Mark 14:35

American Standard Version (1901) ☆

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

ASV Byzantine Text ☆

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

English Berean Standard Bible ☆

Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

Bible in Basic English ☆

And he went forward a little, and falling down on the earth, made request that, if possible, the hour might go from him.

Darby Translation ☆

And, going forward a little, he fell upon the earth; and he prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him.

Geneva Bible 1599 ☆

So he went forward a litle, and fell downe on the ground, and praied, that if it were possible, that houre might passe from him.

Noyes Bible ☆

And going on a little farther, he fell on the ground, and prayed that, if it was possible, the hour might pass from him.

King James Version ☆

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

King James Version + Apocrypha ☆

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

Majority Standard BIble ☆

Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

Webster Bible ☆

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Going on a little further, he threw himself on the ground, and began to pray that, if it were possible, he might be spared that hour.

Open English Bible (US) ☆

Going on a little further, he threw himself on the ground, and began to pray that, if it were possible, he might be spared that hour.

Revised Version ☆

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

Tyndale NT ☆

And he went forth a lytle and fell doune on the grounde and prayed: that yf it were possible the houre myght passe from him.

World English Bible ☆

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

World English Bible (Catholic) ☆

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

World English Bible British Edition ☆

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

World English Bible Classic ☆

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

World English Bible Updated ☆

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

World Messianic Bible ☆

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

World Messianic Bible British Edition ☆

He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass away from him.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he was gon forth a litil, he felde doun on the erthe, and preiede, that if it myyte be, that the our schulde passe fro hym.

Young's Literal Translation ☆

And having gone forward a little, he fell upon the earth, and was praying, that, if it be possible the hour may pass from him,

Text-Critical English NT ☆

Going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having gone forth a little, he was falling on the ground and was davening that, if it is possible, this shaah (hour) might pass from him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ تَقَدَّمَ قَلِيلًا وَخَرَّ عَلَى ٱلْأَرْضِ، وَكَانَ يُصَلِّي لِكَيْ تَعْبُرَ عَنْهُ ٱلسَّاعَةُ إِنْ أَمْكَنَ.

Beaver Mark ☆

Oontsutle wotaihai otsidesha-ih, kahchu tike wozohtih nwatsutooh kooyekehchi tyetaooklihassi sye makehchi nio-otsilon, ayi sakehchi ahalai yao-otsitooh.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍ ଚାଡି କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ଦୁରିକ୍‌ ଜାୟ୍‌ ବୁୟେଁ ମାଣ୍ଡି କୁଟା ଟେସି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ଜଦି ଅଃଉଁ ହାରେ, ତଃବେ ଇ ବେଳା ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଗୁଚି ଜଃଉଅ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Boyere muk'i okaan wokdek't k'azbiami, datsats b́baron gup'gup'dek't faleetk b́wotiyal sa'at man b́beshitwok'o Ik'o b́ k'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vont un tamm a-raokoc'h, en em stouas d'an douar, da bediñ ma c'hellje an eur-se pellaat dioutañ.

Bugun Bible ☆

Ai ithek è ìujia ruang wuii srane nyialieg hà phieng srane sia, na è re muii arone, aishii ne riie pha ishak ji è awuii yi rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible vv. 35–36 ☆

ထို​နောက်​ရှေ့​သို့​အ​နည်း​ငယ်​ကြွ​တော်​မူ​၍ မြေ​ပေါ် တွင်​ပျပ်​ဝပ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ``အ​ဖ​ခ​မည်း​တော်၊ ကိုယ်​တော်​သည်​အ​မှု​အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​ကို​တတ်​နိုင် တော်​မူ​ပါ​၏။ ဤ​ဒုက္ခ​ဝေ​ဒ​နာ​ခွက်​ကို​အ​ကျွန်ုပ် ထံ​မှ​လွှဲ​ဖယ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ကျွန်ုပ် ၏​အ​လို​အ​တိုင်း​မ​ဟုတ်​ပါ။ ကိုယ်​တော်​၏​အ​လို တော်​အ​တိုင်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​ပါ'' ဟူ​၍​မိ​မိ ခံ​ရ​မည့်​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​လွှဲ​ဖယ်​ရန်​ဖြစ်​နိုင်​ပါ က လွှဲ​ဖယ်​ပေး​တော်​မူ​ပါ​မည့်​အ​ကြောင်း​ဆု တောင်း​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှအနည်းငယ် လွန် ပြန်လျှင် ၊ မြေ ပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ် ၍ အိုအဘ ခမည်းတော် ၊”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jumanao mona didide, dumimo papa gui jilo oda, ya manaetae, na yanguin siña, ufalofan y ora guiya güiya.

