Matthew 27:15

American Standard Version (1901) ☆

Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

ASV Byzantine Text ☆

Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

English Berean Standard Bible ☆

Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

Bible in Basic English ☆

Now at the feast it was the way for the ruler to let free to the people one prisoner, at their selection.

Darby Translation ☆

Now at [the] feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whom they would.

Douay-Rheims 1899 ☆

Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe at the feast, the gouernour was wont to deliuer vnto the people a prisoner whom they would.

Noyes Bible ☆

Now at the feast the governor was wont to release to the multitude one prisoner, whom they would.

King James Version ☆

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

King James Version + Apocrypha ☆

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.

Majority Standard BIble ☆

Now it was the governor’s custom at the feast to release to the crowd a prisoner of their choosing.

Webster Bible ☆

Now at that feast, the governor was wont to release to the people a prisoner, whom they would.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now, at the feast, the Governor was accustomed to grant the people the release of any one prisoner whom they might choose.

Open English Bible (US) ☆

Now, at the feast, the Governor was accustomed to grant the people the release of any one prisoner whom they might choose.

Revised Version ☆

Now at the feast the governor was wont to release unto the multitude one prisoner, whom they would.

Tyndale NT ☆

At that feest the debite was wonte to deliver vnto the people a presoner whom they wolde desyer.

World English Bible ☆

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

World English Bible (Catholic) ☆

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

World English Bible British Edition ☆

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

World English Bible Classic ☆

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

World English Bible Updated ☆

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

World Messianic Bible ☆

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired.

Wycliffe Bible portions ☆

But for a solempne dai the iustice was wont to delyuere to the puple oon boundun, whom thei wolden.

Young's Literal Translation ☆

And at the feast the governor had been accustomed to release one to the multitude, a prisoner, whom they willed,

Text-Critical English NT ☆

Now at the feast the governor was accustomed to release one prisoner for the crowd, whomever they wanted.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now at the Chag (Festival, Pesach) the Governor was accustomed to release for the multitude any one prisoner they wanted.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ ٱلْوَالِي مُعْتَادًا فِي ٱلْعِيدِ أَنْ يُطْلِقَ لِلْجَمْعِ أَسِيرًا وَاحِدًا، مَنْ أَرَادُوهُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

फसह ना तीवार ना दाड़े अदीकारी नी आहयी रीती हती के तीहयो आहया तीवार पोर काना बी एक केदड़ा ने माणहु नी मरजी नी अनसारे जेल मे गेथा छोड़्‌या करतो हतो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Annok' oye'tani nĭn'aua itŭsksaipotoyiuaie tukskŭm'i eĕn'naii ot'statauaie matap'pix.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃବୁ ବଃର୍ସ୍‌ ନିସ୍ତାର୍‌ ହଃର୍ବ୍‌ ବଃଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଇଚାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କଃୟ୍‌ଦିକେ ସେମଃନାର୍‌ ଗିନେ ଚାଡି ଦେତାର୍‌ ରମିୟ ସଃର୍କାରାର୍‌ ଗର୍ନରାର୍‌ ରିତି ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dats k'eezirwo woriwot woriwoton ayhudiyots fazigi worwot baloyon tipetswotsitse noosh bishowe err boaatfwotsitse iko b́shde'e faksho bo nema b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar gouarnour en devoa ar c'hiz, da bep gouel, da leuskel d'ar bobl an hini eus ar brizonidi a c'houlennent.

Bugun Bible ☆

Hiìadun pha Sai pha ji shii ne Roman badri ne lajia ne idang ibrog è lia pha phathegpho jia shii thoh phi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ရော​မ​ဘု​ရင်​ခံ​မင်း​သည်​ပ​သ​ခါ​ပွဲ​အ​ခါ​ကျ တိုင်း လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​တောင်း​သည့်​အ​ကျဉ်း​သ​မား တစ်​ယောက်​ကို​လွတ်​ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​လေ့ ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပွဲ ၌ မြို့ဝန်မင်း သည် အကျဉ်း ထားသောသူတို့တွင် ၊ လူ များတို့ အလိုရှိ သောသူ တစ် ယောက်ယောက် ကို လွှတ် မြဲထုံးစံ ရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y jaanin y guipot, costumbreña y magalaje na usotta pot y taotao sija un preso, jaye y malagoñija.

