Luke 22:70

American Standard Version (1901) ☆

And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

ASV Byzantine Text ☆

And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

English Berean Standard Bible ☆

So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

Bible in Basic English ☆

And they all said, Are you then the Son of God? and he said, You say that I am.

Darby Translation ☆

And they all said, Thou then art the Son of God? And he said to them, Ye say that I am.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then said they all: Art thou then the Son of God? Who said: You say that I am.

Geneva Bible 1599 ☆

Then sayd they all, Art thou then ye Sonne of God? And he sayd to them, Ye say, that I am.

Noyes Bible ☆

Then they all said, Art thou then the Son of God? And he said to them, Ye say what is true; for I am.

King James Version ☆

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

Majority Standard BIble ☆

So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”

Webster Bible ☆

Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said to them, Ye say that I am.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Are you, then, the Son of God?’ they all asked. ‘It is true,’ answered Jesus, ‘I am.’

Open English Bible (US) ☆

“Are you, then, the Son of God?” they all asked. “It is true,” answered Jesus, “I am.”

Revised Version ☆

And they all said, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

Tyndale NT ☆

Then sayde they all: Arte thou then the sonne of God? He sayd to them: ye saye that I am.

World English Bible ☆

They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

World English Bible (Catholic) ☆

They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

World English Bible British Edition ☆

They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

World English Bible Classic ☆

They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

World English Bible Updated ☆

They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

World Messianic Bible ☆

They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They all said, “Are you then the Son of God?” He said to them, “You say it, because I am.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor alle seiden, Thanne art thou the sone of God? And he seide, Ye seien that Y am.

Young's Literal Translation ☆

And they all said, 'Thou, then, art the Son of God?' and he said unto them, 'Ye say [it], because I am;'

Text-Critical English NT ☆

So they all said, “Are yoʋ then the Son of God?” He said to them, “You yourselves say that I am.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And everyone said, Then you are the Ben HaElohim? Rebbe, Melech HaMoshiach said, You are saying that I am.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ ٱلْجَمِيعُ: «أَفَأَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ؟». فَقَالَ لَهُمْ: «أَنْتُمْ تَقُولُونَ إِنِّي أَنَا هُوَ».

Arapaho Luke ☆

Hanaāenehethee vahee, Gauhanane Heau Hejavaneauthau? Nau haeāedauwuna, Hasenehena Nananenau.

Awabakal Luke ☆

Wiya ġaiya bara yantinto, Yinal ta bi unni Eloi koba? Gatun noa wiya barun, Wiyan nura ġatoa ta unni.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ସଃବୁଲକ୍‌ ହଃଚାର୍ଲାୟ୍‌, “ତଃବେ ତୁୟ୍‌ କି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ?” ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “ମୁୟ୍‌ଁ ସେ ବଃଲି ତୁମି କଃଉଁଲାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jametswots Ik wotdek't «Eshe nee Ik'o naay neeneya?» et bo aati.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze e lavarjont holl: Te eo eta Mab Doue? Eñ a respontas dezho: C'hwi a lavar hoc'h-unan, bez' ez on.

Bugun Bible ☆

Ithek zab è aishii yao, “Chiihphado, na ne Hamangkhung-aphuii ro Dufuii bey?” Ai è ithek shii chang, nathek è yao arone gu ne ji chak ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​က ``သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​သင်​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​သား​တော်​ဖြစ်​ပါ​သ​လော'' ဟု​မေး ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​သား​တော်​ဖြစ်​သည်​ဟု​သင်​တို့​ပင်​ဆို​ချေ သည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူအပေါင်း တို့က ၊ သို့ဖြစ်၍ သင် သည် ဘုရားသခင် ၏ သား တော်မှန် သည်တကားဟု ဆို ကြလျှင် ၊ သင် တို့ဆို သည်အတိုင်း မှန် သည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña todos: Ayonae Lajin Yuus jao? Ya ilegña nu sija: Jamyo umalog na guajo yo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng ami van naw, “Nang hin Pamhnama Capa kya aih lü?” ami ti. Acunüng Jesuh naw, “Ä, nami pyena kba kya veng,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah nihcae boih mah, To tih nahaeloe nang loe Sithaw Capa ah maw na oh? tiah a naa o. Anih mah nihcae khaeah, Kai loe na thuih o ih baktih toengah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlang boeih loh, “Nang tah Pathen capa la na om van a?” a ti na uh. Te dongah Jesuh loh amih te, “Ka om te na thui uh coeng,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlang boeih loh, “Nang tah Pathen capa la na om van a?” a ti na uh. Te dongah Jesuh loh amih te, “ Ka om te na thui uh coeng,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们都说：「这样，你是 神的儿子吗？」耶稣说：「你们所说的是。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們都說：「這樣，你是上帝的兒子嗎？」耶穌說：「你們所說的是。」