Daai Chin NT ☆

Ajawha va cit lü, mdeka ngbawk lü, akya thei vai sü ta acuna khuikhanak am a khamei vaia ktaiyü lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe ahmuen kangthla kue ah caeh moe, angcoeng thai nahaeloe, atue mah Anih to laem taak hanah, long ah cangkrawn hoiah lawk a thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hawt lamhma tih lai ah bakop. Te vaengah coeng thai la a om atah a tue loh anih a khum tak ham ni a thangthui coeng .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hawt lamhma tih lai ah bakop. Te vaengah coeng thai la a om atah a tue loh anih a khum tak ham ni a thangthui coeng .

Chinese Union Version (simplified) ☆

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」

World Chinese Bible ☆

祂稍往前走，俯伏在地上祷告，说，如果可能，求这时刻离开祂。

Yao NT ☆

Nipele ŵajawile mmbujo kanandi, ni ŵagwile manguuku, ŵapopelele kuti, yakombolekaga anajinjile mu katema ka malagasyo ko.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲤⲒⲚⲒ ⲈⲦϨⲎ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲀϤϨⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚϦⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲔⲀϨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲒⲤϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈϮⲞⲨⲚⲞⲨ ⲤⲒⲚⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥϩⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Ode malo dalje i rušeći se na zemlju molio je da ga, ako je moguće, mimoiđe ovaj čas.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A poodšed maličko, padl na zemi a modlil se, aby, bylo-li by možné, odešla od něho hodina ta.

Danish Bible 1931 ☆

Og han gik lidt frem, kastede sig ned på Jorden og bad om, at den Time måtte gå ham forbi, om det var muligt.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକର୍‌ଟାନେଅନି କଣ୍ଡେକ୍‌ ଦୁରିକେ ଇଣ୍ଡିଜାଇ ଉମ୍‌ତାଡିଅଇ ବୁଏଁ ଅଦ୍‌ରିକରି ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଏନ୍ତି ପାର୍‌ତନା କଲା, “ଏନ୍ତି କରିଅଇସି ବଇଲେ, ଏ କସ୍‌ଟର୍‌ ବେଲା ମକେ ନ ଆସ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau ngalje morla wapana wonti ja mitani woraterina wonti ja ngatjina wonti, ngangau naupini ditji nunkangu wiringananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk ware, dat die ure van Hem voorbijginge.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij ging nog een weinig verder, viel neer ter aarde, en bad, dat dit uur, zo het mogelijk was, Hem mocht voorbijgaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj irinte iom antaŭen, li falis sur la teron, kaj preĝis, ke, se povas esti, la horo pasu for de li.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et s’en allant un peu plus avant, il se jeta contre terre, et il priait que, s’il était possible, l’heure passe loin de lui.

French Ostervald Bible ☆

Et s'en allant un peu plus avant, il se prosterna contre terre, priant que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.

French Free Holy Bible for the World ☆

Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria pour que, si possible, cette heure s'éloigne de lui.

Gamo NT ☆

Istta achappe guthu gede paqidi biitta bolla gufanidi hanikko he sateya izappe adhana mala wosidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମେଇଂନେ ବାନ୍ ଇକୁଡ଼ା ଉଡ଼ି ସ୍ଲ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଚେ । ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ତୁବନ୍ନିଆ ଲଃଚେ ଆରି ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜେ’ “ଜଦି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ବାନ୍ ସ୍ଲ ୱେଲେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging ein wenig weiter und fiel auf die Erde; und er betete, daß, wenn es möglich wäre, die Stunde an ihm vorüber gehe.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ging ein wenig weiter, fiel auf die Erde und betete, daß, wenn es möglich wäre, die Stunde vorüberginge,

