Luke 23:19

American Standard Version (1901) ☆

one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

ASV Byzantine Text ☆

one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

English Berean Standard Bible ☆

(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

Bible in Basic English ☆

Now this man was in prison because of an attack against the government in the town, in which there had been loss of life.

Darby Translation ☆

who was one who, for a certain tumult which had taken place in the city, and [for] murder, had been cast into prison.

Douay-Rheims 1899 ☆

Who, for a certain sedition made in the city, and for a murder, was cast into prison.

Geneva Bible 1599 ☆

Which for a certaine insurrection made in the citie, and murder, was cast in prison.

Noyes Bible ☆

who, for a certain sedition made in the city, and for murder, had been cast into prison.

King James Version ☆

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

King James Version + Apocrypha ☆

(Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Majority Standard BIble ☆

(Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)

Webster Bible ☆

(Who, for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

(Barabbas was a man who had been put in prison for a riot that had broken out in the city and for murder.)

Open English Bible (US) ☆

(Barabbas was a man who had been put in prison for a riot that had broken out in the city and for murder.)

Revised Version ☆

one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

Tyndale NT ☆

which for insurreccion made in the cite and morther was cast into preson.

World English Bible ☆

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

World English Bible (Catholic) ☆

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

World English Bible British Edition ☆

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

World English Bible Classic ☆

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

World English Bible Updated ☆

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

World Messianic Bible ☆

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

World Messianic Bible British Edition ☆

one who was thrown into prison for a certain revolt in the city, and for murder.

Wycliffe Bible portions ☆

which was sent `in to prisoun for disturblyng maad in the cite, and for mansleynge.

Young's Literal Translation ☆

who had been, because of a certain sedition made in the city, and murder, cast into prison.

Text-Critical English NT ☆

(This was a man who had been thrown into prison for an insurrection that had taken place in the city, and for murder.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

(Bar-Abba was a man who was thrown into the beis hasohar, because of some insurrection which occurred in HaIr as well as a retzach.)

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَاكَ كَانَ قَدْ طُرِحَ فِي ٱلسِّجْنِ لِأَجْلِ فِتْنَةٍ حَدَثَتْ فِي ٱلْمَدِينَةِ وَقَتْلٍ.

Arapaho Luke ☆

(Nananede hanau jasaa nejaevauāde hedan, nau hanau nenaade, nethānade duguhunauauwuu.)

Awabakal Luke ☆

(Ġali noa wakȧl wuruwai tin kokerá ġatun búnkilli tin tetti tin wúnkulla bon jail ka.)

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ବାରବା ଗଃଳ୍‌ ବିତ୍ରେ ଅୟ୍‌ରିଲା ଗଣ୍ଡ୍‌ଗଳାର୍‌ ଗିନେ ଆର୍‌ ନଃର୍‌ ଅଃତ୍ୟା ଗିନେ ଜଃଇଲେ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Berban kitutse dimbro tuuzt ashono ud't manatse tuutson tip moots tipek asha b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hemañ a oa bet lakaet er prizon evit un dispac'h c'hoarvezet e kêr, hag ur muntr.

Bugun Bible ☆

Barabas shii phatheg hà chab pha ji ne ai è rajan shii awie pha blia rek chiih-è bran shii ua, ji è aishii ne phatheg hà chab phro.)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(ဗာ​ရဗ္ဗ​ကား​မြို့​ထဲ​တွင်​ပုန်​ကန်​ထ​ကြွ​မှု​နှင့် လူ​သတ်​မှု​တို့​ဖြင့်​ထောင်​ကျ​ခံ​နေ​ရ​သူ​ဖြစ်​၏။)

Judson Burmese Bible ☆

ထို ဗာရဗ္ဗကား၊ မြို့ ၌ ပုန်ကန် ခြင်းအပြစ်၊ လူ အသက်ကို သတ်ခြင်းအပြစ်ကြောင့် ထောင် ထဲ၌ လှောင် ထားသောသူဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa mapreso pot un jatsamiento yan mamuno ni y jafatinas gui siuda.

Daai Chin NT ☆

Barabah cun mlüh k’uma ksuksaknak pawh lü khyang a hnima phäha thawngima khyuma kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

(Barabba loe vangpui thungah misa angthawk kami ah oh moe, kami hum pongah thongim ah pakhrak o).

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Barabbas tah khopuei ah olpungnah bet a om vaengah ngawnnah a saii dongah thongim khuila a hlak uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Barabbas tah khopuei ah olpungnah bet a om vaengah ngawnnah a saii dongah thongim khuila a hlak uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这 巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這 巴拉巴是因在城裏作亂殺人，下在監裏的。

World Chinese Bible ☆

巴拉巴是因城里发生的一次叛乱和杀人，被下在监里的。

Yao NT ☆

Che Balaba ŵataŵikwe mu nyuumba jakutaŵilwa ligongo lya kukamulangana ni ŵandu ŵaŵatindigenye mu musi ni mu utinda wo ŵaulajikwe mundu jumo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀⲨϨⲒⲦϤ ⲈⲠϢⲦⲈⲔⲞ ⲈⲐⲂⲈ ⲞⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϦⲰⲦⲈⲂ ⲈⲀϤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚϮⲠⲞⲖⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲧϥ ⳿ⲉ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ.