World Chinese Bible ☆

他们都说：“这样，你是上帝的儿子吗？” 耶稣对他们说： “你们说我是。”

Yao NT ☆

Pelepo wose ŵammusisye, “Ni kuti mmwejo ni Mwana jwa Akunnungu?” Ŵajanjile, “Ŵanyamwe nkutinji ndili une.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲆⲈ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲫϯ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ.

Croatian Bible ☆

Nato svi rekoše: “Ti si, dakle, Sin Božji!” On im reče: “Vi velite! Ja jesam!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekli všickni: Tedy jsi ty Syn Boží? On pak řekl jim: Vy pravíte, že já jsem.

Danish Bible 1931 ☆

Men de sagde alle: “Er du da Guds Søn?” Og han sagde til dem: “I sige det; jeg er det.”

Desiya NT ☆

ସେ କାତା ସୁନି ଗୁଲାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆଉଲିଅଇ ଜିସୁକେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ ତୁଇକାଇ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ପିଲା କି ?” ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା “ମୁଇସେ ବଲି ତମେ କଇଲାସ୍‌ନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana pratjana jatana wonti: „Ngarla jidni Godaia Ngatamura?“ Nau tanangu jatana wonti: „Jura jenia jatai, ngangau ngani Nauja.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zij zeiden allen: Zijt Gij dan de Zoon Gods? En Hij zeide tot hen: Gij zegt, dat Ik het ben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu zeiden allen: Gij zijt dus de Zoon van God? Hij sprak tot hen: Gij zegt het; Ik ben het.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili ĉiuj demandis: Ĉu vi do estas la Filo de Dio? Kaj li respondis: Vi diras, ke mi estas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils dirent tous : Toi, tu es donc le Fils de Dieu ? Et il leur dit : Vous dites vous-mêmes que je le suis.

French Ostervald Bible ☆

Alors ils dirent tous: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites vous-mêmes; je le suis.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous dirent: Tu es donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites, je le suis.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tous dirent : « Tu es donc le Fils de Dieu ? » Il leur répondit : « Vous le dites, car je le suis. »

Gamo NT ☆

He wode wurikka histini ne Xoossa naa? gidi oychchida. Izikka ta Xoossa na gididaysa intekka geista gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ସାପାରେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତେଲା ମେଁନେ ପେ ପର୍‍ମେସର୍‍ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ?” ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ପେଡିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌‌ଆ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie sprachen aber alle: Du bist also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, daß ich es bin.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen sie alle: Bist du denn Gottes Sohn? Er aber sprach zu ihnen: Ihr sagt es, denn ich bin's.

German Textbibel ☆

Es sagten aber alle: so bist du der Sohn Gottes? Er aber sagte zu ihnen: ihr saget, daß ich es bin.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen sie alle: Bist du also der Sohn Gottes? Er aber sprach zu ihnen: Ihr saget, was ich bin!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He wode ubbay, “Yaatin, neeni Xoossaa na7ee?” yaagidosona. I, “Ta Xoossaa na7a gideyssa hintte gideta” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi kuli den yedi o: “Lanwani, a tie U Tienu Bijua yo?” O den goa ki yedi ba yinba yiba n yedi, n tie wane.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπον δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ; Ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

Text-Critical Greek NT ☆

εἶπον δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Εἶπον δὲ πάντες, Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; Ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη, Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

Greek Majority Text NT ☆

ειπον δε παντεσ συ ουν ει ο υιοσ του θεου ο δε προσ αυτουσ εφη υμεισ λεγετε οτι εγω ειμι

Byzantine Greek NT ☆

εἶπον δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

Tischendorf Greek NT ☆

εἶπαν δὲ πάντες· σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· ὑμεῖς λέγετε, ὅτι ἐγώ εἰμι.

