Luke 23:17

ASV Byzantine Text

(Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.)

Breton Gospels

[Ret e oa dezhañ leuskel unan dezho e deiz ar gouel.]

Asang Khongca Bible

(To poih thungah anih mah kami maeto rangpuinawk khaeah prawt pae han angaih).

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khotue ah amih ham hlang pakhat tah a loeih sak ham mangkhak la a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khotue ah amih ham hlang pakhat tah a loeih sak ham manghkhak la a kuek.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he pono ke hookuu aku oia i kekahi ia lakou, ia ahaaina.

Haitian Creole Bible 1985

Pou chak fèt Delivrans, Pilat te blije lage yon prizonye ba yo.

Clementine Vulgate 1598

Necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.

Bible in Basic English

[]

French: Bible J.N. Darby

Or il était obligé de leur relâcher quelqu’un à la fête.

Czech Kralická Bible 1613

Musíval pak propouštěti jim v svátek jednoho vězně.

Kosraean Bible

Ke pacl in Kufwen Alukela nukewa oasr oakwuk se lal Pilate in tulala sie mwet kapir ma mwet uh siyuk in taltalla.]

Romanian Free Holy Bible

Și a trebuit să le dea drumul la un prizonier la sărbătoare.

World Portuguese Bible

Ora, ele tinha que lhes soltar um prisioneiro na festa.

Swahili Bible

Kila sikukuu ya Pasaka, ilimlazimu Pilato kuwafungulia mfungwa mmoja.

Romanian BTF Bible

(Fiindcă de nevoie, la sărbătoare trebuia să le elibereze pe unul închis.)

Burmese Common Language Bible

(ပိ​လတ်​မင်း​သည်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​၌​လူ​တို့​အ​တွက် အ​ကျဉ်း​သား​တစ်​ယောက်​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း သာ​ခွင့်​ပေး​ရ​မြဲ​ဖြစ်​သ​တည်း။)

Darby Translation

(Now he was obliged to release one for them at the feast.)

German Unrevised Elberfelder Bible

[Er mußte ihnen aber notwendig auf das Fest einen losgeben.]

Dutch Bible 1917

En hij moest hun op het feest een loslaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu had hij een verplichting, hun op het feest één gevangene vrij te laten.

Italian Diodati Bible

Or gli conveniva di necessità liberar loro uno, ogni dì di festa .

Douay-Rheims 1899

Now of necessity he was to release unto them one upon the feast day.

Awabakal Luke

(Kulla noa buruġbuġgȧnu̇n wal wakȧl yakita ta takillikan ne ta.)

Geneva Bible 1599

(For of necessitie hee must haue let one loose vnto them at the feast.)

Noyes Bible

Now it was necessary for him to release to them one at the feast.

Danish Bible 1931

[Men han var nødt til at løslade dem én på Højtiden.]* { [*verset mangler i adskillige af de ældste Håndskrifter og synes dannet efter Matth. 27, 15 og Mark. 15, 6.] }

Arapaho Luke

(Hanau hadnaugauhusenaasedaude hadjenanaude hanesāhenethe vasevethehedauneagu.)

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a pan udan lapwa dan irail meamen nin kamadip o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a pan udan lapwa dang irail meamen nin kamadip o.

King James Version

(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

King James Version + Apocrypha

(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

Vietnamese Bible 1923

(Số là đến ngày lễ, quan phải tha một tên tù cho dân.)

KJV Cambridge Paragraph

(For of necessity he must release one unto them at the feast.)

Revised West Version

(He kuo totonu ke ne tukuange kiate kinautolu ha tokotaha ʻi he kātoanga.)

French Ostervald Bible

Or, il était obligé de leur relâcher un prisonnier à chaque fête.

Romanian Free Holy Bible

Și a trebuit să le dea drumul la un prizonier la sărbătoare.

Esperanto Bible

Ĉar li devis liberigi unu al ili dum la festo.