Daai Chin NT ☆

Romah Uk naw Lätnak pawi buh pawh mhnüp üng, thawngkyum mat, khyang he naw ami ngai mat cim a jah mhlät pet khawia thum veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To poih thungah rangpui mah koeh ih thongkrah kami maeto, ukkung mah prawt pae han ih atawk to oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khotue ah ana sainoek tah khoboei loh hlangping ham amamih ngaih thongtla pakhat te a hlah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khotue ah ana sainoek tah khoboei loh hlangping ham amamih ngaih thongtla pakhat te a hlah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。

Chinese Union Version (traditional) ☆

巡撫有一個常例，每逢這節期，隨眾人所要的釋放一個囚犯給他們。

World Chinese Bible ☆

每逢节期，总督照例要按众人所要的，释放一个囚犯给他们。

Yao NT ☆

Yasyoŵeleche jwankulu jwa Chiloma kwagopolela Myahudi jumo jwataŵikwe juŵansachile katema ka chindimba cha Pasaka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲀⲦⲀ ⲠϢⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲈⲦⲔⲀϨⲤ ⲘⲠⲒϨⲎ ⲄⲈⲘⲰⲚ ⲦⲈ ⲈⲬⲀ ⲞⲨⲀⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲤⲞⲚϨ ⲘⲠⲒⲘⲎϢ ⲪⲎ ⲈϢⲀⲨⲞⲨⲀϢϤ.

Coptic NT ☆

ⲕⲁⲧⲁ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⳿ⲧⲕⲁϩⲥ ⳿ⲙⲡⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉ ⳿ⲉⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ⲫⲏ⳿ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϣϥ.

Croatian Bible ☆

A o Blagdanu upravitelj je običavao svjetini pustiti jednoga uznika, koga bi već htjeli.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Měl pak obyčej vladař v svátek propustiti lidu vězně jednoho, kteréhož by chtěli.

Danish Bible 1931 ☆

Men på Højtiden plejede Landshøvdingen at løslade Mængden én Fange, hvilken de vilde.

Desiya NT ☆

ନିସ୍‌ତାର୍‌ ପରବ୍‌ ବେଲେ ରମିୟ ସାସନ୍‌କାରିଆ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ମନ୍‍ କଲା ଇସାବେ କାକେ ମିସା ଗଟେକ୍‌ ବନ୍ଦି ଲକ୍‌କେ ବନ୍ଦିଗରେଅନି ମୁକ୍‌ଲାଇଦେବା ରିତିନିତି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ditji pirnani kapakaparali milingeru wolarani kanjangarila kulno kurakana wonti, worananina tanali ngantjana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En op het feest was de stadhouder gewoon den volke een gevangene los te laten, welken zij wilden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu was de landvoogd gewoon, op de feestdagen een gevangene vrij te laten, naar keuze van het volk.

Esperanto Bible ☆

Sed ĉe tiu festo la provincestro kutimis liberigi al la homamaso unu malliberulon, kiun ili deziris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, à la fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu’ils voulaient.

French Ostervald Bible ☆

Or, le gouverneur avait coutume, à chaque fête de Pâque, de relâcher au peuple un des prisonniers, celui qu'ils voulaient.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier, celui que demandait la foule.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, à chaque fête, le gouverneur avait coutume de relâcher un prisonnier à la foule, celui qu'elle voulait.

Gamo NT ☆

Dere harizaysas ba7ale galas derey qasho asappe ebeloy nus birsheto gi oychikko issi ura birshiza wogay dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଉଦାର୍ ପାଣ୍ଡୁଏ କେଲା ରେମୁଆଁଇଂନେ ଇକ୍‌ଚା ଇସାବ୍‌ରେ ରୋମୀୟ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଆଜାକେ ଡିଗ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ବନ୍ଦିଆକେ କୁଲାସ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିୟମ୍ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Auf das Fest aber war der Landpfleger gewohnt, der Volksmenge einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

German Luther Bible 1912 ☆

Auf das Fest aber hatte der Landpfleger die Gewohnheit, dem Volk einen Gefangenen loszugeben, welchen sie wollten.

