Luke 22:7

American Standard Version (1901) ☆

And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

ASV Byzantine Text ☆

And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

English Berean Standard Bible ☆

Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

Bible in Basic English ☆

And the day of unleavened bread came, when the Passover lamb is put to death.

Darby Translation ☆

And the day of unleavened bread came, in which the passover was to be killed.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the day of the unleavened bread came, on which it was necessary that the pasch should be killed.

Geneva Bible 1599 ☆

Then came the day of vnleauened bread, when the Passeouer must be sacrificed.

Noyes Bible ☆

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed;

King James Version ☆

¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

Majority Standard BIble ☆

Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.

Webster Bible ☆

Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When the day of the Festival of the unleavened bread came, on which the Passover lambs had to be killed,

Open English Bible (US) ☆

When the day of the Festival of the unleavened bread came, on which the Passover lambs had to be killed,

Revised Version ☆

And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

Tyndale NT ☆

Then came the daye of swete breed when of necessite the esterlambe must be offered.

World English Bible ☆

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

World English Bible (Catholic) ☆

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

World English Bible British Edition ☆

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

World English Bible Classic ☆

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

World English Bible Updated ☆

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

World Messianic Bible ☆

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

World Messianic Bible British Edition ☆

The day of unleavened bread came, on which the Passover must be sacrificed.

Wycliffe Bible portions ☆

But the daies of therf looues camen, in whiche it was neede, that the sacrifice of pask were slayn.

Young's Literal Translation ☆

And the day of the unleavened food came, in which it was behoving the passover to be sacrificed,

Text-Critical English NT ☆

Then came the day for the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb had to be sacrificed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shoin (already) now came the Yom HaMatzot, in which it was necessary to sacrifice the Pesach Korban, the Seh (Lamb).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَجَاءَ يَوْمُ ٱلْفَطِيرِ ٱلَّذِي كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُذْبَحَ فِيهِ ٱلْفِصْحُ.

Arapaho Luke ☆

Hanaāenauauchauau hesee janenesaunauchauanauhuu jauaujaunau nanaa hadavechauthau hadnāede.

Awabakal Luke ☆

Kakulla ġaiya purreȧġ nulai lebben korien ta, yakita Pathak bunnu̇m wal ba tetti.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜୁୟ୍‌ଦିନ୍‌ ମୁକ୍ଳାଉଣି ହଃର୍ବାର୍‌, ହୁଜାମେଣ୍ଡା ଦେଉଁକ୍‌ ହଃଳେଦ୍‌, ସେ କମିର୍‌ ନଃମିସାଉତା ରୁଟିର୍‌ ହଃର୍ବ୍‌ ହଚ୍‌ଲି;

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon fazigi mereero shukeet tush beno meyi Ik' aawo bod b́guuts.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Koulskoude, deiz ar bara hep goell a zeuas, ma oa ret aberzhañ ar Pask,

Bugun Bible ☆

Sai ne Phiia ajiie pha iweb chie pha inai thog mage shii Hiìadun pha ji shii chie pha shiishaiduiithek ua.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ဆေး​မဲ့​မုန့်​ပွဲ​တော်​တွင်​ပ​သ​ခါ​သိုး​ငယ်​ကို သတ်​၍​ပူ​ဇော်​ရာ​နေ့​ရက်​ကျ​ရောက်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ပသခါ သိုးသငယ်ကို သတ် ရသောနေ့တည်းဟူသောအဇုမ ပွဲနေ့ ရောက် သောအခါ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato y jaanin y taelibadura na pan, anae nesesita umaofrese y pascua.

Daai Chin NT ☆

Acunüng nghngen am bawikia buhpawh mhmüp, lätnakpawi vaia toca hnimnaka mhmüp pha law se,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Taeh thuh ai ih takaw caakhaih poih phak naah loe, tuucaa to boh han angaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaidamding khohnin tah a pha coeng. Te vaengah yoom te ngawn ham a kuek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaidamding khohnin tah a pha coeng. Te vaengah yoom te ngawn ham a kuek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

除酵 节，须宰逾越 羊羔的那一天到了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

除酵 節，須宰逾越 羊羔的那一天到了。

World Chinese Bible ☆

到了无酵节的日子，就是必须宰逾越节羊羔的那一天。

Yao NT ☆

Nipele, lyaiche lyuŵa lya mikate jangatajikwa chilungo. Iyoyo peyo ni lyuŵa lyalikusachilwa kusikita mwanangondolo jwa Pasaka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲦϢⲘⲎ ⲢⲪⲎ ⲈⲦⲈⲤϢⲈ ⲈϢⲀⲦ ⲠⲒⲠⲀⲤⲬⲀ ⲚϦⲎⲦϤ.

