Luke 22:41

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,

ASV Byzantine Text

And he was parted from them about a stone’s cast; and he knelt down and prayed,

Breton Gospels

Neuze e pellaas diouto war-dro hed un taol-maen, hag, o taoulinañ, e pede,

Asang Khongca Bible

Anih loe thlung hoi vah moe, phak ih ahmuen setto kangthla ah caeh moe, khokkhu cang krawn hoiah lawkthuih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh tah amih taeng lamloh lungto dongat tluk ah khoe uh tih, khuklu cungkueng neh thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh tah amih taeng lamloh lungto dongat tluk ah khoe uh tih, khuklu cungkueng neh thangthui.

Hawaiian Bible 1868

Mamao aku la hoi oia mai o lakou aku, me he non ana la o ka pohaku, a kukuli iho la ilalo, pule aku la ia,

English Berean Standard Bible

And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

Haitian Creole Bible 1985

Epi li kite yo, li al pi devan, distans yon moun kab voye yon wòch konsa. Li mete ajenou, li pran lapriyè.

Clementine Vulgate 1598

Et ipse avulsus est ab eis quantum jactus est lapidis: et positis genibus orabat,

Bible in Basic English

And he went a little distance away from them and, falling on his knees in prayer, he said,

French: Bible J.N. Darby

Et il s’éloigna d’eux lui-même environ d’un jet de pierre, et s’étant mis à genoux, il priait,

Czech Kralická Bible 1613

A sám vzdáliv se od nich, jako by mohl kamenem dohoditi, a poklek na kolena, modlil se,

Kosraean Bible

Na el fahsr lukelos ke lusa se ma mwet se ac ku in sisla sie eot nu we, ac el sikukmutuntei ac pre.

Romanian Free Holy Bible

S-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, a îngenuncheat și se ruga, zicând:

World Portuguese Bible

Ele se afastou deles cerca de um tiro de pedra, ajoelhou-se e orou,

Swahili Bible

Kisha akawaacha, akaenda umbali wa mtu kuweza kutupa jiwe, akapiga magoti, akasali:

Romanian BTF Bible

Și el s-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră și a îngenunchiat și s-a rugat,

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်တပည့်တော်တို့နှင့်ခဲတစ်ပစ်ခန့် ကွာသောအရပ်သို့ကြွတော်မူ၍ဒူးထောက် လျက်၊-

Darby Translation

And he was withdrawn from them about a stone's throw, and having knelt down he prayed,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er zog sich ungefähr einen Steinwurf weit von ihnen zurück und kniete nieder, betete

Dutch Bible 1917

En Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp; en knielde neder en bad,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij verwijderde Zich van hen ongeveer een steenworp ver, viel op zijn knieën neer,

Italian Diodati Bible

Allora egli fu divelto da loro, quasi per una gettata di pietra;

Douay-Rheims 1899

And he was withdrawn away from them a stone’s cast; and kneeling down, he prayed,

Awabakal Luke

Ġatun noa waita uwa barun kinbiruġ yanti kiloa tunuġ koba pintia, ġatun waroġbugko upullin barán, ġatun wiyá,

Geneva Bible 1599

And he was drawen aside from them about a stones cast, and kneeled downe, and prayed,

Noyes Bible

And he withdrew from them about a stone's throw; and kneeling down he prayed,

Danish Bible 1931

Og han rev sig løs fra dem, så meget som et Stenkast, og faldt på Knæ, bad og sagde:

Arapaho Luke

Nau haejāvesa hehejese nejechauthaunenee, nau haechagujanaugu, nau haevevetha,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari tororela jan irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari tororela sang irail doo weita kapir won takai eu, ap kelepuki laolao.

King James Version

And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

King James Version + Apocrypha

And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn đi khỏi các môn đồ, cách chừng liệng một cục đá, quì xuống mà cầu nguyện

KJV Cambridge Paragraph

And he was withdrawn from them about a stone’s cast, and kneeled down, and prayed,

Revised West Version

Pea mahuʻi ia ʻiate kinautolu, ʻo hangē ko e lisiʻanga maka hono mamaʻo, pea tūʻulutui, mo lotu,

French Ostervald Bible

Alors il s'éloigna d'eux environ d'un jet de pierre, et s'étant mis à genoux, il priait,

Romanian Free Holy Bible

S-a depărtat de ei ca la o aruncătură de piatră, a îngenuncheat și se ruga, zicând:

Esperanto Bible

Kaj li iris for de ili proksimume ŝtonĵeton, kaj li genuis, kaj preĝis,

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il s’éloigna d’eux à la distance d’environ un jet de pierre, et, s’étant mis à genoux, il pria,

German Luther Bible 1912

Und er riß sich von ihnen einen Steinwurf weit und kniete nieder, betete

Majority Standard BIble

And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,

Meriam Mir Bible

Ege E bakeamulu adem uiabielam, mokakalam baker murzem batauered; E kokamamu, a esorerapare.

Webster Bible

And he was withdrawn from them about a stone's cast, and kneeled down, and prayed.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he withdrew about a stone’s throw, and knelt down and began to pray.

Open English Bible (US)

Then he withdrew about a stone’s throw, and knelt down and began to pray.

Revised Version

And he was parted from them about a stone’s cast; and he kneeled down and prayed,

Italian Riveduta Bible

Ed egli si staccò da loro circa un tiro di sasso; e postosi in ginocchio pregava, dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Il s'éloigna d'eux d'environ un jet de pierre, se mit à genoux et pria,

Reina Valera 1909

Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas oró,

Spanish BLL

Y él se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra, y puesto de rodillas oró,

Spanish Free Bible for the World

Y él se apartó de ellos a distancia como de un tiro de piedra, y puesto de rodillas oró,

Croatian Bible

I otrgnu se od njih koliko bi se kamenom dobacilo, pade na koljena pa se molio:

Serbian DK Bible (Latin)

I sam odstupi od njih kako se može kamenom dobaciti, i kleknuvši na kolena moljaše se Bogu

Dieri NT

Ja Nau tanangundru kulnulu tjiringana wonti, diani marda worita jeribaka, ja pantjaterkana ngarina wonti ja ngatjina wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Und er selbst entfernte sich von ihnen etwa einen Steinwurf weit, beugte die Knie und betete