John 19:1

American Standard Version (1901)

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

ASV Byzantine Text

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Breton Gospels

Pilat eta a gemeras Jezuz, hag a lakaas anezhañ da vezañ skourjezet.

Asang Khongca Bible

To naah Pilat mah Jesu to lak moe, a boh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Pilat loh Jesuh te a doek tih a boh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Pilat loh Jesuh te a doek tih a boh sak.

Hawaiian Bible 1868

A LAILA lalau ae la o Pilato ia Iesu, a hahau iho la ia ia.

English Berean Standard Bible

Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa Pilat bay lòd pran Jezi, bat li byen bat.

Clementine Vulgate 1598

Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.

Bible in Basic English

Then Pilate took Jesus and had him whipped with cords.

French: Bible J.N. Darby

Alors donc Pilate prit Jésus et le fit fouetter.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vzal Pilát Ježíše, a zbičoval jej.

Kosraean Bible

Na Pilate el sap in utukla Jesus ac in sringsring el.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Pilat a luat pe Isus și L-a biciuit.

World Portuguese Bible

Então Pilatos tomou a Jesus e o açoitou.

Swahili Bible

Basi, Pilato akaamuru Yesu achukuliwe, apigwe viboko.

Romanian BTF Bible

Atunci Pilat l-a luat așadar pe Isus și l-a biciuit.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ပိ​လတ်​မင်း​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို ခေါ်​သွား​စေ​ပြီး​လျှင်​ကြိမ်​ဒဏ်​ခတ်​စေ​၏။-

Darby Translation

Then Pilate therefore took Jesus and scourged [him].

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann nahm nun Pilatus Jesum und ließ ihn geißeln.

Dutch Bible 1917

Toen nam Pilatus dan Jezus, en geselde Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen liet Pilatus Jesus geselen.

Italian Diodati Bible

Allora adunque Pilato prese Gesù, e lo flagellò.

Douay-Rheims 1899

Then therefore, Pilate took Jesus, and scourged him.

Geneva Bible 1599

Then Pilate tooke Iesus and scourged him.

Noyes Bible

Then therefore Pilate took Jesus and scourged him.

Danish Bible 1931

Nu tog da Pilatus Jesus og lod ham hudstryge.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

PILATUJ ap ale Iejuj wokida i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

PILATUS ap ale Iesus wokida i.

King James Version

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

King James Version + Apocrypha

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Phi-lát bắt Đức Chúa Jêsus và sai đánh đòn Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Revised West Version

Ko ia naʻe toki tuku ʻe Pailato ʻa Sisu, ke kauʻimaea.

French Ostervald Bible

Pilate fit donc prendre Jésus, et le fit fouetter.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Pilat a luat pe Isus și L-a biciuit.

Esperanto Bible

Tiam do Pilato prenis Jesuon kaj lin skurĝigis.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors Pilate prit Jésus, et le fit battre de verges.

German Luther Bible 1912

Da nahm Pilatus Jesum und geißelte ihn.

Majority Standard BIble

Then Pilate took Jesus and had Him flogged.

Meriam Mir Bible

Pilato Iesu tegaret, a abi damrik.

Webster Bible

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him .

Open English Bible (Commonwealth)

After that, Pilate had Jesus scourged.

Open English Bible (US)

After that, Pilate had Jesus scourged.

Revised Version

Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Italian Riveduta Bible

Allora dunque Pilato prese Gesù e lo fece flagellare.

French Free Holy Bible for the World

Alors Pilate prit Jésus et le fit flageller.

Reina Valera 1909

ASÍ que, entonces tomó Pilato á Jesús, y le azotó.

Spanish BLL

Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó.

Croatian Bible

Tada Pilat uze i izbičeva Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada, dakle, Pilat uze Isusa i šiba Ga.

Dieri NT

Ngadani Pilatus Jesus manina wonti ja nina nandrana wonti.

German Textbibel

Hierauf nahm Pilatus Jesus und ließ in geißeln.

Ngarrindjeri Scriptures

Wunyile yan Pilate marnmin Jesuse.

Tyndale NT

Then Pylate toke Iesus and scourged him.

World English Bible

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible (Catholic)

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible British Edition

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible Classic

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World English Bible Updated

So Pilate then took Jesus and flogged him.

World Messianic Bible

So Pilate then took Yeshua and flogged him.

World Messianic Bible British Edition

So Pilate then took Yeshua and flogged him.