Coptic NT ☆

ϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧ⳿ϣⲙⲏ ⲣ ⲫⲏⲉⲧⲉ⳿ⲥϣⲉ ⳿ⲉϣⲁⲧ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⳿ⲛϧⲏⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Kada dođe Dan beskvasnih kruhova, u koji je trebalo žrtvovati pashu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přišel den přesnic, v kterémžto zabit měl býti beránek.

Danish Bible 1931 ☆

Men de usyrede Brøds Dag kom, på hvilken man skulde slagte Påskelammet.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବର୍‍ ବଜି କରି ମେଣ୍ଡାପିଲା ମାର୍‌ବା ଦିନ୍‌ ଆଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pulkurutjeribani ditji pirna kantji wokarana wonti, nunkangupini tanali Passa kuparu nandrananto.

Dutch Bible 1917 ☆

En de dag der ongehevelde broden kwam, op denwelken het pascha moest geslacht worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen nu de dag der ongedesemde broden was gekomen, waarop het Pascha moest worden geofferd,

Esperanto Bible ☆

Kaj venis la tago de macoj, kiam oni devis buĉi la Paskon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le jour des pains sans levain, dans lequel il fallait sacrifier la pâque, arriva.

French Ostervald Bible ☆

Cependant, le jour des pains sans levain arriva, dans lequel il fallait immoler la pâque,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le jour des pains sans levain, où l’on devait immoler la Pâque, arriva,

French Free Holy Bible for the World ☆

Le jour des pains sans levain, où la Pâque devait être sacrifiée, arriva.

Gata Didayi NT ☆

କମିର ଶୂନ୍ୟ ରୁଟି ପାଣ୍ଡୁଏ ଦିନ୍ ପିଙ୍ଗ୍‍ଚାଗେ । ଆକେନ୍ ଦିନା ଜିଉଦିଇଙ୍ଗ୍ ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏନ୍ନିଆ ଡାଆଁ ମେଣ୍ଡାଇଂକେ ପୁଜା ବିଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, an welchem das Passah geschlachtet werden mußte.

German Luther Bible 1912 ☆

Es kam nun der Tag der süßen Brote, an welchem man mußte opfern das Osterlamm.

German Textbibel ☆

Es kam aber der Tag des Ungesäuerten, an welchem man das Passa opfern mußte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es kam aber der Tag der ungesäuerten Brote, da man das Passah schlachten mußte.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Faasikka dorssay shukettiya Uytha Baaley gakkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ya dupen n ki pia dabinli jaanma dana siiga, lan den bili ban kodi mi pendima jaanma pebiga ya daali den pundi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸋ἐν⸌ ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ Πάσχα.

Greek Majority Text NT ☆

ηλθεν δε η ημερα των αζυμων εν η εδει θυεσθαι το πασχα

Byzantine Greek NT ☆

Ἦλθε δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα,

Tischendorf Greek NT ☆

Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ἐν ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα,

SBL Greek NT ☆

Ἦλθεν δὲ ἡ ἡμέρα τῶν ἀζύμων, ⸀ᾗ ἔδει θύεσθαι τὸ πάσχα·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou fèt Pen san ledven an te rive; se jou sa a pou yo te touye ti mouton yo pou manje Delivrans lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hiki mai ka la o ka ahaaina berena hu ole, ka la e pono ai ke pepehi i ko keiki hipa moliaola;

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וַיָּבֹא יוֹם חַג הַמַּצּוֹת הוּא יוֹם זֶבַח הַפָּסַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויבא יום המצות אשר זבוח יזבח בו הפסח׃

Italian Diodati Bible ☆

OR venne il giorno degli azzimi, nel qual conveniva sacrificar la pasqua.

Italian Riveduta Bible ☆

Or venne il giorno degli azzimi, nel quale si dovea sacrificar la Pasqua.

Japanese Freedom Bible ☆

過越のいけにえをほふらなければならない、種なしパンの日が来た。

New Japanese NT ☆

さて、過越の小羊のほふられる、種なしパンの日が来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଅଙ୍ଗା ଆଡିଡ୍‌ ଏଲାୟ୍‌ପୁର୍‌ ଇଙନ୍‌ ମେଣ୍ଡାଅନନ୍‌ ଅନମଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେତେ, କମିରନ୍‌ ଏର୍‌ମନାୟ୍‌ ରୁଟିପୁର୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xopan ri nimaqꞌij rech ri kaxlan wa ri maj chꞌam rukꞌ, che riꞌ xuqujeꞌ kakamisax ri chij rech ri Pascua.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikhigono ikhya fivanda ikhafikha, upwuyinogiwa ig'osi iya Pasakha yekhuminchiwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

유월절 양을 잡을 무교절일이 이른지라

Kosraean Bible ☆

Sun len se ke Kufwen Bread Tia Akpulol ma elos ac uniya sheep fusr nu ke Kufwen Alukela.

