Luke 22:41

American Standard Version (1901) ☆

And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,

ASV Byzantine Text ☆

And he was parted from them about a stone’s cast; and he knelt down and prayed,

English Berean Standard Bible ☆

And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

Bible in Basic English ☆

And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,

Darby Translation ☆

And he was withdrawn from them about a stone's throw, and having knelt down he prayed,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,

Geneva Bible 1599 ☆

And he was drawen aside from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed,

Noyes Bible ☆

And he withdrew from them about a stone's throw; and kneeling down he prayed,

King James Version ☆

And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

King James Version + Apocrypha ☆

And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

Majority Standard BIble ☆

And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

Webster Bible ☆

And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Then he withdrew about a stone’s throw, and knelt down and began to pray.

Open English Bible (US) ☆

Then he withdrew about a stone’s throw, and knelt down and began to pray.

Revised Version ☆

And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,

Tyndale NT ☆

And he gate him selfe from them about a stones cast and kneled doune and prayed

World English Bible ☆

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

World English Bible (Catholic) ☆

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

World English Bible British Edition ☆

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

World English Bible Classic ☆

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

World English Bible Updated ☆

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

World Messianic Bible ☆

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

World Messianic Bible British Edition ☆

He was withdrawn from them about a stone’s throw, and he knelt down and prayed,

Wycliffe Bible portions ☆

And he was taken awei fro hem, so myche as is a stonys cast; and he knelide,

Young's Literal Translation ☆

And he was withdrawn from them, as it were a stone's cast, and having fallen on the knees he was praying,

Text-Critical English NT ☆

Then he withdrew from them about a stone's throw away and knelt down and prayed,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach had withdrawn from them about a stoneʼs throw, and, having fallen down, he was davening,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱنْفَصَلَ عَنْهُمْ نَحْوَ رَمْيَةِ حَجَرٍ وَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَصَلَّى

Arapaho Luke ☆

Nau haejāvesa hehejese nejechauthaunenee, nau haechagujanaugu, nau haevevetha,

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa waita uwa barun kinbiruġ yanti kiloa tunuġ koba pintia, ġatun waroġbugko upullin barán, ġatun wiyá,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ସେମଃନ୍‌କେ ଚାଡି କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ଦୁରିକ୍‌ ଜାୟ୍‌ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଟେସି, ଇ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyehakon shúts sha'ubetsok'o boatse wokdek't bíam, tuk'mal dek't hank'o ett Ik'o b́k'on,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e pellaas diouto war-dro hed un taol-maen, hag, o taoulinañ, e pede,

Bugun Bible ☆

Chiihphado è ai ithek è lubao fen shii nyathog mua sapho ruang hà wuii srane lagiung niing ne sia.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့်​ခဲ​တစ်​ပစ်​ခန့် ကွာ​သော​အ​ရပ်​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၍​ဒူး​ထောက် လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့်တော်တို့နှင့် ကျောက်ခဲ တပစ် လောက် ခွာသွား ၍ ဒူး ထောက် လျက်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sumuja guiya sija, gui un inagüit acho; ya dumimo, ya manaetae,

Daai Chin NT ☆

Lung vawi lü aphanak cäpa va cit lü; a mkhuk ngdäng lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe thlung hoi vah moe, phak ih ahmuen setto kangthla ah caeh moe, khokkhu cang krawn hoiah lawkthuih,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh tah amih taeng lamloh lungto dongat tluk ah khoe uh tih, khuklu cungkueng neh thangthui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh tah amih taeng lamloh lungto dongat tluk ah khoe uh tih, khuklu cungkueng neh thangthui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

于是离开他们约有扔一块石头那么远，跪下祷告，

Chinese Union Version (traditional) ☆

於是離開他們約有扔一塊石頭那麼遠，跪下禱告，

World Chinese Bible ☆

祂离开他们，约有扔一块石头那么远，跪下祷告，

Yao NT ☆

Nipele, ŵalesile ŵanyawo ni ŵajawile kwati mundu nkukombola kuponya liganga ni ŵatindiŵele ni kupopela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲞϤ ⲞⲨⲰϮ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲚⲀⲨ ⲪⲞⲨⲰϢ ⲚϨⲒ ⲞⲨⲰⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϨⲒⲦϤ ⲈϪⲈⲚ ⲚⲈϤⲔⲈⲖⲒ ⲀϤⲦⲰⲂϨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲟⲩⲱϯ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⳿ⲫⲟⲩⲱϣ ⳿ⲛϩⲓ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲧϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲁϥⲧⲱⲃϩ.

Croatian Bible ☆

I otrgnu se od njih koliko bi se kamenom dobacilo, pade na koljena pa se molio:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,

Danish Bible 1931 ☆

Og han rev sig løs fra dem, så meget som et Stenkast, og faldt på Knæ, bad og sagde:

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ତାକର୍‌ତେଇଅନି କଣ୍ଡେକ୍‌ ଦୁର୍‌ ଜାଇ ମାଣ୍ଡିକୁଟା ଦେଇକରି ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau tanangundru kulnulu tjiringana wonti, diani marda worita jeribaka, ja pantjaterkana ngarina wonti ja ngatjina wonti ja jatana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp; en knielde neder en bad,

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij verwijderde Zich van hen ongeveer een steenworp ver, viel op zijn knieën neer,

Esperanto Bible ☆

Kaj li iris for de ili proksimume ŝtonĵeton, kaj li genuis, kaj preĝis,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il s’éloigna d’eux lui-même environ d’un jet de pierre, et s’étant mis à genoux, il priait,

French Ostervald Bible ☆

Alors il s'éloigna d'eux environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’environ un jet de pierre, et, s’étant mis à genoux, il pria,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'éloigna d'eux d'environ un jet de pierre, se mit à genoux et pria,

Gamo NT ☆

Yesussay bena kaallizaytappe assi shuchch halidi gathanaso mala haakkibiidi gulbati woossides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ମେଇଂନେବାନ୍‍ ଉଲୁପ୍‍ ସ୍ଲ ୱେଗେ । ମେଁ ଡେଙ୍ଗଚେ କଚେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, betete

German Luther Bible 1912 ☆

Und er riß sich von ihnen einen Steinwurf weit und kniete nieder, betete

German Textbibel ☆

Und er selbst entfernte sich von ihnen etwa einen Steinwurf weit, beugte die Knie und betete

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er riß sich von ihnen los, ungefähr einen Steinwurf weit, kniete nieder, betete

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Enttafe shuchchi holin gakkiya soo mela haakkidi gulbbatidi woossis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani, o den piadi bi kani nani o nilo n baa lugidi li tanli lin baa ya bianu, ki gbaani ki jaandi ki tua:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾿ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο,

Greek Majority Text NT ☆

και αυτοσ απεσπασθη απ αυτων ωσει λιθου βολην και θεισ τα γονατα προσηυχετο

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ᾽ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπ’ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

SBL Greek NT ☆

καὶ αὐτὸς ἀπεσπάσθη ἀπʼ αὐτῶν ὡσεὶ λίθου βολήν, καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύχετο

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Epi li kite yo, li al pi devan, distans yon moun kab voye yon wòch konsa. Li mete ajenou, li pran lapriyè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Mamao aku la hoi oia mai o lakou aku, me he non ana la o ka pohaku, a kukuli iho la ilalo, pule aku la ia,

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וְהוּא נִפְרַד מֵהֶם הַרְחֵק כִּקְלֹעַ אָבֶן וַיִּכְרַע וַיִּתְפַּלֵּל לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא נפרד מהם הרחק כקלע אבן ויכרע על ברכיו ויתפלל לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora egli fu divelto da loro, quasi per una gettata di pietra;

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

そして弟子たちから石を投げれば届くほどの所まで離れ、ひざまずいて祈り、

New Japanese NT ☆

そしてご自分は、弟子たちから石を投げて届くほどの所に離れて、ひざまずいて、こう祈られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଡାସଙାୟ୍‌ ଜିର୍ରେ ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ପାର୍ତନାନେ,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús kꞌut xutas apanoq ribꞌ chike ri utijoxelabꞌ, kꞌa te riꞌ xukiꞌk xubꞌan chꞌawem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhaluta khuvutali navene ndu khulaha iliwe, akhafugama akhadova.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희를 떠나 돌 던질 만큼 가서 무릎을 꿇고 기도하여

Kosraean Bible ☆

Na el fahsr lukelos ke lusa se ma mwet se ac ku in sisla sie eot nu we, ac el sikukmutuntei ac pre.

