ta, nangmi cun avan tängei u lü Saja pi mat ni nami tak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae loe Rabbi, tiah kawk o hmah, nangcae loe Patukkung, Kri khue ni na tawnh o; nangcae loe nawkamya ah ni na oh o boih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih tah Rhabbi la n'khue boel saeh. Nangmih kah saya tah pakhat ni aka om tih nangmih boeih te boeinaphung la na om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih tah Rhabbi la n'khue boel saeh. Nangmih kah saya tah pakhat ni aka om tih nangmih boeih te boeinaphung la na om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子；你們都是弟兄。

World Chinese Bible ☆

但你们不要受人称为‘拉比’，因为你们只有一位老师，就是基督；你们都是弟兄。

Yao NT ☆

Nambo ŵanyamwe nkaŵilanjikwa ‘Jwakwiganya,’ pakuŵa jwakwiganya jwenu ali jumo pe, ni wose ndi achalongo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ ⲞⲨⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲢⲈϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲀⲚⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Vi pak ne dajte se zvati 'Rabbi', jer jedan je učitelj vaš, a svi ste vi braća.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale vy nebývejte nazýváni mistři; nebo jeden jest Mistr váš, totiž Kristus, vy pak všickni bratří jste.

Danish Bible 1931 ☆

Men I skulle ikke lade eder kalde Rabbi; thi én er eders Mester, men I ere alle Brødre.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତମ୍‌କେ କେ ଗୁରୁ ବଲି ଡାକ୍‌ବାର୍‌ ଦର୍‌କାର୍‌ ନାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ସବୁ ଲକ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ବାଇ, ଆରି ତମର୍‌ ଗୁରୁ ଗଟେକ୍‌ ସେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali jurana wata «Rabbi» dikananto, ngangau Kulno jurani ngujangujara jinkinietja nganai, ja jura pratjana ngatata mara nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch gij zult niet Rabbi genaamd worden; want Een is uw Meester, namelijk Christus; en gij zijt allen broeders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Neen, laat u geen rabbi noemen; want één is uw Meester, en allen zijt ge broeders.

Esperanto Bible ☆

Sed vi ne estu nomataj Rabeno; ĉar unu estas via instruanto, kaj vi ĉiuj estas fratoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais vous, ne soyez pas appelés : Rabbi ; car un seul est votre conducteur, [le Christ] ; et vous, vous êtes tous frères.

French Ostervald Bible ☆

Mais vous, ne vous faites point appeler maître; car vous n'avez qu'un Maître, le Christ; et pour vous, vous êtes tous frères.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi; car un seul est votre Maître, et vous êtes tous frères.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais vous, ne vous faites pas appeler 'Rabbi' ; car un seul est votre maître, le Christ, et vous êtes tous frères.

Gamo NT ☆

Inte gidikko astamare geteti xegetoppitte, inte astamarey issa xala gidishin inte wurikka issay issas ishnta.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଆନାକେ ଜାଡିଗ୍‍ ଗୁରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ୱାନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ । ଡାଗ୍ଲା ପେ ସାପାରେ ପେ ବିତ୍ରେ ବୟାଁ ଆରି ପେନେ ଗୁରୁ ମୁଇଂଜାଆ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ihr aber, laßt ihr euch nicht Rabbi nennen; denn einer ist euer Lehrer, ihr alle aber seid Brüder.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber ihr sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.

