Luke 22:71

American Standard Version (1901)

And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

ASV Byzantine Text

And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

Breton Gospels

Neuze e lavarjont: Da betra hon eus c'hoazh ezhomm a desteni, pa'z eo gwir hon eus e glevet eus e c'henou?

Asang Khongca Bible

To naah nihcae mah, Aicae han tih kalah hnukung maw angai vop? Angmah ih pakha hoi tacawt lok to a thaih o boih boeh hae loe, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih loh, “Laipai a ngoe pueng a te? A ka lamkah te mamih loh n'yaak uh coeng, ” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih loh, “Laipai a ngoe pueng a te? A ka lamkah te mamih loh n'yaak uh coeng,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I ae la no hoi lakou, He aha ka kakou hemahema e pono ai ka mea hou e maopopo ai? no ka mea, ua lohe kakou no loko mai o kona waha pouoi.

English Berean Standard Bible

“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a yo di: Sa nou bezwen temwen ankò fè. Nou menm nou fèk tande pawòl ki soti nan bouch li.

Clementine Vulgate 1598

At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore ejus.

Bible in Basic English

And they said, What more need have we of witness? we have the very words of his mouth.

French: Bible J.N. Darby

Et ils dirent : Qu’avons-nous encore besoin de témoignage ? Car nous-mêmes nous l’avons entendu de sa bouche.

Czech Kralická Bible 1613

A oni řekli: Což ještě potřebujeme svědectví? Však jsme sami slyšeli z úst jeho.

Kosraean Bible

Ac elos fahk, “Kut tia enenu kutu pac mwet loh! Kut sifacna lohng ke ma el fahk uh!”

Romanian Free Holy Bible

Ei au zis: “Pentru ce mai avem nevoie de un martor? Pentru că noi înșine am auzit din gura Lui!”

World Portuguese Bible

Eles disseram: “Por que precisamos de mais testemunhas? Pois nós mesmos ouvimos da sua própria boca!”

Swahili Bible

Nao wakasema, “Je, tunahitaji ushahidi mwingine? Sisi wenyewe tumesikia akisema kwa mdomo wake mwenyewe.”

Romanian BTF Bible

Și au spus: Ce nevoie mai avem de mărturie? Fiindcă noi înșine am auzit din gura lui.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​သူ​တို့​က ``အ​ဘယ်​သက်​သေ​လို​သေး သ​နည်း။ ငါ​တို့​ကိုယ်​တိုင်​ပင်​သူ​၏​စ​ကား​ကို ကြား​ရ​ကြ​ပြီ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

And they said, What need have we any more of witness, for we have heard ourselves out of his mouth?

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber sprachen: Was bedürfen wir noch Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.

Dutch Bible 1917

En zij zeiden: Wat hebben wij nog getuigenis van node? Want wij zelven hebben het uit Zijn mond gehoord.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zeiden ze: Wat hebben we nog getuigenis nodig? We hebben het zelf uit zijn eigen mond gehoord.

Italian Diodati Bible

Ed essi dissero: Che abbiam più bisogno di testimonianza? poichè noi stessi l'abbiamo udito dalla sua propria bocca.

Douay-Rheims 1899

And they said: What need we any further testimony? for we ourselves have heard it from his own mouth.

Awabakal Luke

Ġatun bara wiya tantoa ta, Yanoa ġearun kin ġurrullikanto taraito? kulla ġéen ġurra ġéebo kurraka kabiruġ, ġikouġ kinbiruġ kóti kabiruġ.

Geneva Bible 1599

Then sayd they, What neede we any further witnes? for we our selues haue heard it of his owne mouth.

Noyes Bible

And they said, What further need have we of testimony? For we have ourselves heard from his own mouth.

Danish Bible 1931

Men de sagde: “Hvad have vi længere Vidnesbyrd nødig? vi have jo selv hørt det af hans Mund!”