SBL Greek NT ☆

εἶπαν δὲ πάντες· Σὺ οὖν εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ; ὁ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἔφη· Ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐγώ εἰμι.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo tout di li: Ou se pitit Bondye a, pa vre? Li reponn yo: Apa nou di li. Wi, se sa mwen ye menm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau aku la lakou a pau, O oe no anei ke Keiki a ke Akua? Hai mai la hoi oia, Owau no o ka oukou e olelo nei.

Salkinson Hebrew NT ☆

ע וַיֹּאמְרוּ כֻלָּם הֲכִי־אַתָּה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם אֹמְרִים כִּי־אֲנִי הוּא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו כלם הכי אתה הוא בן האלהים ויאמר אליהם אתם אמרתם כי אני הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti dissero: Sei tu adunque il Figliuol di Dio? Ed egli disse loro: Voi lo dite, perciocchè io lo sono.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutti dissero: Sei tu dunque il Figliuol di Dio? Ed egli rispose loro: Voi lo dite, poiché io lo sono.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは皆言った。「では、おまえは神の子なのか。」 イエスは彼らに言った。 「あなたがたの言うとおり、私はそうである。」

New Japanese NT ☆

彼らはみなで言った。「ではあなたは神の子ですか。」すると、イエスは彼らに「あなたがたの言うとおり、わたしはそれです。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଆମନ୍‌ ଇନି ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ପଙ୍‌ ?” ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏବର୍ତନେ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel kꞌu ri winaq junam xkibꞌij: ¿La at kꞌut at ukꞌojol ri Dios? Ri Jesús xubꞌij: Ix xixbꞌinik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Voni vakhanchova, “Khwukhwuta uve ulemwana va Nguluve?” Pwu u Yesu akhavavula, umwe munchovile une nene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

다 가로되 `그러면 네가 하나님의 아들이냐 ?' 대답하시되 `너희 말과 같이 내가 그니라 !'

Kosraean Bible ☆

Ac elos nukewa fahk, “Na mea, kom Wen nutin God?” Ac el topuk nu selos, “Kowos sifacna fahk lah nga pa el.”

Kuhane NT ☆

Bonse Chibati, “Linu u Mwana we Ireeeza?” Imi Jesu cha cho kuti, “Mwa wamba njeme”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum.

Meitei Bible ☆

Maduda makhoi pumnamakna hanglak-i, “Adu oirabadi nahak Tengban Mapugi Machanupa adura?”” Ibungona makhoida khumlak-i, “Eini haibadu nakhoina haire.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ui uridili abi detaut, kega, Nako mama Ade ra Uerem? E uiabi daratagerare, kega, Karim pe ua abele mer tegareda.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସବେନ୍‌କ କୁଲିକିୟାଃକ, “ତାବ୍‌ଦ, ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନ୍‌ମେ ?” ଇନିଃ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ଆମ୍‌ ଇନିଃଗି ତାନ୍‌ମେ ମେନ୍ତେ ଆପେଗିପେ କାଜିତାନା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno neng loongtang ih li rumta, erah ang abah, an ah, Rangte Sah tam anglu?” Heh ih ngaakbaatta, “Sen ih li hali aju ngah ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bote kababaya, “Kwa eyo wenga wa Mwana wa Nnongo?” Ni Yesu kaayangwa, “Mwenga mwabaya nga nenga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Voha vakamkota, “Ndi, veve Mwana wa Chapanga?” Mwene akayangula, “Mwavene ndi mujovili kuvya ndi nene.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

همه گفتند: «پس تو پسر خداهستی؟» او به ایشان گفت: «شما می‌گویید که من هستم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ir karoj ap idok: Ari, japwilim en Kot koe? A a kotin majani on irail: Komail me indada, pwe nai i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ir karos ap idok: Ari, sapwilim en Kot koe? A a kotin masani ong irail: Komail me indada, pwe ngai i.