German Textbibel ☆

Und er gieng eine kleine Strecke vor, warf sich auf die Erde und betete, daß, wo möglich, diese Stunde an ihm vorüber gehe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging ein wenig vorwärts, warf sich auf die Erde und betete, daß, wenn es möglich wäre, die Stunde an ihm vorüberginge.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Guuthi sinthe shiiqidi, sa7an gufannidi, dandda7ettiyabaa gidikko, he waayiya saatey baappe aadhdhana mela, Xoossaa woossis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lani o den suagi liiga waamu ki baa ki labini ki jaandi ke li ya baa tuo ya yogunu nkpen di na, n lagidi ki ha o.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ προελθὼν μικρόν, ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ᾿ αὐτοῦ ἡ ὥρα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂προσελθὼν⸃ μικρόν, ⸂ 2ἔπεσεν⸃ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα.

Greek Majority Text NT ☆

και προσελθων μικρον επεσεν επι τησ γησ και προσηυχετο ινα ει δυνατον εστιν παρελθη απ αυτου η ωρα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα, εἰ δυνατόν ἐστι, παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα,

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸂προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπʼ αὐτοῦ ἡ ὥρα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li ale yon ti kras pi lwen, li lage kò l' fas atè, li lapriyè; li mande si se te posib pou l' pa ta bezwen soufri tout soufri sa a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele iki aku la ia a hina iho la ma ka lepo, a pule aku la, ina e hiki ia mea, e laweia'ku ia hora.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וַיַּעֲבֹר הָלְאָה מְעַט מִזְעָר וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּתְפַּלֵּל לְהַעֲבִיר מֵעָלָיו אֶת־הַשָּׁעָה אִם־יִתָּכֵן הַדָּבָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבר משם מעט והלאה ויפל ארצה ויתפלל אשר אם יוכל היות תעבר נא מעליו השעה הזאת׃

Italian Diodati Bible ☆

E andato un poco innanzi, si gettò in terra, e pregava che, se era possibile, quell'ora passasse oltre da lui.

Italian Riveduta Bible ☆

E andato un poco innanzi, si gettò a terra; e pregava che, se fosse possibile, quell’ora passasse oltre da lui.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは少し先へ進み、地にひれ伏し、できることなら、その時がご自分から過ぎ去るようにと祈られた。

New Japanese NT ☆

それから、イエスは少し進んで行って、地面にひれ伏し、もしできることなら、この時が自分から過ぎ去るようにと祈り、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିନ୍‌ ଡାସଙାୟ୍‌ ଡାଅଡିଃ ଜିର୍ରେ ଲବଲୋଙନ୍‌ ତଙ୍କୁମ୍‌ଡାଲେ, ଗଡେଲେନ୍‌ ଡେନ୍‌, ତି ଆ ବେଡ଼ା ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ସଙାଜେ, ତିଆସନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ପାର୍ତନାନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xbꞌin chi na apanoq jubꞌiqꞌ, xukiꞌk pa ri ulew, xuchapleꞌj ubꞌanik chꞌawem are xuto we ta kꞌo bꞌanom wi mat kuriq ri kꞌaxal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhanchova akhata ee daada imbombo nchoni khuliuve nchii wesekhana uhenche eikheitova eikhei syoondu vuninogwa une ila ulunogwe wakho.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는대로 이 때가 자기에게서 지나가기를 구하여

Kosraean Bible ☆

Ac el fahsr kutu nu meet ac faksufi ac pre tuh fin ku, ao in keok se inge in alukella.

Kuhane NT ☆

Jesu na ya ha vusuzana, choku wa hansi, choku rapera kuti kambe ni ku wolyeka, iyi inako imu hitirire kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo hora.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona manglomda khara chatlaga leimaida tuthajaduna, yarabadi awa anagi pungpham asi mangondagi lanthokkhinaba haijakhi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E kebi kebi bakeam, a seb ge etkobeilu, a esorerapare, ko abele haua abielam abi, ese umele.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କାଟିଃ ସାଙ୍ଗିନ୍‌ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଅତେରେ ଇକ୍‌ଡ଼ୁମ୍‌ୟାନ୍‌ଲଃ ଅମ୍ବାଃୟାନାଏ ଆଡଃ ବିନ୍ତିକେଦାଏ, “ହବାଦାଡ଼ିୟଃରେଦ ନେ ଦୁକୁ ଦିପିଲି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃଏତେ ପାରମଃକା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amasah hiikkhoom ano, Jisu hani kotbon ano rangsoomta, jen lang eabah erah chamchoh saapoot ah nak chothuk weeuh,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu ayei kulonge kidogo katomboka pae, kayopa, mana iwezekana saa yeno ingemuepuka.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akahamba palongolo padebe akajitaga cha kukupama pahi, akamuyupa Chapanga, kuvya ngati yihotoleka, lukumbi ulo lwa mang'ahiso lumupitila kutali.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و قدری پیشتر رفته، به روی بر زمین افتاد ودعا کرد تا اگر ممکن باشد آن ساعت از او بگذرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kotila ekij, ap pupedi on nan pwel, ap laolaoki, ma a kak auer en dauliela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kotila ekis, ap pupedi ong nan pwel, ap laolaoki, ma a kak auer en dauliela.