German Textbibel ☆

Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen; denn einer ist euer Meister, ihr aber seid alle Brüder.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber sollt euch nicht Rabbi nennen lassen, denn einer ist euer Meister, Christus; ihr aber seid alle Brüder.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Shin hintte asttamaarey issuwa xalaala gidida gishonne hintte ubbay ishata gidida gisho, ‘Asttamaariyaw’ geetettidi xeegettofite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama yinba, yin da cedi ban ya yi yi: Canba. Kelima yendo bebe n tie yi canba, yikuli mo tie kpiiba leni yaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

Text-Critical Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ καθηγητής, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε Ῥαββί· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸂καθηγητής,⸃ ⸋ὁ χριστός·⸌ πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

Greek Majority Text NT ☆

υμεισ δε μη κληθητε ραββι εισ γαρ εστιν υμων ο καθηγητησ ο χριστοσ παντεσ δε υμεισ αδελφοι εστε

Byzantine Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε ῥαββί· εἷς γὰρ ὑμῶν ἐστιν [ὁ] διδάσκαλος, ὁ Χριστός· πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

Tischendorf Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε, ῥαββεί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε.

SBL Greek NT ☆

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, nou menm, pa fè moun rele nou Mèt, paske se yon sèl mèt nou genyen. Apa sa, nou tout se frè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o oukou, mai kapaia oukou he Rabi, no ka mea, hookahi a oukou Kumu, o ka Mesia, a he poe hoahanau oukou a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח אָכֵן אַתֶּם אַל־יִקָּרֵא לְאִישׁ מִכֶּם רַבִּי כִּי רַב אֶחָד לָכֶם הַמָּשִׁיח וְאַתֶּם כֻּלְּכֶם אַחִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אולם אתם אל תקראו רבי כי אחד הוא רבכם המשיח ואתם אחים כלכם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma voi, non siate chiamati Maestro ; perciocchè un solo è il vostro Dottore, cioè Cristo ; e voi tutti siete fratelli.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma voi non vi fate chiamar “Maestro”, perché uno solo è il vostro maestro, e voi siete tutti fratelli.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたがたは『先生』と呼ばれてはならない。あなたがたの先生はただ一人、キリストだけであり、あなたがたはみな兄弟だからである。

New Japanese NT ☆

しかし、あなたがたは先生と呼ばれてはいけません。あなたがたの教師はただひとりしかなく、あなたがたはみな兄弟だからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ‘ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ଓଡ୍ଡେଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ବନୋଞାଙ୍‌ ଡେତବେନ୍‌, ଆବୟ୍‌ନେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌ବେନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man kiya ta kꞌu bꞌe kabꞌix ajtij chiꞌwe ix, rumal xa jun iwajtij kꞌolik, iwonojel iwachalal iwibꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino umwe samnonghile ukhwilangwa“Vamanyisi,”Pakhuva u Manyisi veinyo alei umo, numwe muleivana munu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희는 랍비라 칭함을 받지 말라 너희 선생은 하나이요 너희는 다 형제니라

Kosraean Bible ☆

Tia enenu in pangpang kowos ‘Mwet Luti,’ mweyen kowos nukewa mwet lili ac lulu lun sie sin sie, ac oasr Mwet Luti sefanna lowos nukewa.

Kuhane NT ☆

Sanzi mu sumpwa kuti 'Muruti', kakuti mwina muruti u mwina bulyo, unwe mu bonse mu balikani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Vos autem nolite vocari Rabbi: unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.

Meitei Bible ☆

Adubu nakhoibudi “‘Rabbi’’ kouhan-ganu, maramdi nakhoigi ojadi ama-khaktani, aduga nakhoi pumnamak nachin-nanao ngaktani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uaba nole nei atker Rabi; abelelam netate uaba Ereuer le, abele Keriso idali, a uaba uridili keimer giz.

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଆପେ ‘ହେ ଗୁରୁ’ ମେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ ନୁତୁମଃଆ, ଚିୟାଃଚି ଆପେୟାଃ ଇତୁନିଃଦ ମିଆଁଦ୍‌ଗିଆଏ, ଆଡଃ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ହାଗା ତାନ୍‌ପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Mih ih sen suh “Nyootte” ih nak toom poon han, tumeah sen soophoh soowah loong suh nyootte abah wasiit luulu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini mwanga mulakilwa kwa kemelwa 'Mwalimu”, kwa mwanja babile nakwe mwalimu yumo, na mwenga mwabile mwalongo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu nyenye mkoto kuyidakila kukemelewa ‘Muwula,’ Ndava muni mwavoha nyenye mwavalukolo na Muwula winu ndi mmonga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن شماآقا خوانده مشوید، زیرا استاد شما یکی است یعنی مسیح و جمیع شما برادرانید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A komail der wonki, aramaj en wia kin komail Rapi, pwe me ta men omail Jaunpadak, a komail pirien pena.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A komail der ngongki, aramas en wia kin komail Rapi, pwe me ta men omail Saunpadak, a komail pirien pena.

