Luke 22:6

American Standard Version (1901)

And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

ASV Byzantine Text

And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

Breton Gospels

Eñ a roas e c'her, hag e klaske an tu dereat evit e reiñ dezho hep ma ouije ar bobl.

Asang Khongca Bible

Nihcae khaeah lokkamhaih sak pacoengah, paroeai kaminawk om ai naah, nihcae khaeah Jesu paek thaihaih loklam to pakrong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ko a tluep puei tih, amih hlangping kah mikvoelh ah Jesuh voeih ham a tuethen te a dawn.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ko a tluep puei tih, amih hlangping kah mikvoelh ah Jesuh voeih ham a tuethen te a dawn.

Hawaiian Bible 1868

Hooia aku la oia, a imi aku la e kumakaia ia ia i ka wa e kaawale aku ai ka ahakanaka.

English Berean Standard Bible

Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

Haitian Creole Bible 1985

Li tonbe dakò ak yo. Se konsa Jida t'ap chache yon bon okazyon pou l' te fè yo pran Jezi san foul la pa konnen.

Clementine Vulgate 1598

Et spopondit, et quærebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis.

Bible in Basic English

And he made an agreement with them to give him up to them, if he got a chance, when the people were not present.

French: Bible J.N. Darby

Et il s’engagea ; et il cherchait une bonne occasion pour le leur livrer sans que la foule y soit.

Czech Kralická Bible 1613

A on také jim přiřekl. I hledal příhodného času, aby ho jim zradil bez zástupu.

Kosraean Bible

Judas el insese kac, ac mutawauk in suk pacl wo lal in tukakunak Jesus nu selos ke mwet uh tia etu kac.

Romanian Free Holy Bible

El a consimțit și a căutat un prilej să li-l predea în absența mulțimii.

World Portuguese Bible

Ele consentiu e buscou uma oportunidade para entregá-lo a eles na ausência da multidão.

Swahili Bible

Yuda akakubali, na akawa anatafuta nafasi nzuri ya kumkabidhi kwao bila umati wa watu kujua.

Romanian BTF Bible

Și a promis și căuta ocazia să li-l trădeze, în absența mulțimii.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​သည်​သ​ဘော​တူ​သ​ဖြင့်​ပ​ရိ​သတ်​မ​သိ အောင်​ကိုယ်​တော်​အား​သူ​တို့​လက်​သို့​အပ်​ရန် အ​ခွင့်​ကောင်း​ကို​ရှာ​ကြံ​လျက်​နေ​၏။

Darby Translation

And he came to an agreement to do it, and sought an opportunity to deliver him up to them away from the crowd.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er versprach es und suchte eine Gelegenheit, um ihn denselben zu überliefern ohne Volksauflauf.

Dutch Bible 1917

En hij beloofde het, en zocht gelegenheid, om Hem hun over te leveren, zonder oproer.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij stemde toe, en zocht dus naar een gelegenheid, om Hem zonder volksoploop aan hen over te leveren.

Italian Diodati Bible

Ed egli promise di darglielo nelle mani; e cercava opportunità di farlo senza tumulto.

Douay-Rheims 1899

And he promised. And he sought opportunity to betray him in the absence of the multitude.

Awabakal Luke

Ġatun noa wiyai, ġatun mittilliela noa ġakomulliko bon barun kin, yakita bara ba konara waita ġaiya uwa.

Geneva Bible 1599

And he consented, and sought opportunitie to betraye him vnto them, when the people were away.

Noyes Bible

And he agreed with them, and sought a good opportunity to deliver him up to them in the absence of the multitude.

Danish Bible 1931

Og han tilsagde det; og han søgte Lejlighed til at forråde ham til dem uden Opløb.

Arapaho Luke

Nau haesayānehetha, nau haeaunauyauhaudauwu hadneeneavedaudaunauwaude henanedanede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari inauki on irail, o raparapaki, duen a pan panalan ir i jo moromoron.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari inauki ong irail, o raparapaki, duen a pan pangalang ir i so moromorong.

