John 19:1

American Standard Version (1901) ☆

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

ASV Byzantine Text ☆

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

English Berean Standard Bible ☆

Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

Bible in Basic English ☆

Then Pilate took Jesus and had him whipped with cords.

Darby Translation ☆

Then Pilate therefore took Jesus and scourged [him].

Douay-Rheims 1899 ☆

Then therefore, Pilate took Jesus, and scourged him.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Pilate tooke Iesus and scourged him.

Noyes Bible ☆

Then therefore Pilate took Jesus and scourged him.

King James Version ☆

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

King James Version + Apocrypha ☆

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Majority Standard BIble ☆

Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

Webster Bible ☆

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him .

Open English Bible (Commonwealth) ☆

After that, Pilate had Jesus scourged.

Open English Bible (US) ☆

After that, Pilate had Jesus scourged.

Revised Version ☆

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Tyndale NT ☆

Then Pylate toke Iesus and scourged him.

World English Bible ☆

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible (Catholic) ☆

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible British Edition ☆

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible Classic ☆

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible Updated ☆

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World Messianic Bible ☆

So Pilate then took Yeshua and flogged him.

World Messianic Bible British Edition ☆

So Pilate then took Yeshua and flogged him.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Pilat took thanne Jhesu, and scourgide.

Young's Literal Translation ☆

Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge [him],

Text-Critical English NT ☆

Then Pilate took Jesus and flogged him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, then, Pilate took Rebbe, Melech HaMoshiach and had him scourged.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحِينَئِذٍ أَخَذَ بِيلَاطُسُ يَسُوعَ وَجَلَدَهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତାର୍‌ହଃଚେ ପିଲାତ ଜିସୁକେ ନଃୟ୍‌କଃରି କର୍ଡା ମାରାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniyere il P'ilat'os Iyesusi dek'amt b́garfii.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pilat eta a gemeras Jezuz, hag a lakaas anezhañ da vezañ skourjezet.

Bugun Bible ☆

Chiihphado Philath è Isu shii noh srane aishii zuang.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ပိ​လတ်​မင်း​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို ခေါ်​သွား​စေ​ပြီး​လျှင်​ကြိမ်​ဒဏ်​ခတ်​စေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ပိလတ် မင်းသည် ယေရှု ကိုယူ ၍ ရိုက် ပြီးမှ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

AYO nae si Pilato jachule si Jesus, ya jasaulag.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pilat naw Jesuh cehpüi lü a kpaih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Pilat mah Jesu to lak moe, a boh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Pilat loh Jesuh te a doek tih a boh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Pilat loh Jesuh te a doek tih a boh sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当下 彼拉多将耶稣鞭打了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當下 彼拉多將耶穌鞭打了。

World Chinese Bible ☆

于是彼拉多把耶稣带去鞭打。

Yao NT ☆

Nipele, che Pilato ŵalamwile kuti Che Yesu ajigalikwe, aputikwe mbokola.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲀϤϬⲒ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲈⲢⲘⲀⲤⲦⲒⲄⲄⲞⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

Tada Pilat uze i izbičeva Isusa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy vzal Pilát Ježíše, a zbičoval jej.

Danish Bible 1931 ☆

Nu tog da Pilatus Jesus og lod ham hudstryge.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ପିଲାତ୍‌ ଜିସୁକେ ନେଇ କର୍‌ଡା ସଙ୍ଗ୍‌ ମାରା ବଲି ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani Pilatus Jesus manina wonti ja nina nandrana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nam Pilatus dan Jezus, en geselde Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen liet Pilatus Jesus geselen.

Esperanto Bible ☆

Tiam do Pilato prenis Jesuon kaj lin skurĝigis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors donc Pilate prit Jésus et le fit fouetter.

French Ostervald Bible ☆

Pilate fit donc prendre Jésus, et le fit fouetter.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges.

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Pilate prit Jésus et le fit flageller.

Gamo NT ☆

Hessafe guye Philaxoossay Yesussa eefidi gaarafisiidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପିଲାତ ଜିସୁକେ ଡୁଂୱେଚେ ଜାଟି ଏତେ ଆଃବଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dann nahm nun Pilatus Jesum und ließ ihn geißeln.