World Portuguese Bible ☆

Mas vocês não devem ser chamados de 'Rabi', pois um só é o Mestre de vocês, o Cristo, e todos vocês são irmãos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas vós, não sejais chamados Rabi, porque o vosso Mestre é um: o Cristo; e todos vós sois irmãos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi nu trebuie să fiți numiți “Rabi”, căci unul singur este învățătorul vostru, Hristosul, și voi toți sunteți frați.

Romanian BTF Bible ☆

Dar voi, să nu fiți numiți Rabi; fiindcă unul este Stăpânul vostru, Cristos; și voi toți sunteți frați.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar voi nu trebuie să fiți numiți “Rabi”, căci unul singur este învățătorul vostru, Hristosul, și voi toți sunteți frați.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Войсэ ну вэ нумиць ‘Рабби’. ФииндкэУнул сингур есте Ынвэцэторул востру: Христос, ши вой тоць сунтець фраць.

Russian Synodal Bible ☆

А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы братья;

Safwa NT ☆

Lakini amwe sangamhwaziwa akwiziwe “Mwalimu” Mli nu mwalimu weka, amwe wonti mli kholo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni chu ‘Minchupu’ tiin koi ni tet no tunui, urêng korong nin nia, minchupu inkhat mang nin dôn sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vi se ne zovite Ravi; jer je u vas jedan Ravi Hristos, a vi ste svi braća.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ви се не зовите Рави; јер је у вас један Рави Христос, а ви сте сви браћа.

Mashi Bible ☆

“Ci mwêhe murhakâg’ilonza bammubwîre mpu Muyigîriza, bulya Omuyigîriza winyu ali muguma, ninyu muli baguma mweshi”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba amwe bantu kabata mukuwangeti, bashikwiyisha sobwe, pakwinga mukute shikwiyisha umowa, mwense ni pabukwenu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas vosotros, no queráis ser llamados Rabbí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo; y todos vosotros sois hermanos.

Spanish BLL ☆

Pero ustedes no dejen que los llamen “Maestro”, porque solo tienen un Maestro, y todos ustedes son hermanos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero vosotros no queráis que os llamen Rabí; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo, y todos vosotros sois hermanos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ustedes no quieran ser llamados Maestro, porque uno solo es su Maestro, el Cristo, y todos ustedes son hermanos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ustedes no permitan que los llamen maestros, porque uno solo es su Maestro, y todos ustedes son hermanos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini ninyi msiitwe kamwe Mwalimu, maana mwalimu wenu ni mmoja tu, nanyi nyote ni ndugu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nonuv “Tamsarnv” vla mirung mase ngv, ogulvgavbolo nonuv tamsarnv akin gomwng doodu okv nonu mvnwngngv achiboru hvku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae ʻoua naʻa ui ʻakimoutolu ‘Lāpai:’ he ʻoku taha pe homou ʻEiki, ko Kalaisi; pea ko e kāinga pe ʻakimoutolu kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель — Христос; усї ж ви брати.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ви ж не зовіть ся учителями, один бо ваш учитель — Христос; усї ж ви брати.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các ngươi đừng chịu người ta gọi mình bằng thầy; vì các ngươi chỉ có một Thầy, và các ngươi hết thảy đều là anh em.

Eastern Yiddish NT ☆

איר אבער זאלט זיך נישט רופן רבי, מחמת איינער איז אייער רבי, און איר אלע זענט ברידער.

CC BY 4.0