Kuhane NT ☆

Izuba lya mukiti u sena mulungo chi lya sika, li baba ku swanela kuti ingu ye Paseka i haiwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha.

Meitei Bible ☆

Adudagi Lanthokpibagi Chakhanggi yao macha adu hatkadaba numit haibadi Hamei yaodaba Talgi chakkhangba numit adu lakle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abele gerger, areto nole aber kak, tabarki, abkoreb paseka ipit.

Munda NT ☆

ସାବାଃ ହଲଙ୍ଗ୍‌ରେୟାଃ ପାରାବ୍‌ ଦିପିଲିରେ, ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମିଣ୍ଡିହନ୍‌ଆଃ ଦାଣେଁ ମାୟୋମ୍‌ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Toomuh baanlo phaksat kuwaang adoh Khopui romhoon suh saapsah tek haat rangwuung ah ethok ih taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lichuba lya mikate yangali yiyilwa lula yaikite, ambapo ngondolo wa Pasaka lazima apiyilwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ligono la mabumunda gangasopewa ngemeku likahika. Lenilo ndi ligono la kuhinjwa mwana limbelele wa Pasaka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما چون روز فطیر که در آن می‌بایست فصح را ذبح کنند رسید،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ran en prot jomut ap leler, anjaun kamela paja.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ran en prot somut ap leler, ansaun kamela pasa.

World Portuguese Bible ☆

Chegou o dia dos pães asmos, no qual a Páscoa devia ser sacrificada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio o dia dos pães sem fermento, em que se devia fazer o sacrifício da páscoa.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Kad alo o prvo dive oto Prazniko e bikvascone marengoro, ko savo valjanđa te žrtvujini pe bakrore zaki Pasha,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A sosit ziua azimilor, în care trebuia să se jertfească Paștele.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci a venit ziua azimelor, în care paștele trebuia înjunghiat.

Romanian Free Holy Bible ☆

A sosit ziua azimilor, în care trebuia să se jertfească Paștele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Зиуа Празникулуй Азимелор, ын каре требуяу жертфите Паштеле, а венит.

Russian Synodal Bible ☆

Настал же день опресноков, в который надлежало заколоть пасхального агнца,

Safwa NT ☆

Yafishili isiku lye makati gasegaponyezeyea we echachu, ambayo yahanziwaga asinze epasaka.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, cholboivâipôl ruolhoi, Kalkân kût khalâiot, belrite that rang ni a hong tunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A dođe dan presnih hlebova u koji trebaše klati pashu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А дође дан пресних хлебова у који требаше клати пасху;

Mashi Bible ☆

Olusiku lw’emigati erhalimwo lwango lwahika, go mango gàli garhegesirwe okubâgira Basâka

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bwalashika busuba bwakukondwa bwakulya shinkwa wakutafufumusha, busuba bwakushina twana twambelele twakulya pabusuba bwa Pasika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino el día de los ázimos, en el cual era necesario matar la pascua.

Spanish BLL ☆

Llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la Pascua.

Spanish Free Bible for the World ☆

Llegó el día de los panes sin levadura, en el cual era necesario sacrificar el cordero de la Pascua.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Llegó el día de los panes sin levadura, cuando se debía sacrificar el cordero de la Pascua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces llegó el día de los Panes sin Levadura. Era necesario sacrificar la pascua.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, siku ya Mikate Isiyotiwa chachu ikafika. Hiyo ndiyo siku ambayo mwana kondoo wa Pasaka huchinjwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka vpap lwkmabv vtwng nga dvdw okv svlarkuu a vngbodvmin gv lvgabv palwkdw pumja alu v loolwk toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea hokosia ʻae ʻaho ʻoe mā taʻemeʻafakatupu, ʻaia ʻoku totonu ke tāmateʻi ai ʻa e feilaulau ʻoe Lakaatu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đến ngày lễ ăn bánh không men, là ngày người ta phải giết con sinh làm lễ Vượt Qua,

Worrorra Mark and Luke ☆

Lewara maia iroroi kunjąŋgunal gejau Wukiau iŋgarwuneda.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געקומען דער יום המצות, אין וועלכן מען דארף מקריב זיין דאס (קרבן) פסח.

CC BY 4.0