King James Version

And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

King James Version + Apocrypha

And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

Vietnamese Bible 1923

Nó đã ưng thuận với họ, bèn kiếm dịp tiện đặng nộp Đức Chúa Jêsus trong khi dân chúng không biết.

KJV Cambridge Paragraph

And he promised, and sought opportunity to betray him unto them in the absence of the multitude.

Revised West Version

Pea loto ia ki ai ʻo ne lamasi ke tuʻumālie ʻene lavaki ia kiate kinautolu ʻi he ʻikai ʻi ai ha kakai.

French Ostervald Bible

Et il s'engagea. Et il cherchait une occasion propice de le leur livrer sans tumulte.

Romanian Free Holy Bible

El a consimțit și a căutat un prilej să li-l predea în absența mulțimii.

Esperanto Bible

Kaj li promesis, kaj serĉis okazon transdoni lin al ili, for de la homamaso.

French Louis Segond 1910 Bible

Après s’être engagé, il cherchait une occasion favorable pour leur livrer Jésus à l’insu de la foule.

German Luther Bible 1912

Und er versprach es und suchte Gelegenheit, daß er ihn überantwortete ohne Lärmen.

Majority Standard BIble

Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.

Meriam Mir Bible

Abara nerkep au sererege, E ditimedelu abi deraimer, na uarge umele abi keserkeser, a abi uiabi uanatomeretare, a nole lekub kak.

Webster Bible

And he promised, and sought opportunity to betray him to them in the absence of the multitude.

Open English Bible (Commonwealth)

So Judas assented, and looked for an opportunity to betray Jesus to them, in the absence of a crowd.

Open English Bible (US)

So Judas assented, and looked for an opportunity to betray Jesus to them, in the absence of a crowd.

Revised Version

And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

Italian Riveduta Bible

Ed egli prese l’impegno, e cercava l’opportunità di farlo di nascosto alla folla.

French Free Holy Bible for the World

Il y consentit et chercha une occasion favorable pour le leur livrer à l'insu de la foule.

Reina Valera 1909

Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle á ellos sin bulla.

Spanish BLL

Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas de la multitud.

Spanish Free Bible for the World

Y él se comprometió, y buscaba una oportunidad para entregárselo a espaldas de la multitud.

Croatian Bible

On pristade. Otada je tražio priliku da im ga preda mimo naroda.

Serbian DK Bible (Latin)

I on se obreče, i tražaše zgodno vreme da im Ga preda tajno od naroda.

Dieri NT

Ja nulu jenia talpadakana wonti, ja ditji talku wontina wonti, nina tanangu kana wolara panini ngulkujeli jinkila.

German Textbibel

Und er sagte es zu, und suchte nach guter Gelegenheit, ihn an sie auszuliefern, abseit des Volks.

Tyndale NT

And he consented and sought oportunite to betraye him vnto them when the people were awaye.

World English Bible

He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

World English Bible (Catholic)

He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

World English Bible British Edition

He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

World English Bible Classic

He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

World English Bible Updated

He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

World Messianic Bible

He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

World Messianic Bible British Edition

He consented and sought an opportunity to deliver him to them in the absence of the multitude.

Worrorra Mark and Luke

Aua korega kundjuŋu, kuŋąnjiro:na wuniama ąŋgąnino:nąŋga wunja peleŋgąraia adbidjaia.

Wycliffe Bible portions

And he bihiyte, and he souyte oportunyte, to bitraye hym, with outen puple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manpromete ya jaaliligao lugat para uqueentrega guiya sija, yanguin manaegüe y linajyan taotao.

Young's Literal Translation

and he agreed, and was seeking a favourable season to deliver him up to them without tumult.

Textus Receptus

Καὶ ἐξωμολόγησε καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξωμολόγησε καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸉αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.⸊

Greek Majority Text NT

και εξωμολογησεν και εζητει ευκαιριαν του παραδουναι αυτον αυτοισ ατερ οχλου

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξωμολόγησε, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν αὐτοῖς ἄτερ ὄχλου.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ле-а фэгэдуит кэ ли-Л ва да ын мынь, Иуда кэута ун прилеж нимерит сэ дя пе Исус ын мыниле лор, фэрэ штиря нородулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

Ukrainian Freedom Bible

І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И он се обрече, и тражаше згодно време да им Га преда тајно од народа.