French Louis Segond 1910 Bible

A chaque fête, il était obligé de leur relâcher un prisonnier.

German Luther Bible 1912

(Denn er mußte ihnen einen nach der Gewohnheit des Festes losgeben.)

Majority Standard BIble

Now Pilate was obliged to release to the people one prisoner at the feast.

Meriam Mir Bible

Debele, E namarid nerute le uiabim, abele uetpur ge.

Webster Bible

(For of necessity he must release one to them at the feast.)

Italian Riveduta Bible

Or egli era in obbligo di liberar loro un carcerato in occasion della festa.

French Free Holy Bible for the World

Or, il devait leur relâcher un prisonnier lors de la fête.

Reina Valera 1909

Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

Spanish BLL

Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

Spanish Free Bible for the World

Y tenía necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

Croatian Bible

#

Serbian DK Bible (Latin)

A trebaše o svakom prazniku pashe da im pusti po jednog sužnja.

Dieri NT

Ngangau nulu tanangu ditji pirnani kulno kurakananto.

German Textbibel

Er war aber verpflichtet, ihnen aufs Fest einen freizugeben.

Tyndale NT

For of necessite he must have let one lowse vnto them at that feast.

World English Bible

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

World English Bible (Catholic)

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

World English Bible British Edition

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

World English Bible Classic

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

World English Bible Updated

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

World Messianic Bible

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

World Messianic Bible British Edition

Now he had to release one prisoner to them at the feast.

Worrorra Mark and Luke

Burąŋgai kąmenjanąŋgori iḁruŋ mąŋąrijau.

Wycliffe Bible portions

But he moste nede delyuer to hem oon bi the feest dai.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manesesita na umasotta uno gui guipot.

Young's Literal Translation

for it was necessary for him to release to them one at every feast,

Text-Critical Greek NT

Ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.

Byzantine Greek NT

ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.

Greek Majority Text NT

αναγκην δε ειχεν απολυειν αυτοισ κατα εορτην ενα

Textus Receptus

Ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.⸌

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла фиекаре празник ал Паштелор, Пилат требуя сэ ле слобозяскэ ун ынтемницат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

(Треба ж йому було відпускати їм що-сьвята одного.)

Ukrainian Freedom Bible

(Треба ж йому було відпускати їм що-сьвята одного.)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А требаше о сваком празнику пасхе да им пусти по једног сужња.

Russian Synodal Bible

А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника.

Salkinson Hebrew NT

יז וְעָלָיו לְשַׁלַּח לָהֶם אֶחָד מֵהָאֲסִירִים חָפְשִׁי בִּימֵי הֶחָג׃

Modern Hebrew Bible

ועליו היה לפטר להם איש אחד בימי החג׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚⲦⲞⲨ ⲔⲀϨⲤ ⲆⲈ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲐⲢⲈϤⲬⲰ ⲚⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤⲞⲚϨ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲔⲀⲦⲀ ⲠϢⲀⲒ

Coptic NT

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁϩⲥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲉϥⲭⲱ ⳿ⲛⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲧⲁ ⳿ⲡϣⲁⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ مُضْطَرًّا أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ كُلَّ عِيدٍ وَاحِدًا،

Old Persion Version Bible

زیرا او را لازم بود که هر عیدی کسی را برای ایشان آزاد کند.

Judson Burmese Bible

ထိုပွဲ၌ လူများတို့အား တစ်စုံတစ်ယောက်သောသူကို မလွှတ်ဘဲမနေရသတည်း။

Korean Bible 1910

(없 음)

Japanese Freedom Bible

祭りのたびに、ピラトは囚人を一人、彼らのために釈放しなければならなかった。

World Chinese Bible

每逢这节期，彼拉多必须释放一个囚犯给他们。

New Japanese NT vv. 17–18

しかし彼らは、声をそろえて叫んだ。「この人を除け。バラバを釈放しろ。」

Meitei Bible

[Maramdi Chakkhangba kummei khudinggi miyamgidamak Pilatena phadok amabu thadokpa tarammi.]