World Portuguese Bible ☆

Indo um pouco mais adiante, prostrou-se em terra e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então ele foi um pouco mais adiante, e prostrou-se em terra. E orou, que se fosse possível, afastasse dele aquela hora.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A înaintat puțin, a căzut la pământ și s-a rugat ca, dacă se putea, să treacă de la el ceasul acela.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a dus puțin mai înainte și a căzut la pământ și se ruga ca, dacă ar fi posibil, timpul acesta să treacă de la el.

Romanian Free Holy Bible ☆

A înaintat puțin, a căzut la pământ și s-a rugat ca, dacă se putea, să treacă de la el ceasul acela.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой а мерс пуцин май ынаинте, С-а арункат ла пэмынт ши Се руга ка, дакэ есте ку путинцэ, сэ трякэ де ла Ел часул ачела.

Russian Synodal Bible ☆

И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;

Safwa NT ☆

U Yesu abhala witanzi hashe, ahagwa paka panzi, ahalabha, ghashiwezena, huje isaili linepushe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Amoton tieng ava se uol vieta, pila ânboka, male ha tuongna rang zora ha anitheiin chu a lôi theina rangin chubai a thoa.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otišavši malo pade na zemlju, i moljaše se da bi Ga mimoišao čas, ako je moguće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отишавши мало паде на земљу, и мољаше се да би Га мимоишао час, ако је могуће.

Mashi Bible ☆

Erhi ashegûka hitya, acîrhimba oku idaho, ahûna mpu kukahashikana, ako kasanzi kamugere kulî.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalendako ntamwa shingana Yesu walaliwisha panshi nekutatika kupaileti, nakacikonsheka cintu cilayandanga kwinshika pacindi ici, cibule kwishinka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.

Spanish BLL ☆

Se adelantó un poco, se postró en tierra y oró para que, si era posible, pasara de él aquella hora.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se adelantó un poco, se postró en tierra y oró para que, si era posible, pasara de él aquella hora.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se adelantó un poco, cayó en tierra y oraba que, si fuera posible, pasara de él aquella hora.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de ir un poco adelante, se postraba en tierra y hablaba con el Padre. Pedía que si fuera posible, pasara de Él aquella hora.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Akaenda mbele kidogo, akajitupa chini kifudifudi, akasali kwamba, kama ingewezekana, asiipitie saa hiyo ya mateso.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu achuk gobv adu vngto, nw atubongv kvdwlo gipvto, okv vbv kumto, rinyubolo, nw hindarkasu hinkulo vngmadubv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu siʻi atu ia, ʻo tō fakafoʻohifo ki he kelekele, pea ne kole, ʻo kapau ʻe faʻa fai, pea laka ʻae feituʻu pō ko ia ʻiate ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, пройшовши трохи далїй, припав до землї, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, пройшовши трохи далїй, припав до землї, і молив ся, щоб, коли можна, мимо йшла від Него ся година.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi Ngài đi một đỗi xa hơn, sấp mình xuống đất mà cầu nguyện rằng: nếu có thể được, xin giờ nầy qua khỏi mình.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mąnŋąle iraiu keŋaŋuru, kabąlba nąnja kauwona, dadjurd kundjuŋu ŋąmba kąnuŋ wunja aua i dągu pąŋgawąndjḁlu.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז געגאנגען אביסל ווייטער, און איז אנידערגעפאלן אויף דער ערד, און האט תפילה געטאן, אז, אויב מעגלעך, די שעה זאל אים פאראיבערגיין.

CC BY 4.0