Russian Synodal Bible

и он обещал, и искал удобного времени, чтобы предать Его им не при народе.

Salkinson Hebrew NT

ו וְהוּא הִבְטִיחָם לְמַלֵּא דְבָרוֹ וְתֹאֲנָה בִּקֶּשׁ־לוֹ לְהַסְגִּירוֹ בְיָדָם בְּסֵתֶר וְלֹא בֶהָמוֹן׃

Modern Hebrew Bible

ויבטח אתם ויבקש תואנה למסרו אליהם שלא לעיני ההמון׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲈⲢⲈⲜⲞⲘⲞⲖⲞⲄⲒⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲔⲰϮ ⲠⲈ ⲚⲤⲀⲞⲨⲈⲨⲔⲈⲢⲒⲀ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤⲦⲎⲒϤ ⲈⲦⲞⲦⲞⲨ ⲀⲦϬⲚⲈ ⲘⲎϢ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱϯ ⲡⲉ ⳿ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲧϭⲛⲉ ⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَوَاعَدَهُمْ. وَكَانَ يَطْلُبُ فُرْصَةً لِيُسَلِّمَهُ إِلَيْهِمْ خِلْوًا مِنْ جَمْعٍ.

Old Persion Version Bible

و اوقبول کرده در صدد فرصتی برآمد که اورا درنهانی از مردم به ایشان تسلیم کند.

Judson Burmese Bible

ယုဒ ရှကာရုတ်သည်လည်းဝန်ခံ ပြီးမှ လူ များမ ရှိစဉ်တွင်ကိုယ်တော် ကို အပ် ခြင်းငှာအဆင်သင့် သော အချိန်ကာလကို ကြံ လျက် နေ၏။

Korean Bible 1910

유다가 허락하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회를 찾더라

Japanese Freedom Bible

ユダも承知し、群衆のいない時にイエスを引き渡す機会をうかがった。

World Chinese Bible

犹大答应了，就寻找机会，要趁众人不在的时候把耶稣交给他们。

New Japanese NT

ユダは承知した。そして群衆のいないときにイエスを彼らに引き渡そうと機会をねらっていた。

Chinese Union Version (simplified)

他应允了，就找机会，要趁众人不在跟前的时候把耶稣交给他们。

Chinese Union Version (traditional)

他應允了，就找機會，要趁眾人不在跟前的時候把耶穌交給他們。

Meitei Bible

Aduga Judas-na maduda yarammi amasung miyam leitaba matamda Jisubu makhoida pithoknaba khudongchaba yengduna leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Judas hum tolwk toku okv nw Jisunyi nyi chimpa madubv bunu gvlo laklwk dukubv vla alvnv dw marap toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den tuo ki ji ya lingi wan baa baa ya folu ki janbi Jesu ki teni ba ke ku niligu ki bani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E lhes prometeu, e buscava oportunidade para o entregar quando não houvesse uma multidão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Weteha wanza enafasi eya husaliti hwabhahale pasepali obongono.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ayêmêra, anakalonza oku amuhâna mahugwe olubaga lurhamanyiri.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Judah Iskarot naw ngaisim lü khyang he am ami ve üng a jah mansak vaia lam suiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er versprach es und suchte eine gute Gelegenheit, um ihn ohne Volksauflauf an sie auszuliefern.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Judas ih uh erah thang etta eno Jisu ah mih suh lajat thukthang ih neng suh marah pootdoh japjoh koh ang ih thunta.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 6–7