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vngbo dvmin pumja alu lori gv dwkia Pilot bunugv lvgabv patwklo tumla vnam nyi ako limu dukunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li den sua ke mi pendima jaanma kuli li tie tiladi Pilata n faabi kpaadi yenli ku niligu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele tinha de soltar-lhes alguém durante a festa.

CC BY 4.0

Safwa NT

(Esho, Pilato yukazimisizye humwaulile ofungwa omo isiku elye esikulukulu).

CC BY 4.0

Mashi Bible

[Lyàli irhegeko okubashwêkulira muntu muguma oku lusiku].

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Buhpawh pawi üng khyang mat jah mhlät pet khawia thum awmki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er mußte ihnen aber auf das Fest einen freigeben.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Paangrep Khopui romhoon kuh di Pilat ih phaatak ni sak arah wasiit wasiit kah ih daap haatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi hessa giday ista baale gallas qachettida asappe issi ura birshizza wogay diza gish.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa I giday Faasikka Baale wode issi asi enttaw billanayssi iyaw attonnabaa gidiya gishossa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

[Dúre dúron Fazigi bali aawots P'ilat'os tipitsi ashuwotsitse iko ashuwotssh b́ fakshfotsna.]

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hiìadun pha ishak shii idang Philath è ithek ro phatheg pha bran jia shii thoh.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque era necesario que les soltara un preso en la fiesta.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa ŵasachilwe kwaugulila jwataŵikwe jumo katema ka Pasaka.

CC BY 4.0

Arli Luke

[A valjanđa zako prazniko, palo adeti, te mukel lenđe jekhe phandle manuše.]

CC BY 4.0

Mahanji NT

Lulwakhuva u Pilati adendulile ukhugwa yumo khuvayahudi usikhe ukhwa lukhekhelo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Pilato atiwajibika kunneka mfungwa yuno kwa Ayahudi wakati wa sikukuu)

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mselebuko wa Pasaka, Pilatu yamganili kuvadindulila mundu mmonga kuhuma muchifungu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

]]

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Kalkân kût rachamin Pilat'n mi intâng inkhat an rangin a mojôk pe ngâi ani)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xa kꞌu naqꞌatal wi che ri Pilato, pa taq ri nimaqꞌij rech Pascua, kutzoqopij jun bꞌanal kꞌax.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Pilato lyonse walikubasungululila kayili umo pabusuba bwa Pasika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now each year at the feast Pilate was obligated to release one prisoner for the people.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now he was obliged to release to them one at the Chag (Festival).]

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געמוזט אפלאזן פאר זיי איינעם אויף יום טוב.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପୁର୍ପୁର୍‌ ଇଙନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଆସନ୍‌ ରାଜାନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆବଣ୍ଡିମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍‌ବୁର୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ପାରାବ୍‌ରେ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼କେ ଆଡ଼ାଃଇ ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଦେକା ସବୁ ବର୍‌ସେ ରକିଆ ପାଇବା ପରବ୍‌ ବେଲାଇ ଜିଉଦି ଜାତିକେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ଦେବାକେ ଗଟେକ୍‌ ବନ୍ଦିକେ ମୁକ୍‌ଲାଇ ଦେବା ନିୟମ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପାଣ୍ଡୁଏ ବେଲା ମେଇଂ ଆତ୍‍ଲା ମୁଇଂଜା ବନ୍ଦିକେ ଆତାର୍ ବିଃନ୍‍ସା ନିଅମ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃତି ମୁକ୍ଳାଉଣି ହଃର୍ବେ ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ତାକ୍‌ ଗଟ୍‌ କଃୟ୍‌ଦିକେ ମୁକ୍‌ଳାଉତାର୍‌ ଅଃଉତି ରିଲି ।

CC BY 4.0