Kuhane NT ☆

Cha chunduluka ku bali chibaka chi likana ni ku zindwa kwe ibwe cha kubama ni ku lapela,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis: et positis genibus orabat,

Meitei Bible ☆

Adudagi mahakna makhoidagi nungna hunbamuk lappa maphamda chatthoklaga khuru-khudak kunduna haijare,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E bakeamulu adem uiabielam, mokakalam baker murzem batauered; E kokamamu, a esorerapare.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ମିଆଁଦ୍‌ ଦିରିହୁଦ୍‌ମାଃ ଇମ୍‌ନାଙ୍ଗ୍‌ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ ଇନ୍‌କୁଏତେ ଆତମ୍‌ୟାନାଏ, ଆଡଃ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବିନ୍ତିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ah neng re nawa jong ih liipat theng than haloot ni kah ano heh lakudi tong ano rangsoomta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayei mbale ni anapunzi kati patomboka liwe laulwilwe, kapiga magoti ni kuloba,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi mwene akavaleka, akahamba utali wa mundu kujugumila liganga, akafugama, akayupa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او از ایشان به مسافت پرتاپ سنگی دور شده، به زانو درآمد و دعا کرده، گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari tororela jan irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari tororela sang irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.

World Portuguese Bible ☆

Ele se afastou deles cerca de um tiro de pedra, ajoelhou-se e orou,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se afastou deles, à distância de um tiro de pedra. E pondo-se de joelhos, orava,

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I cidinđa pe olendar, edobor kobor šaj te frdel pe o bar, pelo ko kočija hem molinđa pe e Devlese,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, a îngenuncheat și se ruga, zicând:

Romanian BTF Bible ☆

Și el s-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră și a îngenunchiat și s-a rugat,

Romanian Free Holy Bible ☆

S-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, a îngenuncheat și se ruga, zicând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой С-а депэртат де ей ка ла о арункэтурэ де пятрэ, а ынӂенункят ши а ынчепут сэ Се роаӂе,

Russian Synodal Bible ☆

И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

Safwa NT ☆

Omwahale wahwibagula nabho nenshe kias esha ponye iwe, wafugamila amafugamo watabha,

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, an kôm renga lunga dêngphâkna tena a vân thîna, khûkinbilin chubai a thoa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sam odstupi od njih kako se može kamenom dobaciti, i kleknuvši na kolena moljaše se Bogu

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сам одступи од њих како се може каменом добацити, и клекнувши на колена мољаше се Богу

Mashi Bible ☆

Okubundi anacicîyêgûla ikano lyankabandwa irongo; afukama, ashenga, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabashiya, walendako pang'ana walafukama nekupaila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

Spanish BLL ☆

Y él se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra, y puesto de rodillas oró,

Spanish Free Bible for the World ☆

Y él se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra, y puesto de rodillas oró,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se apartó de ellos como a distancia de un tiro de piedra, se arrodilló y oró,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Él se apartó de ellos como a distancia de un tiro de piedra, se arrodilló y hablaba con Dios:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kisha akawaacha, akaenda umbali wa mtu kuweza kutupa jiwe, akapiga magoti, akasali:

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw bunua mego adubv vngyu dvla vlwng ngv kongchi dubv rikulo vngla nw lvbwng v kumpvto okv kumtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea mahuʻi ia ʻiate kinautolu, ʻo hangē ko e lisiʻanga maka hono mamaʻo, pea tūʻulutui, mo lotu,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши колїна, молив ся,

Ukrainian Freedom Bible ☆

А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши колїна, молив ся,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện

Worrorra Mark and Luke ☆

Kaŋuriena arka nąnja kądjinu kaiug tjuna workundju, luŋgudja kąnina, dadjurd kundjuŋu,

Eastern Yiddish NT ☆

און אליין האט ער זיך פון זיי דערווייטערט (א שטח) אזוי ווי א שטיינוואורף; און האט אנידערגעקניט און תפילה געטאן,

CC BY 4.0