Arapaho Luke

Nau hahagaunee, Hehauwauthevathehāanauau naudedauyaunauau? hanau nehayau nanedaunaunauau Nehayau hedenaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail rona jan nan au a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail indada: Ari, menda apot kadede? Pwe pein kitail ronga sang nan au a.

King James Version

And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

King James Version + Apocrypha

And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn nói rằng: Chúng ta nào có cần chứng cớ nữa làm chi? Chính chúng ta đã nghe từ miệng nó nói ra rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And they said, What need we any further witness? for we ourselves have heard of his own mouth.

Revised West Version

Pea naʻa nau pehē, “Koeʻumaʻā kiate kitautolu mo ha fakamoʻoni? He kuo tau fanongo ʻakitautolu mei hono fofonga ʻoʻona.”

French Ostervald Bible

Alors ils dirent: Qu'avons-nous plus besoin de témoignage, puisque nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche?

Romanian Free Holy Bible

Ei au zis: “Pentru ce mai avem nevoie de un martor? Pentru că noi înșine am auzit din gura Lui!”

Esperanto Bible

Kaj ili diris: Pro kio ni bezonas pluan atestadon? ĉar ni mem aŭdis el lia propra buŝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors ils dirent: Qu’avons-nous encore besoin de témoignage? Nous l’avons entendu nous-mêmes de sa bouche.

German Luther Bible 1912

Sie aber sprachen: Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Wir haben's selbst gehört aus seinem Munde.

Majority Standard BIble

“Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”

Meriam Mir Bible

A uiaba detaut, kega, Nalugelam meriba iako ko deraimer uader etomereti? abelelam meriba emetu asoli abara mer.

Webster Bible

And they said, What need have we of any further testimony? for we ourselves have heard from his own mouth.

Open English Bible (Commonwealth)

At this they exclaimed, ‘Why do we want any more evidence? We have heard it ourselves from his own lips!’

Open English Bible (US)

At this they exclaimed, “Why do we want any more evidence? We have heard it ourselves from his own lips!”

Revised Version

And they said, What further need have we of witness? for we ourselves have heard from his own mouth.

Italian Riveduta Bible

E quelli dissero: Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? Noi stessi l’abbiamo udito dalla sua propria bocca.

French Free Holy Bible for the World

Ils dirent : « Qu'avons-nous encore besoin de témoignage ? Nous l'avons entendu nous-mêmes de sa bouche ! »

Reina Valera 1909

Entonces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros lo hemos oído de su boca.

Spanish BLL

Entonces ellos dijeron: “¿Qué más testimonio necesitamos? porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces ellos dijeron: «¿Qué más testimonio necesitamos? porque nosotros mismos lo hemos oído de su boca».

Croatian Bible

Nato će oni: “Što nam još svjedočanstvo treba? Ta sami smo čuli iz njegovih usta!”

Serbian DK Bible (Latin)

A oni rekoše: Šta nam trebaju više svedočanstva? Jer sami čusmo iz usta njegovih.

Dieri NT

Tana jatana wonti: „Mina jaura morlalu ngaiana morla ngamalkananto? Ngangau ngaiana muntali jenia nunkani manandru ngarana warai.“

German Textbibel

Sie aber sagten: was brauchen wir noch Zeugnis? Haben wir es doch selbst aus seinem Munde gehört.

Tyndale NT

Then sayde they: what nede we eny further witnes? We oure selves have herde of his awne mouthe.

World English Bible

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

World English Bible (Catholic)

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

World English Bible British Edition

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

World English Bible Classic

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

World English Bible Updated

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

World Messianic Bible

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

World Messianic Bible British Edition

They said, “Why do we need any more witness? For we ourselves have heard from his own mouth!”

Worrorra Mark and Luke

Arka kubądjuŋ. Aŋudja piri adąŋądjaieja ąŋąma wodju? Ŋḁri ŋundju-ŋundju ŋuru karkaŋurula iamundu nąnja.

Wycliffe Bible portions

And thei seiden, What yit desiren we witnessyng? for we vs silf han herd of his mouth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae ilegñija: Jafa mas na testimonio tanesesita? sa tajungogja esta gui pachotña.