German Textbibel ☆

Auf das Fest aber pflegte der Statthalter der Menge einen Gefangenen freizugeben nach ihrer Wahl.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber auf das Fest pflegte der Landpfleger dem Volke einen Gefangenen freizugeben, welchen sie wollten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Deriya haareyssi laythan laythan Faasika Baale bonchchiya gallasan, asay koyaa issi asi qashoppe birshshiya wogi de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mi pendima jaanma kuli, gufeneeli den maani ki faabi kadibiyenga, ku niligu n mia wan faabi yua.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.

Text-Critical Greek NT ☆

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.

Greek Majority Text NT ☆

κατα δε εορτην ειωθει ο ηγεμων απολυειν ενα τω οχλω δεσμιον ον ηθελον

Byzantine Greek NT ☆

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον, ὃν ἤθελον.

Tischendorf Greek NT ☆

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.

SBL Greek NT ☆

Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pou chak fèt Delivrans gouvènè a te konn lage yon prizonye. Se pèp la ki te konn chwazi kilès.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia ahaaina he mea mau no i ke kiaaina ke kuu aku i kekahi paahao no na kanaka, i ka mea a lakou i makemake ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וּבֶחַג הַזֶּה הַסְכֵּן הִסְכִּין הַפֶּחָה לְשַׁלַּח אֶחָד מֵהָאֲסִירִים אֲשֶׁר יִבְחֲרוּ בוֹ הָעָם לַחָפְשִׁי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ומנהג ההגמון היה לפטר לעם בכל חג אסיר אחד את אשר יחפצו׃

Italian Diodati Bible ☆

Or il governatore soleva ogni festa liberare un prigione alla moltitudine, quale ella voleva.

Italian Riveduta Bible ☆

Or ogni festa di Pasqua il governatore soleva liberare alla folla un carcerato, qualunque ella volesse.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、祭りのたびに、総督は群衆が望む囚人を一人、釈放する習慣があった。

New Japanese NT ☆

ところで総督は、その祭りには、群衆のために、いつも望みの囚人をひとりだけ赦免してやっていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଅନେଲାୟ୍‌ପୁରିଙନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ଇସ୍ସୁମ୍‌ ବାତ୍ତେ ରାଜ୍ୟପାଡ଼ନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆବଣ୍ଡିମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ରେଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅନୋକ୍କାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Pa ri nimaqꞌij, naqꞌatal che ri Pilato kutzoqopij jun winaq ri tzꞌapital pa cheꞌ, xapachin ri kakita ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu leino pakhinghono eikhivalanche lwale lwiho lwa Vayuta ukhudeinduleila unkungwa umo uveiahaliwe nei khipungha khya vanu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

명절을 당하면 총독이 무리의 소원대로 죄수 하나를 놓아 주는 전례가 있더니

Kosraean Bible ☆

In pacl in Kufwen Alukela nukewa, oasr oakwuk se lun governor lun acn Rome in aksukosokyela sie sin mwet kapir in presin ma mwet uh ac siyuk in ikakla.

Kuhane NT ☆

Linu ha mukiti chi bali chizo cho mubusi ku zwisa chifosi chi mwina cha salwa ne bantu bangi bangi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent:

Meitei Bible ☆

Lanthokpibagi chakkhangba khudingda Pilat-na miyamgi apamba phadok amabu thadokpiba asi mahakki mahousani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Opole ra tonar namarid nerute uetpur abele gaire le lakubem nerute le didbari, uiaba lagelag.

