Luke 22:40

American Standard Version (1901) ☆

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

ASV Byzantine Text ☆

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

English Berean Standard Bible ☆

When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

Bible in Basic English ☆

And when he came to the place, he said to them, Make a prayer that you may not be put to the test.

Darby Translation ☆

And when he was at the place he said to them, Pray that ye enter not into temptation.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.

Geneva Bible 1599 ☆

And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.

Noyes Bible ☆

And when he was at the place, he said to them, Pray that ye may not enter into temptation.

King James Version ☆

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Majority Standard BIble ☆

When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”

Webster Bible ☆

And when he was at the place, he said to them, Pray, that ye enter not into temptation.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And, when he reached the spot, he said to them, ‘Pray that you may not fall into temptation.’

Open English Bible (US) ☆

And, when he reached the spot, he said to them, “Pray that you may not fall into temptation.”

Revised Version ☆

And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

Tyndale NT ☆

And when he came to the place he sayde to the: praye lest ye fall into temptacion.

World English Bible ☆

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible (Catholic) ☆

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible British Edition ☆

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible Classic ☆

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World English Bible Updated ☆

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World Messianic Bible ☆

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he cam to the place, he seide to hem, Preye ye, lest ye entren in to temptacioun.

Young's Literal Translation ☆

and having come to the place, he said to them, 'Pray ye not to enter into temptation.'

Text-Critical English NT ☆

When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not enter into temptation.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having come to the place, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Daven and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (into temptation).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا صَارَ إِلَى ٱلْمَكَانِ قَالَ لَهُمْ: «صَلُّوا لِكَيْ لَا تَدْخُلُوا فِي تَجْرِبَةٍ».

Arapaho Luke ☆

Nau hāanauusade, haeāedauwuna hevevethahee henee hadejejedāna vasehadede.

Awabakal Luke ☆

Ġatun uwa noa ba unta, wiya ġaiya noa barun, Wiyella, keawai koa nura pulóġkulli korien yarakai kolaġ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେଟାଣେ ହଚି ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜଃନ୍ କଃରି ହାନ୍ଦାୟ୍‌ ନଃହେଳାସ୍‌, ସେତାର୍‌ ଗିନେ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manok bobodtsok'on Iyesus, «Fadeyots it kindrawok'o Ik'o k'onuwere» bí eti.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa voe erruet el lec'h-se, e lavaras dezho: Pedit evit na gouezhot ket en temptadur.

Bugun Bible ☆

Ithek ji pha ithua hà thog mage shii, ai è ithek shii yao, “Nathek shii chuajan hà achiih yi pha sia bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရပ်​သို့​ရောက်​တော်​မူ​လျှင်​ကိုယ်​တော် က ``သင်​တို့​သည်​စုံ​စမ်း​သွေး​ဆောင်​ရာ​သို့ မ​လိုက်​မ​ပါ​စေ​ရန်​ဆု​တောင်း​ကြ​လော့'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအရပ် သို့ ရောက် တော်မူလျှင် ၊ သင်တို့သည် စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း ဆုတောင်း ကြလော့ ဟု မိန့် တော်မူပြီးမှ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae mato gui lugat, ilegña nu sija: Fanmanaetae, ya chamiyo fanjajalom gui tentasion.

Daai Chin NT ☆

Ahmün a va pha üng, “Hlawhlepnaknak üngka naw nami lätnak vaia, ktaiyü ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen to a phak o naah, anih mah nihcae khaeah, Pacuekhaih thungah na kun o han ai ah lawkthui oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hmuen a pha vaengah amih te, “Cuekhalhnah khuiah kun pawt ham thangthui uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hmuen a pha vaengah amih te, “Cuekhalhnah khuiah kun pawt ham thangthui uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

到了那地方，就对他们说：「你们要祷告，免得入了迷惑。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

到了那地方，就對他們說：「你們要禱告，免得入了迷惑。」

World Chinese Bible ☆

到了那地方，祂对他们说： “你们要祷告，免得陷入试探。”

Yao NT ☆

Paŵaiche pelepo, ŵaasalile ŵanyawo, “Mpopele kuti nkajinjila nkulinjikwa.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈⲠⲒⲘⲀ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲦⲰⲂϨ ϪⲈ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲒ ⲈⲠⲒⲢⲀⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲃϩ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Kada dođe onamo, reče im: “Molite da ne padnete u napast!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když přišel na místo, řekl jim: Modlte se, abyste nevešli v pokušení.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han kom til Stedet, sagde han til dem: “Beder om ikke at falde i Fristelse.”

