Luke 23:16

American Standard Version (1901)

I will therefore chastise him, and release him.

ASV Byzantine Text

I will therefore chastise him, and release him.

Breton Gospels

O vezañ eta graet e gastizañ, e laoskin anezhañ.

Asang Khongca Bible

To pongah anih to ka thuitaek moe, ka prawt han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih he ueih sak lamtah ka hlah eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih he ueih sak lamtah ka hlah eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e hahau au ia ia, a e hookuu aku.

English Berean Standard Bible

Therefore I will punish Him and release Him.”

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pral fè yo bat li byen bat, apre sa m'a lage li.

Clementine Vulgate 1598

Emendatum ergo illum dimittam.

Bible in Basic English

And so I will give him punishment and let him go.

French: Bible J.N. Darby

L’ayant donc châtié, je le relâcherai.

Czech Kralická Bible 1613

Protož potresce ho, propustím jej.

Kosraean Bible

Ke ma inge, nga ac sang in sringsring el, tari nga fah tulalla. [

Romanian Free Holy Bible

De aceea îl voi pedepsi și îl voi elibera.”

World Portuguese Bible

Portanto, eu o castigarei e o soltarei.”

Swahili Bible

Hivyo, nitaamuru apigwe viboko, halafu nitamwachilia.”

Romanian BTF Bible

De aceea îl voi pedepsi și îl voi elibera.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ့​ကို​ကြိမ်​ဒဏ်​ဖြင့်​ဆုံး​မ​၍​လွှတ် လိုက်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Darby Translation

Having chastised him therefore, I will release him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich will ihn nun züchtigen und losgeben.

Dutch Bible 1917

Zo zal ik Hem dan kastijden en loslaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal Hem dus vrijlaten, maar Hem eerst laten geselen!

Italian Diodati Bible

Io adunque lo castigherò , e poi lo libererò.

Douay-Rheims 1899

I will chastise him therefore, and release him.

Awabakal Luke

Wélkorinu̇n wal bon baġ, ġatun wamunbinún ġaiya bon.

Geneva Bible 1599

I will therefore chastise him, and let him loose.

Noyes Bible

I will therefore chastise, and release him.

Danish Bible 1931

Derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.”

Arapaho Luke

Hadnenesegauhaa, nau hadjenanauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, i pan woki i ap lapwada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, i pan woki i ap lapwada.

King James Version

I will therefore chastise him, and release him.

King James Version + Apocrypha

I will therefore chastise him, and release him.

Vietnamese Bible 1923

nên ta sẽ đánh đòn rồi tha đi.

KJV Cambridge Paragraph

I will therefore chastise him, and release him.

Revised West Version

Ko ia te u tautea ia, pea tukuange.”

French Ostervald Bible

L'ayant donc fait châtier, je le relâcherai.

Romanian Free Holy Bible

De aceea îl voi pedepsi și îl voi elibera.”

Esperanto Bible

Tial mi lin skurĝos kaj liberigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.

German Luther Bible 1912

Darum will ich ihn züchtigen und loslassen.

Majority Standard BIble

Therefore I will punish Him and release Him.”

Meriam Mir Bible

Abele lu kaka kekiam barditug, a keuba kaka abi adem.

Webster Bible

I will therefore chastise him, and release him .

Open English Bible (Commonwealth)

so I will have him scourged, and then release him.’

Open English Bible (US)

so I will have him scourged, and then release him.”

Revised Version

I will therefore chastise him, and release him.

Italian Riveduta Bible

Io dunque, dopo averlo castigato, lo libererò.

French Free Holy Bible for the World

Je vais donc le châtier et le relâcher. »

Reina Valera 1909

Le soltaré, pues, castigado.

Spanish BLL

Lo castigaré, pues, y lo soltaré”.

Spanish Free Bible for the World

Le castigaré, pues, y le soltaré».

Croatian Bible

Kaznit ću ga dakle i pustiti.”

Serbian DK Bible (Latin)

Dakle, da ga izbijem pa da pustim.

Dieri NT

Ngato ninaia nandrala nganai ja kurakala nganai.“

German Textbibel

So will ich ihn denn züchtigen und dann loslassen.