Croatian Bible ☆

A taj bijaše bačen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž byl pro svádu nějakou v městě učiněnou a pro vraždu vsazen do žaláře.

Danish Bible 1931 ☆

Denne var kastet i Fængsel for et Oprør, som var sket i Staden, og for Mord.

Desiya NT ☆

ଏ ବାର୍‌ବା ବଲ୍‌ବା ଲକ୍‌, ସର୍‌କାରର୍‌ ବିରଦେ ବୁଲ୍‌ କରିରଇଲା ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ମାରି ରଇଲା । ସେଟାର୍‌ପାଇ ତାକେ ବନ୍ଦି କରିରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Naupini tiripatijiritjinandru ngurani matja pantjina, ja nari nandranandru kanjangarini ngamana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Dewelke was om zeker oproer, dat in de stad geschied was, en om een doodslag, in de gevangenis geworpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze was om een oproer, dat in de stad was uitgebroken, en om een moord in de gevangenis geworpen.

Esperanto Bible ☆

kiu pro ribelado farita en la urbo, kaj pro mortigo, estis ĵetita en malliberejon.

French: Bible J.N. Darby ☆

(qui avait été jeté en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre).

French Ostervald Bible ☆

Or, Barabbas avait été mis en prison pour une sédition qui s'était faite dans la ville, et pour un meurtre.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cet homme avait été mis en prison pour une sédition qui avait eu lieu dans la ville, et pour un meurtre.

French Free Holy Bible for the World ☆

cet homme avait été jeté en prison pour une certaine sédition survenue dans la ville, et pour meurtre.

Gamo NT ☆

Barbaanney katama garssa asa makali7a yohon denthethidi asa wodhi qachettida asa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରବା ମ୍ନାଇନିନିଆ ଗଟେଲେଃକ୍ନେ ମେଃଡିଗ୍ କିରମର ନ୍‍ସା ଆରି ରେମୁଆଁ ବାଗୁଏଃ ବଗେସାଃ ଆମେକେ କ‍ଏଦ୍‌ ଡୁଆନିଆ ଗାଗ୍‌ଚେ ବ ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Derselbe war wegen eines gewissen Aufruhrs, der in der Stadt geschehen war, und wegen eines Mordes ins Gefängnis geworfen.

German Luther Bible 1912 ☆

(welcher war um eines Aufruhrs, so in der Stadt geschehen war, und um eines Mordes willen ins Gefängnis geworfen.)

German Textbibel ☆

Der lag wegen Aufruhrs, der in der Stadt vorgefallen, und Mordes im Gefängnis.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der war wegen eines in der Stadt vorgefallenen Aufruhrs und Mordes ins Gefängnis geworfen worden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Barbbaani katamaa giddon asaa iitabaas denthethidi ase wodhdhidi qashettida asi.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den kuani Balabasa li kadidieli nni kelima o den fiini mi janjanma u dogu nni ki go kpa o nilo moko.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς φυλακήν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς φυλακήν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βεβλημένος⸃ ⸂ 2εἰς φυλακήν.⸃

Greek Majority Text NT ☆

οστισ ην δια στασιν τινα γενομενην εν τη πολει και φονον βεβλημενοσ εισ φυλακην

Byzantine Greek NT ☆

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς τὴν φυλακήν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ.

SBL Greek NT ☆

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον ⸂βληθεὶς ἐν τῇ φυλακῇ .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Barabas sa a, se te yon nonm ki te nan prizon poutèt lèzam li te pran kont gouvènman an epi pou yon moun li te touye nan lavil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea ia i hahaoia iloko o ka halepaaliao, no ka hoohaunaele ana maloko o ke kulanakauhaule, a me ka pepehi kanaka.

Salkinson Hebrew NT ☆

יט הוּא אֲשֶׁר עָצוּר הָיָה בַּכֶּלֶא בַּעֲבוּר מֶרֶד אֲשֶׁר־נִמְצָא בָּעִיר וָרֶצַח׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא היה משלך בית האסורים על דבר מרד אשר נהיה בעיר ועל דבר רצח׃

Italian Diodati Bible ☆

Costui era stato incarcerato per una sedizione, fatta nella città, con omicidio.

Italian Riveduta Bible ☆

(Barabba era stato messo in prigione a motivo di una sedizione avvenuta in città e di un omicidio).