Desiya NT ☆

ଆରି ସେ ଜାଗାଇ କେଟିକରି ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ତମେ ପରିକାର୍‌ ପାନ୍ଦେ ନ ଲାଗାଇ ଅଇବାକେ ପାର୍‌ତନା କରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau pirini matja wokarana, Nau tanangu jatana wonti: „Ngatjianimai jura wontjanilani wiriati.“

Dutch Bible 1917 ☆

En als Hij aan die plaats gekomen was, zeide Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in verzoeking komt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar aangekomen, sprak Hij tot hen: Bidt, dat gij niet in bekoring komt.

Esperanto Bible ☆

Kaj veninte al la loko, li diris al ili: Preĝu, ke vi ne eniru en tenton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand il fut en ce lieu-là, il leur dit : Priez que vous n’entriez pas en tentation.

French Ostervald Bible ☆

Et quand il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’il fut arrivé dans ce lieu, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'il fut arrivé à cet endroit, il leur dit : « Priez, afin de ne pas entrer en tentation. »

Gamo NT ☆

Hee gakida mala inte paacen gelonta mala woossite gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ଅରିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ସିସ୍‌‍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପେଇଂ ଜେନ୍ତିକି ପରିକ୍ୟାନ୍ନିଆ ପେଲଃ ଆତେନ୍‌‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.

German Luther Bible 1912 ☆

Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

German Textbibel ☆

Da er aber zur Stelle gekommen, sagte er zu ihnen: betet, daß ihr nicht in Versuchung fallet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bessaa gakkida wode, “Paacen gelonna mela woossite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Wan den pundi li kani, o den yedi ba: “Ya jaandi mani ke yin da ti kua mi tulinma nni.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Text-Critical Greek NT ☆

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου, εἶπεν αὐτοῖς, Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Greek Majority Text NT ☆

γενομενοσ δε επι του τοπου ειπεν αυτοισ προσευχεσθε μη εισελθειν εισ πειρασμον

Byzantine Greek NT ☆

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

Tischendorf Greek NT ☆

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

SBL Greek NT ☆

γενόμενος δὲ ἐπὶ τοῦ τόπου εἶπεν αὐτοῖς· Προσεύχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' rive, li di yo: Lapriyè pou n' pa tonbe anba tantasyon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki aku ia ilaila, i mai la oia ia lakou, E pule oukou o lilo i ka hoowalewaleia.

Salkinson Hebrew NT ☆

מ וַיִּפְגַּע בַּמָּקוֹם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִתְפַּלְּלוּ וְלֹא תָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא אל המקום ויאמר אליהם התפללו לבלתי בוא לידי נסיון׃

Italian Diodati Bible ☆

E giunto al luogo, disse loro: Orate, che non entriate in tentazione .

Italian Riveduta Bible ☆

E giunto che fu sul luogo, disse loro: Pregate, chiedendo di non entrare in tentazione.

Japanese Freedom Bible ☆

その場所に着くと、彼らに言った。 「誘惑に陥らないように祈りなさい。」

New Japanese NT ☆

いつもの場所に着いたとき、イエスは彼らに、「誘惑に陥らないように祈っていなさい。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତେତ୍ତେ ତୁଙେଞ୍ଜି କି ଆନିନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି, “ମନାଲ୍‌ମାଲ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଗଲୋଡଙ୍‌ବେନ୍‌ ତଡ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ପାର୍ତନାନାବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xoꞌpan pa ri juyubꞌ, xubꞌij chike: Chibꞌana chꞌawem rech man kixtzaq ta pa ri mak.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavilevafikhe, akhavavula, “Mdovage ukhuta mlekhe ukhwigela mudugelo.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 곳에 이르러 저희에게 이르시되 `시험에 들지 않기를 기도하라 !' 하시고

Kosraean Bible ☆

Ke el sun acn we el fahk nu selos, “Pre tuh kowos in tia putatyang nu in mwe sruhf.”