Young's Literal Translation

and they said, 'What need yet have we of testimony? for we ourselves did hear [it] from his mouth.'

Textus Receptus

Οἱ δὲ εἶπον, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; Αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ εἶπον, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Οἱ δὲ εἶπον, Τί ἔτι ⸉χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας;⸊ Αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

οι δε ειπον τι ετι χρειαν εχομεν μαρτυριασ αυτοι γαρ ηκουσαμεν απο του στοματοσ αυτου

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ εἶπον· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν· τί ἔτι ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ей ау зис: „Че невое май авем де мэртурие? Ной ыншине ам аузит-о дин гура Луй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они рекоше: Шта нам требају више сведочанства? Јер сами чусмо из уста његових.

Russian Synodal Bible

Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство? ибо мы сами слышали из уст Его.

Salkinson Hebrew NT

עא וַיֹּאמְרוּ מַה־לָּנוּ וּלְעֵדוּת עוֹד הֲלֹא שָׁמַעְנוּ עֵדוּת פִּיהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו מה לנו עוד לבקש עדות הלא באזנינו שמענוה מפיו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲈⲚⲈⲢⲬⲢⲒⲀ ϪⲈ ⲚⲞⲨⲘⲈⲐⲢⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲄⲀⲢ ⲀⲚⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲢⲰϤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣ⳿ⲭⲣⲓⲁ ϫⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالُوا: «مَا حَاجَتُنَا بَعْدُ إِلَى شَهَادَةٍ؟ لِأَنَّنَا نَحْنُ سَمِعْنَا مِنْ فَمِهِ».

Old Persion Version Bible

گفتند: «دیگر ما را چه حاجت به شهادت است، زیرا خود از زبانش شنیدیم.»

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့ကလည်း ၊ အဘယ် သက်သေ လို သေး သနည်း။ သူ ၏စကား ကို ငါ တို့ကိုယ်တိုင်ကြား ရပြီဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 가로되 `어찌 더 증거를 요구하리요 우리가 친히 그 입에서 들었노라' 하더라

Japanese Freedom Bible

彼らは言った。「なぜ、これ以上あかしが必要だろう。われわれ自身が、彼の口から聞いたのだ。」

World Chinese Bible

他们说：“我们还需要什么见证呢？我们亲自从祂口中听见了！”

New Japanese NT

すると彼らは「これでもまだ証人が必要でしょうか。私たち自身が彼の口から直接それを聞いたのだから。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

他们说：「何必再用见证呢？他亲口所说的，我们都亲自听见了。」

Chinese Union Version (traditional)

