Luke 22:63

American Standard Version (1901) ☆

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

ASV Byzantine Text ☆

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

English Berean Standard Bible ☆

The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

Bible in Basic English ☆

And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.

Darby Translation ☆

And the men who held him mocked him, beating [him];

Douay-Rheims 1899 ☆

And the men that held him, mocked him, and struck him.

Geneva Bible 1599 ☆

And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.

Noyes Bible ☆

And the men that held Jesus mocked him, and beat him;

King James Version ☆

¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

Majority Standard BIble ☆

The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

Webster Bible ☆

And the men that held Jesus, mocked him, and smote him .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The men who held Jesus kept making sport of him and beating him.

Open English Bible (US) ☆

The men who held Jesus kept making sport of him and beating him.

Revised Version ☆

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

Tyndale NT ☆

And the men that stode about Iesus mocked him and smoote him

World English Bible ☆

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible (Catholic) ☆

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible British Edition ☆

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible Classic ☆

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible Updated ☆

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World Messianic Bible ☆

The men who held Yeshua mocked him and beat him.

World Messianic Bible British Edition ☆

The men who held Yeshua mocked him and beat him.

Wycliffe Bible portions ☆

And the men that helden hym scorneden hym, and smyten hym.

Young's Literal Translation ☆

And the men who were holding Jesus were mocking him, beating [him];

Text-Critical English NT ☆

Now the men who were holding Jesus in custody began mocking him and beating him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the men, the ones having Rebbe, Melech HaMoshiach in custody, were ridiculing and beating him.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ كَانُوا ضَابِطِينَ يَسُوعَ كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَهُمْ يَجْلِدُونَهُ،

Arapaho Luke ☆

Nau henanenauau henee daununauthee Hejavaneauthusaun haevavavanauchuhanauau, nau haedaudauauvaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara ku̇riko mankulla bon Iéthunuġ béelma bon, ġatun bu̇nkulla bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଦଃରି ଜାଗି ରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ମାରିମାରି ଗେଙ୍ଗ୍ରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor Iyesusi detsdek't teshts ashuwots bíyats trgic'o kashfetst bín botogiri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an dud a zalc'he Jezuz, a rae goap anezhañ, hag a skoe warnañ.

Bugun Bible ☆

Isu shii ragia rek pha bran ji è aishii zuang srane ai mirek jithek nui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​စောင့်​ကြပ်​နေ​သူ​တို့​က ကိုယ်​တော်​အား​ပြောင်​လှောင်​ရိုက်​ပုတ်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကို ကိုင်ဆွဲ သောသူ တို့သည်ကိုယ်တော် ကို ပြက်ယယ်ပြု ၍ ရိုက်ပုတ် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y taotao sija ni gumuguot si Jesus, mabotlelea ya manalalamen.

Daai Chin NT ☆

Jesuh ngängki he naw yaiha pawh u lü ami kpaih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu naeh kaminawk mah, Anih to pahnui o thuih moe, boh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh te hlang rhoek loh a et uh phoeiah a tamdaeng uh tih a boh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh te hlang rhoek loh a et uh phoeiah a tamdaeng uh tih a boh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

看守耶稣的人戏弄他，打他，

Chinese Union Version (traditional) ☆

看守耶穌的人戲弄他，打他，

World Chinese Bible ☆

看守耶稣的人戏弄祂，打祂。

Yao NT ☆

Ŵandu uŵankamwile Che Yesu ŵala, ŵatandite kwatendela chanache ni kwagomba.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲚⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀⲨⲤⲰⲂⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Croatian Bible ☆

A ljudi koji su Isusa čuvali udarajući ga poigravali se njime

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho.

Danish Bible 1931 ☆

Og de Mænd, som holdt Jesus, spottede ham og sloge ham;

Desiya NT ☆

ଜିସୁକେ ଦାରିକରି ସଙ୍ଗ‍ଇର‍ଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ମାରିମାରି କିଜାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kanali, tanali Jesus patana wonti, nina ngirkibana wonti ja nandrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En de mannen, die Jezus hielden, bespotten Hem, en sloegen Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De mannen, die Jesus bewaakten, bespotten en mishandelden Hem:

Esperanto Bible ☆

Kaj tiuj, kiuj gardis Jesuon, lin mokis kaj batis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient ;

French Ostervald Bible ☆

Or, les hommes qui tenaient Jésus, se moquaient de lui et le frappaient;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.