Japanese Freedom Bible ☆

バラバは、都で起こった暴動と殺人のために投獄されていた者である。

New Japanese NT ☆

バラバとは、都に起こった暴動と人殺しのかどで、牢にはいっていた者である。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ବାରବ୍ବାନ୍‌ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଆରମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଲାଞନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆର୍ରବ୍ବୁଏନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଂଲୋଙନ୍‌ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Barrabás kꞌut jun achi, kojtal pa cheꞌ rumal ri kꞌax ubꞌanom pa ri tinimit, xuqujeꞌ rumal kamisanik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Baraba akhugiwe khunogwa ncha mwene mumbunchege nukhuluda.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이 바라바는 성중에서 일어난 민란과 살인을 인하여 옥에 갇힌 자러라

Kosraean Bible ☆

Barabbas el muta in kapir ke sripen sie alein ma sikyak in siti uh lain government, oayapa ke sripen akmas ma el oru.)

Kuhane NT ☆

I ye Barabasi aba bikwa mwi tolongo ibaka lyo kuleta mulandu mu munzi ni kwi haya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.

Meitei Bible ☆

(Barabbas asi sahar aduda leibak irang thokhanbada saruk yabagi amadi mi hatlubagidamak keisumsangda thambani.)

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le azirkare muige audbar meta, E adud tonar abele uteb ge, a le ipit eumida.

Munda NT ☆

ହାତୁରେ ହବାଲେନ୍‌ ହାଲାଗୁଲା ଆଡଃ ହଡ଼ ଗଏଃକେନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ବାରବ୍‌ବା ଜେହେଲାକାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

(Barabbas ah samnuthung ni haphaangsiitte, nyia mih tek haatte angta.)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baraba abile mundu ywatabilwe mu'ligereza kwa sababu ya ubou pulani nkati ya ijiji na kubulaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Balaba asopiwi muchifungu ndava ya kukulukisa vandu muchitutu na muchitutu chenicho mundu mmonga akomiwi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او شخصی بود که به‌سبب شورش و قتلی که در شهر واقع شده بود، در زندان افکنده شده بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Me lokidokilar nan imaten aki moromoron eu o kamela en aramaj amen, me wiauier nan kanim o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Me lokidokilar nan imateng aki moromorong eu o kamela en aramas amen, me wiauier nan kanim o.

World Portuguese Bible ☆

alguém que foi lançado na prisão por uma certa revolta na cidade, e por assassinato.

Portuguese Bíblia Livre ☆

(O qual por uma rebelião feita na cidade, e por uma morte, tinha sido lançado na prisão).

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

(O Varava inele phandlo adalese so učestvujinđa ani pobuna savi inele ano Jerusalim hem adalese so mudarđa nekas.)

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

unul care fusese aruncat în închisoare pentru o anumită revoltă în cetate și pentru crimă.

Romanian BTF Bible ☆

(Care, din cauza unei anumite răscoale făcută în cetate, și ucidere, fusese aruncat în închisoare.)

Romanian Free Holy Bible ☆

unul care fusese aruncat în închisoare pentru o anumită revoltă în cetate și pentru crimă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Бараба фусесе арункат ын темницэ пентру о рэскоалэ каре авусесе лок ын четате ши пентру ун омор.

Russian Synodal Bible ☆

Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.

Safwa NT ☆

Wape mntu watagwelwe mwijele kwaji fitina efumile hwiboma, kwajili yengoga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Barabbas chu khopuia injêlna le mithat sika jêlina intâng ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koji beše bačen u tamnicu za nekakvu bunu učinjenu u gradu i za krv.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

који беше бачен у тамницу за некакву буну учињену у граду и за крв.

Mashi Bible ☆

Oyo Baraba àli muntu washwêkeragwa obugoma bwabaga omu cishagala haguma n’obushungu bw’okuniga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Balabasi uyu walasungwa pakwinga walapanga cimfulunganya mucishi ne kushina bantu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(El cual había sido echado en la cárcel por una sedición hecha en la ciudad, y una muerte.)

Spanish BLL ☆

Este había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad, y por un homicidio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Este había sido echado en la cárcel por sedición en la ciudad, y por un homicidio.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Barrabás había sido echado en la cárcel por una rebelión en la ciudad y por asesinato.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éste estaba preso por una insurrección en la ciudad y por un homicidio.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Baraba alikuwa ametiwa ndani kwa kusababisha uasi katika mji na pia kwa sababu ya kuua.)

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Barabasnyi patwk tumla vvpvto Pamtv arwnglo yalung dula gwngrw gwkunam lvgabv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(ʻAia naʻe lī ki he fale fakapōpula, koeʻuhi ko ʻene fakaaoao ʻi he kolo, mo e fakapō.)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

котрого, за якусь бучу, що сталась у городї, і за убийство, вкинуто в темницю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

котрого, за якусь бучу, що сталась у городї, і за убийство, вкинуто в темницю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, tên nầy bị tù vì dấy loạn trong thành, và vì tội giết người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua wurgunu tjḁruŋ wunja malaiindem maninja kąniŋaiena, wurkemąn' kunja, iŋgaiąbiena bur kąrim maninja.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכער איז אריינגעווארפן געווארן אין געפענקעניש אריין צוליב אן אויפשטאנד, וואס איז פארגעקומען אין דער שטאט, און צוליב א מערדעריי.

CC BY 4.0