Tyndale NT

I will therfore chasten him and let him lowsse.

World English Bible

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible (Catholic)

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible British Edition

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible Classic

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible Updated

I will therefore chastise him and release him.”

World Messianic Bible

I will therefore chastise him and release him.”

World Messianic Bible British Edition

I will therefore chastise him and release him.”

Worrorra Mark and Luke

Wodpiliba iŋaio:ra, burąŋgai iŋąm.

Wycliffe Bible portions

And therfor Y schal amende hym, and delyuere hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enao mina bae jucastiga ya jusotta.

Young's Literal Translation

having chastised, therefore, I will release him,'

Textus Receptus

Παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Text-Critical Greek NT

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Solid Rock Greek New Testament

Παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Greek Majority Text NT

παιδευσασ ουν αυτον απολυσω

Byzantine Greek NT

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Tischendorf Greek NT

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу деч, дупэ че вой пуне сэ-Л батэ, ый вой да друмул.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

То, покаравши, відпущу Його.

Ukrainian Freedom Bible

То, покаравши, відпущу Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Дакле, да га избијем па да пустим.

Russian Synodal Bible

итак, наказав Его, отпущу.

Salkinson Hebrew NT

טז עַל־כֵּן יַסֹּר אֲיַסְּרֶנּוּ וְאַחֲרֵי כֵן אֲשַׁלַּח אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

על כן איסרנו ואפטרנו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲦⲀϮⲤⲂⲰ ⲞⲨⲚ ⲚⲀϤ ⲚⲦⲀⲬⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

⳿ⲛⲧⲁϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنَا أُؤَدِّبُهُ وَأُطْلِقُهُ».

Old Persion Version Bible

پس اورا تنبیه نموده رها خواهم کرد.»

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် သူ့ ကို ငါဆုံးမ ၍ လွှတ် မည်ဟု ဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

그러므로 때려서 놓겠노라'

Japanese Freedom Bible

だから、むちで懲らしめてから釈放する。」

World Chinese Bible

所以我要责打祂，然后释放祂。”

New Japanese NT

だから私は、懲らしめたうえで、釈放します。」

Chinese Union Version (simplified)

故此，我要责打他，把他释放了。」

Chinese Union Version (traditional)

故此，我要責打他，把他釋放了。」

Meitei Bible

Maram aduna eina mahakpu cheirak khara piraga thadoklagani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv ngo ninyi senyak pala mvrit mogvrila okv ninyi vngmu reku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo n ya teni ke bi pua o n baa ŋa o.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então eu o castigarei, e depois o soltarei.

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho basi embahuwelele nahumwalule.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nkolaga namuhana nnamulike».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, kpai lü khyah be vang,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum will ich ihn züchtigen und dann freilassen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi ngah ih heh ah bot thuk angno ngaakdaap ang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish qaxayada ta iza yedana gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, iya garaafada billa yeddana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manshe garafarniye bín faksh t k'ritiye.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è gu aishii zuang srane dun ge yi pha ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi he kani mushupe niku mulukulula”.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por eso lo castigaré y lo soltaré.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, chilamule kuti aputikwe mbokola nombe chinalechelele.”

CC BY 4.0

Arli Luke

Adalese samo ka naredinav te šibinen le, i ka mukav le.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu nikhug'ega nukhundakha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo npala kumwadhibu ni kunneka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati nilagazila atovewa michapilu ya miinga, na kumulekekesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto lo castigaré y lo dejaré libre. [[

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin jêm ka ta mojôk ki tih” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu la kintaqan chuchꞌayik, kꞌa te riꞌ kintzoqopij bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco ndimukwipowa ne kumusungulula.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore I will have him flogged and then release him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, having disciplined him, I will release him. [

CC BY 4.0

SBL Greek NT

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך וועל אים דעריבער לאזן געבן שלעק, און אפלאזן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହାଁଣ୍‌ସାକିଃତେ ଆଡ଼ାଃଇୟା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ଆକେ କର୍‌ଡା ମାଡ୍‌ ମାରିକରି ଚାଡିଦେବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେସା ଆମେକେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବିଚେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ୱେନେ ଆଦେସ୍ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଆକ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଚାଡି ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0