Luke 23:16

American Standard Version (1901) ☆

I will therefore chastise him, and release him.

ASV Byzantine Text ☆

I will therefore chastise him, and release him.

English Berean Standard Bible ☆

Therefore I will punish Him and release Him.”

Bible in Basic English ☆

And so I will give him punishment and let him go.

Darby Translation ☆

Having chastised him therefore, I will release him.

Douay-Rheims 1899 ☆

I will chastise him therefore, and release him.

Geneva Bible 1599 ☆

I will therefore chastise him, and let him loose.

Noyes Bible ☆

I will therefore chastise, and release him.

King James Version ☆

I will therefore chastise him, and release him.

King James Version + Apocrypha ☆

I will therefore chastise him, and release him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I will therefore chastise him, and release him.

Majority Standard BIble ☆

Therefore I will punish Him and release Him.”

Webster Bible ☆

I will therefore chastise him, and release him .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

so I will have him scourged, and then release him.’

Open English Bible (US) ☆

so I will have him scourged, and then release him.”

Revised Version ☆

I will therefore chastise him, and release him.

Tyndale NT ☆

I will therfore chasten him and let him lowsse.

World English Bible ☆

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible (Catholic) ☆

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible British Edition ☆

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible Classic ☆

I will therefore chastise him and release him.”

World English Bible Updated ☆

I will therefore chastise him and release him.”

World Messianic Bible ☆

I will therefore chastise him and release him.”

World Messianic Bible British Edition ☆

I will therefore chastise him and release him.”

Wycliffe Bible portions ☆

And therfor Y schal amende hym, and delyuere hym.

Young's Literal Translation ☆

having chastised, therefore, I will release him,'

Text-Critical English NT ☆

Therefore I will have him flogged and then release him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, having disciplined him, I will release him. [

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَنَا أُؤَدِّبُهُ وَأُطْلِقُهُ».

Arapaho Luke ☆

Hadnenesegauhaa, nau hadjenanauau.

Awabakal Luke ☆

Wélkorinu̇n wal bon baġ, ġatun wamunbinún ġaiya bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଆକ୍‌ ଡଃଣ୍ଡ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ଚାଡି ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manshe garafarniye bín faksh t k'ritiye.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ eta graet e gastizañ, e laoskin anezhañ.

Bugun Bible ☆

Ji-è gu aishii zuang srane dun ge yi pha ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ဖြစ်​၍​သူ့​ကို​ကြိမ်​ဒဏ်​ဖြင့်​ဆုံး​မ​၍​လွှတ် လိုက်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် သူ့ ကို ငါဆုံးမ ၍ လွှတ် မည်ဟု ဆို လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enao mina bae jucastiga ya jusotta.

Daai Chin NT ☆

“Acunakyase, kpai lü khyah be vang,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah anih to ka thuitaek moe, ka prawt han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah anih he ueih sak lamtah ka hlah eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah anih he ueih sak lamtah ka hlah eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

故此，我要责打他，把他释放了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

故此，我要責打他，把他釋放了。」

World Chinese Bible ☆

所以我要责打祂，然后释放祂。”

Yao NT ☆

Nipele, chilamule kuti aputikwe mbokola nombe chinalechelele.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲦⲀϮⲤⲂⲰ ⲞⲨⲚ ⲚⲀϤ ⲚⲦⲀⲬⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲧⲁϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲧⲁⲭⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

Kaznit ću ga dakle i pustiti.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož potresce ho, propustím jej.

Danish Bible 1931 ☆

Derfor vil jeg revse ham og lade ham løs.”

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ପାଇ ମୁଇ ଆକେ କର୍‌ଡା ମାଡ୍‌ ମାରିକରି ଚାଡିଦେବି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato ninaia nandrala nganai ja kurakala nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zo zal ik Hem dan kastijden en loslaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zal Hem dus vrijlaten, maar Hem eerst laten geselen!

Esperanto Bible ☆

Tial mi lin skurĝos kaj liberigos.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ayant donc châtié, je le relâcherai.

French Ostervald Bible ☆

L'ayant donc fait châtier, je le relâcherai.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je le relâcherai donc, après l’avoir fait battre de verges.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je vais donc le châtier et le relâcher. »

Gamo NT ☆

Hessa gish qaxayada ta iza yedana gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେସା ଆମେକେ ଡଣ୍ଡ୍‍ ବିଚେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ଚେ ୱେନେ ଆଦେସ୍ ମ୍ବିଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich will ihn nun züchtigen und losgeben.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum will ich ihn züchtigen und loslassen.