Wycliffe Bible portions

Therfor Pilat took thanne Jhesu, and scourgide.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYO nae si Pilato jachule si Jesus, ya jasaulag.

Young's Literal Translation

Then, therefore, did Pilate take Jesus and scourge [him],

Textus Receptus

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσε.

Text-Critical Greek NT

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσε.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλάτος τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐμαστίγωσεν.

Greek Majority Text NT

τοτε ουν ελαβεν ο πιλατοσ τον ιησουν και εμαστιγωσεν

Byzantine Greek NT

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσε.

Tischendorf Greek NT

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πειλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Пилат а луат пе Исус ши а пус сэ-Л батэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї узяв Пилат Ісуса, та й бив Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада, дакле, Пилат узе Исуса и шиба Га.

Russian Synodal Bible

Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.

Salkinson Hebrew NT

א אָז יִקַּח פִּילָטוֹס אֶת־יֵשׁוּעַ וַיְיַסֵּר אֹתוֹ בַּשּׁוֹטִים׃

Modern Hebrew Bible

אז לקח פילטוס את ישוע וייסרהו בשוטים׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲀϤϬⲒ ⲚⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤⲈⲢⲘⲀⲤⲦⲒⲄⲄⲞⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَحِينَئِذٍ أَخَذَ بِيلَاطُسُ يَسُوعَ وَجَلَدَهُ.

Old Persion Version Bible

پس پیلاطس عیسی را گرفته، تازیانه زد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ပိလတ် မင်းသည် ယေရှု ကိုယူ ၍ ရိုက် ပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라

Japanese Freedom Bible

そこでピラトはイエスを引き取り、むちで打たせた。

World Chinese Bible

于是彼拉多把耶稣带去鞭打。

New Japanese NT

そこで、ピラトはイエスを捕えて、むち打ちにした。

Chinese Union Version (simplified)

当下 彼拉多将耶稣鞭打了。

Chinese Union Version (traditional)

當下 彼拉多將耶穌鞭打了。

Meitei Bible

Adudagi Pilate-na yathang piduna Jisubu phuhallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Pilot Jisunyi naatoku okv dvngdar pamuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane Pilata den taa Jesu ki teni ba ke bi pua o, ijiani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então Pilatos tomou a Jesus, e o açoitou.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Pilato amwejile oYesu na hushete.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi Bilato arhegeka mpu bayanke Yezu banamushûrhe emikoba.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pilat naw Jesuh cehpüi lü a kpaih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nahm Pilatus Jesus und ließ ihn geißeln.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Pilat ih Jisu ah siitwan ano ruh ih bot thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye Philaxoossay Yesussa eefidi gaarafisiidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Philaaxoosi Yesuusa garaafisis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il P'ilat'os Iyesusi dek'amt b́garfii.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado Philath è Isu shii noh srane aishii zuang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Pilato ni cha hinda Jesu ni ku mushupa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pilato tomó a Jesús y mandó azotarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, che Pilato ŵalamwile kuti Che Yesu ajigalikwe, aputikwe mbokola.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Basi u Pilato atolile u Yesu nu hutova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai Pilato atikumtola ni kumkombwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi, Pilatu akalagiza vamtola Yesu na kumtova michapilu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Pilat'n Jisua a tuonga, a jêma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato xuchap ri Jesús, kꞌa te riꞌ xtaqan chuchꞌayik.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Pilato walamumanta Yesu ne kumukwipisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Pilate took Jesus and flogged him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, then, Pilate took Rebbe, Melech HaMoshiach and had him scourged.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τότε οὖν ἔλαβεν ὁ Πιλᾶτος τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐμαστίγωσεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט האט פילאטוס גענומען יהושען/ישוען און אים געלאזט שמייסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ପିଲାତନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ସାମକାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ଅବ୍‌ତିତ୍ତିଡେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ପିଲାତୁସ୍ ୟୀଶୁକେ ଇଦିକିଃତେ ହାଁଣ୍‍ସା ରିକାକିୟାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ପିଲାତ୍‌ ଜିସୁକେ ନେଇ କର୍‌ଡା ସଙ୍ଗ୍‌ ମାରା ବଲି ଆଦେସ୍‌ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ପିଲାତ ଜିସୁକେ ଡୁଂୱେଚେ ଜାଟି ଏତେ ଆଃବଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ପିଲାତ ଜିସୁକେ ନଃୟ୍‌କଃରି କର୍ଡା ମାରାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0