他們說：「何必再用見證呢？他親口所說的，我們都親自聽見了。」

Meitei Bible

Adudagi makhoina hairak-i, “Eikhoina atei sakhi ama amuk karigi mathou taribage! Maramdi eikhoi isamakna madu mahakki machinmaktagi tare.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv bunu minto, “Ngonu kvvbi gungnying yago mvngkuma! Nw ogugo minpvdw ngonu tvvgap tokubv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo bi den yedi biyaba: “siedinba ki go tie tiladi. Tinba tiba ti gbadi la o ñoabu nni.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles disseram: Para que precisamos de mais testemunho? Pois nós mesmos o ouvimos de sua boca.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhayanga, “Yesnu tihwanza nantele oushahidi afwanaje ate tete tovwezya afume mwilomu lyakwe yoyo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo, mpu: «Bici rhwacilongeza abahamîrizi? Ka rhwenene rhurhacîyumvîze oku aderha!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Amimi naw, “Ia saksi akce hlü be se ni? Amäta mka ye üng mi ngja ve,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen sie: Was bedürfen wir weiter Zeugnis? Denn wir selbst haben es aus seinem Munde gehört.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno neng ih liita, “Seng ih arah tokkhodoh jihoh haaki takah jamke! Seng na na ih heh jeng arah chaat ehi!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Istika hekko izi ba duunara markkatishn nu haythara siyidos hayssafe hara markka aazas koshize gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti, “Hiza, hara markka ay koshshii? I ba inxarssan odishin nu si7ida” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bowere «Eshe eeg gawe noosh b́ geyiti? Hamb b́ nonatse keshtso no notokon shishrone!» bo et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek è yao, “Gathek ne na chiang shii dinne a-ìd chid sha, ai è nyie yao pha ji ne gathek è yoi jong.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi bati “Chinzi hatu saka buniti? Mu kuti twa zuwa buniti buzwa mu kaholo kakwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos dijeron: ¿Qué más necesidad tenemos de testimonio? Nosotros mismos lo hemos oído de su boca.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombewo ŵatite, “Ana umboni chi sooni utukusaka? Pakuŵa tupilikene twachinsyene achiŵechetaga pakang'wa jakwe asyene!”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani on phende: “Na valjani amenđe više avera svedoci. Sare amen šunđam da korkoro pes osudinđa!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhanchova, “Khekhi tupilonda uvusaidi? Ulwakhava nayofwe tupulikhe ukhuhuma mondomo gwa mwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kababaya, “Mwanja namani kae tupala ushahidi? Kwamana twenga twabene tuyowine boka mu'nkano wake mwene.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vakajova, “Hinu, tigana lepi ujova wungi ndava yaki? Tavete timyuwini cheijova mumlomo waki mwene.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces ellos preguntaron: ¿Qué necesidad tenemos aún de testimonio? Porque nosotros mismos lo oímos de su boca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, “Ite rietpuipu dang nâng khâi mak me, eini rengin a ti ei riet zoi,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq kꞌut xkibꞌij: ¿La kaꞌjawataj kꞌu na winaq rech kakiqꞌalajisaj chaqe ri xubꞌij? Uj xqata rukꞌ ri qaxikin ri xubꞌij rukꞌ ri uchiꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Balo balambeti, “Sena lino inga katuciyandola nabambi bakamboni? Tulalinyufwili kendi ncalamba mwine.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they said, “What further testimony do we need? For we ourselves have heard it from his own mouth.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And to them they said, Why still do we have need of an eidus (witness)? For we ourselves heard from his peh (mouth)!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ εἶπαν· Τί ἔτι ⸂ἔχομεν μαρτυρίας χρείαν ; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זיי אבער האבן געזאגט: וואס דארפן מיר נאך אן עדות זאגן? ווארום מיר אליין האבן עס געהערט פון זיין מויל.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ସାକିନ୍‌ ଇନିବା ଆରି ସନାୟ୍‌ସାୟ୍‌ ? ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆ ତଅଡ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲବୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ମେନ୍‌କେଦାଃ, “ନାହାଁଃଦ ଆବୁଆଃ ଆଡଃ ଚିକାନ୍‌ ଗାୱା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ୟାଁଃ ? ଆବୁଦ ଇନିୟାଃ ମଚାଏତେଗି ଆୟୁମ୍‌କେଦାଃବୁ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମ୍‌କେ ଆରି କାଇ ସାକି ଦର୍‌କାର୍‌ ତା ? ଆମେ ନିଜେ ତାର୍‌ ଟଣ୍ଡେଅନି ସୁନ୍‌ଲୁ ଆଚୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ “ତେଲା ନେଁନେ ଏବେ ସାକି ମେଁନେ ଦର୍‌କାର୍ ? ନେନେ ତ ନିଜେ ମେଁନେ ସାର୍ମୁଆଃବାନ୍‍ ଆକେନ୍ ନେଅଁକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଅଃମାର୍‌ ସାକିର୍‌ ଦଃର୍‌କାର୍‌ ନାୟ୍‌, ଅଃମିମଃନ୍‌ ତ ନିଜେ ନିଜେ ତାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଟଣ୍ଡେ ହୁଣି ଇରି ସୁଣ୍‌ଲୁ ।”

CC BY 4.0