World Portuguese Bible ☆

Todos eles disseram: “Você é, então, o Filho de Deus?” Ele lhes disse: “Vocês o dizem, porque eu sou.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos disseram: Então tu és o Filho de Deus?E ele lhes disse: Vós dizeis que eu sou.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A on sare pučle e Isuse: “Znači tu injan o Čhavo e Devlesoro?” A ov phenđa lenđe: “Ađahari sar so phenena: Me injum.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și toți au zis: “Deci Tu ești Fiul lui Dumnezeu?” El le-a spus: “Spuneți asta, pentru că așa sunt”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci toți au spus: Ești tu atunci Fiul lui Dumnezeu? Iar el le-a spus: Voi spuneți că eu sunt.

Romanian Free Holy Bible ☆

Și toți au zis: “Deci Tu ești Fiul lui Dumnezeu?” El le-a spus: “Spuneți asta, pentru că așa sunt”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць ау зис: „Ешть Ту дар Фиул луй Думнезеу?” Ши Ел ле-а рэспунс: „Аша кум о спунець; да, сунт.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.

Safwa NT ☆

Bhonti bhayanga, “Eshi awe oli Mwana wa Ngolobhe?” Na Yesu wabhabhola, “Amwe myanjile ane nene.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An rêngin, “Nônte Pathien Nâipasal mo na ni,” an tia. An kôma, “Ani mi nin ti zoi hate” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Svi pak rekoše: Ti li si dakle sin Božji? A On im reče: Vi kažete da sam ja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Сви пак рекоше: Ти ли си дакле син Божји? А Он им рече: Ви кажете да сам ја.

Mashi Bible ☆

Boshi, mpu: «Ewe, k’oligi Mwene-Nyamuzinda!» Abashuza, erhi: «Murhahabiri: ndi ye!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino bonse balepusheti, “Sena ulambangeti njobe Mwanendi Lesa?” Neye walakumbuleti, “Ee njame mbuli ncomulamba mobene.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que yo soy.

Spanish BLL ☆

Dijeron todos: “¿Luego eres tú el Hijo de Dios?” Y él les dijo: “Ustedes dicen que lo soy”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijeron todos: «¿Luego eres tú el Hijo de Dios?» Y él les dijo: «Vosotros decís que lo soy».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces todos dijeron: ¿Eres tú, entonces, el Hijo de Dios? Él les dijo: Ustedes dicen que yo soy.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y le preguntaron: ¿Entonces Tú eres el Hijo de Dios? Él les respondió: Ustedes dicen que Yo soy.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo wote wakasema, “Ndiyo kusema wewe ni Mwana wa Mungu?” Naye akasema, “Ninyi mnasema kwamba mimi ndiye.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu mvnwngngv mintoku, “Vbvrikunamv, no Pwknvyarnv gv Kuunyilo ngvre?” Nw bunua mirwkto, “Nonu gv minam hv ngo.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea nau pehē ai kotoa pē, “He ko e ʻAlo koe ʻoe ʻOtua?” Pea tala ʻe ia kiate kinautolu, “ʻOku mou pehē, pea ko au ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сказали всї: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сказали всї: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ai nấy đều hỏi rằng: Vậy, ngươi là Con Đức Chúa Trời sao? Ngài đáp rằng: Chính các ngươi nói ta là Con Ngài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardarawaia kubądjuŋ, Ŋundju God ŋunŋungula? Aua kundjuŋąnąŋgori, Njiri kuri: ŋḁnŋunuŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

האבן זיי אלע געזאגט: צי ביסטו דען דער זון פון דער אויבערשטער? און ער האט צו זיי געזאגט: איר זאגט עס, ווייל איך בין עס!

CC BY 4.0