Kuhane NT ☆

Haba ka sika, chati ku bali, “mu lapele mukuti kanji mwi njili mu miliko.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem.

Meitei Bible ☆

Ibungona mapham adu yourabada mahakna makhoida hairak-i, “Nakhoina athembada tadanaba haijou.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele uteb ge, E emeri, a uiabi daratagerare, kega, Uaba esorerapare, iaueakai nole mirem tabarki.

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ସେଟେର୍‌ୟାନ୍‌ଚି ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ବିଡ଼ାଅରେ ଆଲ୍‌ପେ ଉୟୁଗଃକା ମେନ୍ତେ ବିନ୍ତିପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh kong adi thok ano, baat rumta, “Phate joonnaam ih naktoom jen han suh rangsoom nah tong an.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pabaikite, atikwamakiya,'Mulobe kwambe kana muyingii mu'majaribu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pehahikili pandu pala akavajovela vawuliwa vaki, “Muyupayi, mukoto kuyingila mukulingiwa.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون به آن موضع رسید، به ایشان گفت: «دعا کنید تا درامتحان نیفتید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I lao lei on waja o, ap kotin majani on irail: Komail kapakap pwe komail de ko on nan jonejon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I lao lel ong wasa o, ap kotin masani ong irail: Komail kapakap pwe komail de ko ong nan songesong.

World Portuguese Bible ☆

Quando chegou ao lugar, ele lhes disse: “Orem para que vocês não entrem em tentação.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando chegou a aquele lugar, disse-lhes: Orai para que não entreis em tentação.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I kad resle adari, phenđa lenđe: “Molinen tumen te na peren ano iskušenje!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a ajuns la locul acela, le-a zis: “Rugați-vă să nu intrați în ispită.”

Romanian BTF Bible ☆

Și, venind la acel loc, le-a spus: Rugați-vă, ca să nu intrați în ispită.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a ajuns la locul acela, le-a zis: “Rugați-vă să nu intrați în ispită.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а ажунс ла локул ачела, ле-а зис: „Ругаци-вэ, ка сэ ну кэдець ын испитэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Safwa NT ☆

Nawafiha pala abhabholele, labhaji aje mganji ahwinji mndengo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Amun an tungin chu an kôma, “Huongna nin lût loina rangin chubai roi” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad dođe na mesto reče im: Molite se Bogu da ne padnete u napast.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад дође на место рече им: Молите се Богу да не паднете у напаст.

Mashi Bible ☆

Erhi ahika, ababwîra, erhi: «Mushenge mulek’ihimwa n’amashumi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalashika pamusena uyo Yesu walabambileti, “Kamupailani kwambeti mutengila mumasunko.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entréis en tentación.

Spanish BLL ☆

Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: “Oren para que no entren en tentación”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando llegó a aquel lugar, les dijo: «Orad que no entréis en tentación».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando llegó al lugar, les dijo: Oren para que no entren en tentación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando llegaron al lugar, les dijo: Hablen con Dios para que no entren en tentación.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Alipofika huko akawaambia, “Salini, msije mkaingia katika kishawishi.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo nw dooku hoka vngchi tokudw, nw bunua minto, “No pokayarka kolo ngoolwk madubv kumto laka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo hoko ia ki he potu, pea ne pehē kiate kinautolu, “Mou lotu ke ʻoua naʻa mou hinga ki he ʻahiʻahi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đã đến nơi đó, Ngài phán cùng môn đồ rằng: Hãy cầu nguyện, hầu cho các ngươi khỏi sa vào sự cám dỗ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum tḁmbiu' nąnja iŋgąnina kundjuŋąnaŋgori, Dadjurd wuri: pinjireŋuru wuŋgundjuie ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און קומענדיק צו דעם ארט, האט ער צו זיי געזאגט: טוט תפילה, אז איר זאלט נישט אריינקומען אין קיין נסיון!

CC BY 4.0