German Textbibel ☆

So will ich ihn denn züchtigen und dann loslassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum will ich ihn züchtigen und dann freilassen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessa gisho, iya garaafada billa yeddana” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo n ya teni ke bi pua o n baa ŋa o.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Text-Critical Greek NT ☆

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Greek Majority Text NT ☆

παιδευσασ ουν αυτον απολυσω

Byzantine Greek NT ☆

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

Tischendorf Greek NT ☆

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

SBL Greek NT ☆

παιδεύσας οὖν αὐτὸν ⸀ἀπολύσω

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen pral fè yo bat li byen bat, apre sa m'a lage li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila e hahau au ia ia, a e hookuu aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז עַל־כֵּן יַסֹּר אֲיַסְּרֶנּוּ וְאַחֲרֵי כֵן אֲשַׁלַּח אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

על כן איסרנו ואפטרנו׃

Italian Diodati Bible ☆

Io adunque lo castigherò , e poi lo libererò.

Italian Riveduta Bible ☆

Io dunque, dopo averlo castigato, lo libererò.

Japanese Freedom Bible ☆

だから、むちで懲らしめてから釈放する。」

New Japanese NT ☆

だから私は、懲らしめたうえで、釈放します。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ପନବ୍‌ରଡନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Rumal kꞌu la kintaqan chuchꞌayik, kꞌa te riꞌ kintzoqopij bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu nikhug'ega nukhundakha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 때려서 놓겠노라'

Kosraean Bible ☆

Ke ma inge, nga ac sang in sringsring el, tari nga fah tulalla. [

Kuhane NT ☆

Imi he kani mushupe niku mulukulula”.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Emendatum ergo illum dimittam.

Meitei Bible ☆

Maram aduna eina mahakpu cheirak khara piraga thadoklagani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele lu kaka kekiam barditug, a keuba kaka abi adem.

Munda NT ☆

ଏନାମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହାଁଣ୍‌ସାକିଃତେ ଆଡ଼ାଃଇୟା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah thoidi ngah ih heh ah bot thuk angno ngaakdaap ang.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa eyo npala kumwadhibu ni kunneka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yati nilagazila atovewa michapilu ya miinga, na kumulekekesa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس اورا تنبیه نموده رها خواهم کرد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, i pan woki i ap lapwada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, i pan woki i ap lapwada.

World Portuguese Bible ☆

Portanto, eu o castigarei e o soltarei.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então eu o castigarei, e depois o soltarei.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Adalese samo ka naredinav te šibinen le, i ka mukav le.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea îl voi pedepsi și îl voi elibera.”

Romanian BTF Bible ☆

De aceea îl voi pedepsi și îl voi elibera.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea îl voi pedepsi și îl voi elibera.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еу деч, дупэ че вой пуне сэ-Л батэ, ый вой да друмул.”

Russian Synodal Bible ☆

итак, наказав Его, отпущу.

Safwa NT ☆

Esho basi embahuwelele nahumwalule.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masikin jêm ka ta mojôk ki tih” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dakle, da ga izbijem pa da pustim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Дакле, да га избијем па да пустим.

Mashi Bible ☆

Nkolaga namuhana nnamulike».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Neco ndimukwipowa ne kumusungulula.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Le soltaré, pues, castigado.

Spanish BLL ☆

Lo castigaré, pues, y lo soltaré”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Le castigaré, pues, y le soltaré».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Por eso lo castigaré y lo soltaré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto lo castigaré y lo dejaré libre. [[

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hivyo, nitaamuru apigwe viboko, halafu nitamwachilia.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vkvlvgabv ngo ninyi senyak pala mvrit mogvrila okv ninyi vngmu reku.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia te u tautea ia, pea tukuange.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

То, покаравши, відпущу Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

То, покаравши, відпущу Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

nên ta sẽ đánh đòn rồi tha đi.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wodpiliba iŋaio:ra, burąŋgai iŋąm.

Eastern Yiddish NT ☆

איך וועל אים דעריבער לאזן געבן שלעק, און אפלאזן.

CC BY 4.0