German Luther Bible 1912 ☆

Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.

German Textbibel ☆

Hierauf nahm Pilatus Jesus und ließ in geißeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nahm Pilatus Jesus und ließ ihn geißeln.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Philaaxoosi Yesuusa garaafisis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lane Pilata den taa Jesu ki teni ba ke bi pua o, ijiani.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

Textus Receptus ☆

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσε.

Text-Critical Greek NT ☆

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσεν.

Greek Majority Text NT ☆

τοτε ουν ελαβεν ο πιλατοσ τον ιησουν και εμαστιγωσεν

Byzantine Greek NT ☆

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσε.

SBL Greek NT ☆

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se konsa Pilat bay lòd pran Jezi, bat li byen bat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA lalau ae la o Pilato ia Iesu, a hahau iho la ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

א אָז יִקַּח פִּילָטוֹס אֶת־יֵשׁוּעַ וַיְיַסֵּר אֹתוֹ בַּשּׁוֹטִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז לקח פילטוס את ישוע וייסרהו בשוטים׃

Italian Diodati Bible ☆

Allora adunque Pilato prese Gesù, e lo flagellò.

Italian Riveduta Bible ☆

Allora dunque Pilato prese Gesù e lo fece flagellare.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでピラトはイエスを引き取り、むちで打たせた。

New Japanese NT ☆

そこで、ピラトはイエスを捕えて、むち打ちにした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ସାମକାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅବ୍‌ତିତ୍ତିଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Pilato xuchap ri Jesús, kꞌa te riꞌ xtaqan chuchꞌayik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Basi u Pilato atolile u Yesu nu hutova.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라

Kosraean Bible ☆

Na Pilate el sap in utukla Jesus ac in sringsring el.

Kuhane NT ☆

Linu Pilato ni cha hinda Jesu ni ku mushupa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.

Meitei Bible ☆

Adudagi Pilate-na yathang piduna Jisubu phuhallammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Pilato Iesu tegaret, a abi damrik.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍ ୟୀଶୁକେ ଇଦିକିଃତେ ହାଁଣ୍‍ସା ରିକାକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Pilat ih Jisu ah siitwan ano ruh ih bot thuk rumta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Wunyile yan Pilate marnmin Jesuse.

Ndengereko NT ☆

Bai Pilato atikumtola ni kumkombwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi, Pilatu akalagiza vamtola Yesu na kumtova michapilu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس پیلاطس عیسی را گرفته، تازیانه زد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

PILATUJ ap ale Iejuj wokida i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

PILATUS ap ale Iesus wokida i.

World Portuguese Bible ☆

Então Pilatos tomou a Jesus e o açoitou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Pilatos tomou a Jesus, e o açoitou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Pilat a luat pe Isus și L-a biciuit.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Pilat l-a luat așadar pe Isus și l-a biciuit.

Romanian Free Holy Bible ☆

Atunci Pilat a luat pe Isus și L-a biciuit.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Пилат а луат пе Исус ши а пус сэ-Л батэ.

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

Safwa NT ☆

O Pilato amwejile oYesu na hushete.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Pilat'n Jisua a tuonga, a jêma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada, dakle, Pilat uze Isusa i šiba Ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада, дакле, Пилат узе Исуса и шиба Га.

Mashi Bible ☆

Okuhandi Bilato arhegeka mpu bayanke Yezu banamushûrhe emikoba.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Pilato walamumanta Yesu ne kumukwipisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ASÍ que, entonces tomó Pilato á Jesús, y le azotó.

Spanish BLL ☆

Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Pilato tomó a Jesús y mandó azotarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Pilato akaamuru Yesu achukuliwe, apigwe viboko.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv Pilot Jisunyi naatoku okv dvngdar pamuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe toki tuku ʻe Pailato ʻa Sisu, ke kauʻimaea.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Phi-lát bắt Đức Chúa Jêsus và sai đánh đòn Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

דעמאלט האט פילאטוס גענומען יהושען/ישוען און אים געלאזט שמייסן.

CC BY 4.0