Munda NT ☆

ରୋମିରେନ୍‌ ଲାଟ୍‌ସାହେବ୍‌ଆଃ ରିତିଲେକାତେ ପାସ୍‌କା ପାରାବ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ମନେଲେକା ମିଆଁଦ୍‌ ଜେହେଲାକାନ୍‌ନିଃକେ ଇନ୍‌କୁଆଃ ନାଗେନ୍ତେ ଆଡ଼ାଗାକତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Khopi Kuwaang rookwih Roman kobonor ih phaatak ni tongte noksong ih marah jamha mina, o ang abah uh wasiit kadaap haatta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yabile mu'sikukuu kati yabile desturi ya liwali kunyogolya mtabilwe yumo ywabachalwa no kipenga sa bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu yavi mvelu wa mkulu wa Loma lukumbi lwa mselebuko wa Pasaka, kuvadindulila Vayawudi mkungiwa mmonga mwevakumgana.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در هر عیدی، رسم والی این بود که یک زندانی، هر‌که را می‌خواستند، برای جماعت آزاد می‌کرد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, ni kamadip o kopina kin lapwa on irail amen me jalidi, meamen, me re mauki,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, ni kamadip o kopina kin lapwa ong irail amen me salidi, meamen, me re mauki,

World Portuguese Bible ☆

Ora, por ocasião da festa, o governador costumava soltar à multidão um prisioneiro que eles quisessem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na festa o governador costuma soltar um preso ao povo, qualquer um que quisessem.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

La sărbătoare, guvernatorul obișnuia să elibereze mulțimii câte un prizonier pe care îl dorea.

Romanian BTF Bible ☆

Și la acea sărbătoare guvernatorul avea obiceiul să elibereze oamenilor un prizonier, pe care îl voiau.

Romanian Free Holy Bible ☆

La sărbătoare, guvernatorul obișnuia să elibereze mulțimii câte un prizonier pe care îl dorea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла фиекаре празник ал Паштелор, дрегэторул авя обичей сэ слобозяскэ нородулуй ун ынтемницат, пе каре-л вояу ей.

Russian Synodal Bible ☆

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

Safwa NT ☆

Hwisiku zisikulukulu ihali kawaida uliwali humungulile yapimyilwe weka yasalulilwe na winchi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Rom râiôt han Kalkân Kût zora racham mi intâng inkhat lokongei an ti tak a mojôk pe ngei ngâia,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A o svakom prazniku pashe beše običaj u sudije da pusti narodu po jednog sužnja koga oni hoće.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А о сваком празнику пасхе беше обичај у судије да пусти народу по једног сужња кога они хоће.

Mashi Bible ☆

Ngasi lusiku lukulu, bwàli bwôrhere bw’omurhegesi okubalîkira mushwêkwa muguma, oyu banacîshozire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi cakusekelela Pasika, Mwendeleshi Pilato, walikukute cinga cakusungulula kaili umo, uyo bantu ngobalayandanga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y en el día de la fiesta acostumbraba el presidente soltar al pueblo un preso, cual quisiesen.

Spanish BLL ☆

Durante la fiesta de la Pascua, el gobernador tenía la costumbre de soltar al preso que la gente quisiera.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ahora bien, en el día de la fiesta acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisiesen.

La Biblia en Español Sencillo ☆

En la fiesta, el gobernador acostumbraba soltar al pueblo un preso, el que ellos quisieran.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora bien, en cada fiesta el procurador acostumbraba soltar un preso a la multitud, el que quisieran.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Ilikuwa kawaida wakati wa Sikukuu ya Pasaka mkuu wa mkoa kuwafungulia Wayahudi mfungwa mmoja waliyemtaka.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vngbokunam Pumja rirap dwkibv Roman gobunor hv nyitwng gv koonam patwklo tumnam nyi akonyi tulin dukubv ribwng ako dooto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e meʻa naʻe fai ʻe he pule ʻi he kātoanga ko ia, ko e vete ʻo tuku atu ki he kakai ha pōpula ʻe tokotaha, naʻa nau loto ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотїли.

Ukrainian Freedom Bible ☆

На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотїли.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phàm đến ngày lễ Vượt qua, quan tổng đốc thường có lệ tha một tên tù tùy ý dân muốn.

Eastern Yiddish NT ☆

און אויף יעדן יום טוב איז דער גובערנאטאר געווען געוואוינט צו באפרייען פאר דעם פאלק איין געפאנגענעם, וועמען זיי האבן געוואלט.

CC BY 4.0