Yihudaykka ista qofa dossidees, Yesussa istas assi beyontta aathi immanas giiga wode naagishn faaziga dorssa shukkiza ukeethara bonchiza baale gallas gakkides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ikka zoretethan giigis. Aathi enttaw immanaw asi baynna injje wode naagishe de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bo keewets wulimańnowere wotowe ett ash asho b́ danawo Iyesusi beshi de'er imosh k'anit aawo b́geyiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Judas è ji nuii srane jao ne soh, chiih-è branthek è athieg yi pha chua wie shii Isu shii zum ne ithek shii phi pha rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aba zuminzani, ni ku lola inzila yo kumu lukulwila ku chichaba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Judas aceptó, y buscaba una oportunidad para entregarlo cuando no hubiera gente.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yuda ŵajitichisye ni kutanda kusosa lipesa lyambone lyakwakamusya kwakamula Che Yesu pangali kumanyilila ŵandu.

CC BY 4.0

Arli Luke

I ov pristaninđa. I ađahar lelja te rodel šukar prilika te izdajini e Isuse kad naka ovel narodo uzalo leste.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umwene aedikhe, alikhulonda usekhi ugwakhug'elekha U Y esu khuvene khuvutali nchukhunchi lya vanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe atiyikitya, ni apalae nafasi ya kuakamukiya Yesu kwabe kulipau ni likundi lya bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yuda akayidakila, ndi alonda fwasi ya bwina ya kumgotola Yesu changali msambi wa vandu kumanya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él aceptó y buscaba una ocasión para entregárselo sin alboroto.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Judas a nuoma, mipui riet loi kâra minsûr rang chuminrên a rok zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Areꞌ xukꞌam ri pwaq, xuqujeꞌ xutzukuj jun qꞌotaj jawjeꞌ e maj wi winaq rech kujach ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Yudasi walasumina ne kutatika kuyandaula cindi caina cakumuyabilapo, bantu bonse kabatacinshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So he accepted the offer and began looking for an opportunity to deliver Jesus up to them in the absence of a crowd.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehudah consented and he was seeking an opportunity to betray him when there was no multitude with them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξωμολόγησεν, καὶ ἐζήτει εὐκαιρίαν τοῦ παραδοῦναι αὐτὸν ⸂ἄτερ ὄχλου αὐτοῖς .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט (עס) צוגעזאגט, און געזוכט א געלעגנהייט אים איבערצוגעבן צו זיי אָן א צוזאמענגעלויף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଅଡ଼େଡାଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆସିଲୋଙଞ୍ଜି ଅନବ୍‌ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ସାୟ୍‌ଲେ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିଃ ରାଜିୟାନାଏ ଆଡଃ କା ହାଲାଗୁଲାଏତାନ୍‌ଲଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ତିଃଇରେ ୟୀଶୁକେ ସାବ୍‍ରିକାଇ ନାଗେନ୍ତେ ସୁଯୋଗ୍‌ ଦାଣାଁଁତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିଉଦା ମିସା ରାଜି ଅଇଲା ଆରି ଲକ୍‌ମନର୍‌ ନ ଜାନ୍‌ତେ ଜିସୁକେ ଦାରାଇଦେବାକେ ସୁଜଗ୍‌ କଜ୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିଉଦା ରାଜି ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଁ ଜିସୁକେ ପୁଜାରି‍ଇଂନେ ନ୍ତିନିଆ ଆସା ବିଃନ୍‍ସା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଉପାୟ୍‍ରେ ଲେଃ ଆର୍‌ଗେ । ଜିଉଦା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଡିଙ୍ଗେ ଜେ ଉଡ଼ିବେଲା ମେଃଡିଗ୍ ରେମୁଆଁ ଆତ୍‌ଅରିଆ ପାଙ୍ଗ୍‍ଆଲେ ମେଁ ଆତେନ୍‌‌ ବେଲା ଏନ୍‌ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିହୁଦା ରାଜି ଅୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଲୁକ୍‌ଣେ ତାକେ ସେମଃନାର୍‌ ଆତେ ସଃର୍ହି ଦେଉଁକ୍‌ ବାଟ ଲଳ୍‌ତିରିଲା ।

CC BY 4.0