Gamo NT ☆

Yesussa qachidi naagiza asatikka iza bolla qidhdhi qidhdhi ka7ishe shocerethida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଡ଼ିରୁଆ ଜିସୁକେ ଉର୍‍ ଲେଃଆର୍‌ଗେ । ମେଇଂ ଜିସୁକେ ବଗ୍ ବଗ୍‍ଚେ ପରିହାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Männer aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn,

German Textbibel ☆

Und die Männer die ihn festhielten verspotteten ihn, indem sie ihn schlugen

German Schlachter Bible 1951 ☆

Die Männer aber, die Jesus festhielten, verspotteten und mißhandelten ihn;

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusa naagiya asati iya leqisonne deshethi oykkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n den kubi Jesu den ñuadi o ki pua o

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸂τὸν Ἰησοῦν⸃ ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

Greek Majority Text NT ☆

και οι ανδρεσ οι συνεχοντεσ τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντεσ

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,

SBL Greek NT ☆

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mesye ki t'ap veye Jezi yo t'ap pase l' nan rizib. Yo t'ap ba l' kou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka poe kanaka hoi e paa ana ia Iesu, hoomaewaewa aku la lakou ia ia, me ka pepehi ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

סג וְהָאֲנָשִׁים הַתֹּפְשִׂים אֶת־יֵשׁוּעַ הִכּוּ אֹתוֹ וְהִתְעַלְּלוּ־בוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

והאנשים אשר אחזו את ישוע התעללו בו ויכהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E COLORO che tenevano Gesù lo schernivano , percotendo lo.

Italian Riveduta Bible ☆

E gli uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percuotendolo;

Japanese Freedom Bible ☆

イエスを拘束していた男たちは、イエスをあざけり、殴った。

New Japanese NT ☆

さて、イエスの監視人どもは、イエスをからかい、むちでたたいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିଡ୍‌ଲେ ତିଡ୍‌ଲେ ସୟ୍‌ସୟ୍‌ମୁଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri achyabꞌ kꞌut ri e chajininaq ri Jesús xkichapleꞌj uchꞌayik xuqujeꞌ utzeꞌxik uwach.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vala avagosi avandolelaga u Yesu, valikhukhinda nukhu ntova.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

Kosraean Bible ☆

Mwet ma taranul Jesus elos aksruksrukel ac puokol.

Kuhane NT ☆

Bakwame baba ku gantela Jesu baba kumu shenda ni kumu kaba.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisubu sennariba mising aduna mahakpu noknarammi amasung phubirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uader uiaba Iesu erpeirare, a abi negneg, a damarik.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁକେ ସାବାକାଇ ହଡ଼କ ଲାନ୍ଦାଇତାନ୍‌ଲଃ ଦାଲ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh bante miloong ah ih Jisu ah kaanju leh buh ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boka po balo analome babile bakinlinda Yesu, kaban'geya ni kunkombwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vevamyangalila Yesu vala, vakamtova na kumvevesa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و کسانی که عیسی را گرفته بودند، او راتازیانه زده استهزا نمودند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.

World Portuguese Bible ☆

Os homens que detinham Jesus zombavam dele e o espancavam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O čuvarija lelje te maren muj e Isuseja hem te maren le.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Oamenii care îl țineau pe Isus își băteau joc de el și îl băteau.

Romanian BTF Bible ☆

Și bărbații, care îl țineau pe Isus, îl batjocoreau și îl băteau.

Romanian Free Holy Bible ☆

Oamenii care îl țineau pe Isus își băteau joc de el și îl băteau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений каре пэзяу пе Исус Ыл батжокоряу ши-Л бэтяу.

Russian Synodal Bible ☆

Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

Safwa NT ☆

Na bhala bhantu bhali bhahukhata u Yesu, bhabhombile edhihaka bhakhoma.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, a sûrngei han Jisua tusiem thonân an manga, an jêma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ljudi koji držahu Isusa rugahu Mu se, i bijahu Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А људи који држаху Исуса ругаху Му се, и бијаху Га.

Mashi Bible ☆

Nabo abantu bâli balanzire Yezu bamushekera banamujira buligo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino bantu balikulonda Yesu, balatatika kumuseka nekumuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los hombres que tenían á Jesús, se burlaban de él hiriéndole;

Spanish BLL ☆

Y los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban;

Spanish Free Bible for the World ☆

Y los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y le golpeaban;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los hombres que tenían preso a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hombres que lo custodiaban lo ridiculizaban y golpeaban,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wale watu waliokuwa wanamchunga Yesu, walimpiga na kumdhihaki.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisunyi kaayanv nyi vdwv ninyia minjikminbikto okv ninyia dvngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ko e kau tangata naʻe puke ʻa Sisu, naʻa nau manukiʻi ʻo taaʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А чоловіки, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А чоловіки, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, những kẻ canh Đức Chúa Jêsus nhạo báng và đánh Ngài;

Worrorra Mark and Luke ☆

I:dja aua iŋgadbąŋ umbili kauerąmąŋ, wodpiliba kauerio:rala.

Eastern Yiddish NT ☆

און די מענער, וואס האבן אים (יהושען/ישוען) באוואכט, האבן אפגעשפאט פון אים, און אים געשלאגן.

CC BY 4.0