Luke 23:20

American Standard Version (1901)

And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;

ASV Byzantine Text

Pilate therefore spake unto them again, desiring to release Jesus;

Breton Gospels

Pilat, o kaout c'hoant da leuskel Jezuz, a gomzas outo a-nevez.

Asang Khongca Bible

Pilat mah Jesu to prawt han koeh pongah, nihcae khaeah lokthuih let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te hlah a ngaih dongah Pilat loh amih te koep a khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te hlah a ngaih dongah Pilat loh amih te koep a khue.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila olelo hou mai la Pilato ia lakou me ka makemake e hookuu ia Iesu.

English Berean Standard Bible

Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

Haitian Creole Bible 1985

Pilat menm te vle lage Jezi. Li pale ak foul moun yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Iterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.

Bible in Basic English

And Pilate again said to them that it was his desire to let Jesus go free.

French: Bible J.N. Darby

Pilate donc s’adressa de nouveau à eux, désirant relâcher Jésus.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Pilát opět mluvil k nim, chtěje propustiti Ježíše.

Kosraean Bible

Pilate el kena aksukosokye Jesus, oru el sifilpa kusen siyuk nu sin mwet uh kac,

Romanian Free Holy Bible

Atunci Pilat le-a vorbit iarăși și a vrut să dea drumul lui Isus;

World Portuguese Bible

Então Pilatos falou com eles novamente, querendo soltar Jesus,

Swahili Bible

Pilato alitaka kumwachilia Yesu, hivyo akasema nao tena;

Romanian BTF Bible

Pilat așadar, dorind să îl elibereze pe Isus, le-a vorbit din nou.

Burmese Common Language Bible

ပိ​လတ်​မင်း​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​လွတ်​ငြိမ်း ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​လို​၍​လူ​တို့​အား​တစ်​ဖန် တင်​ပြ​၏။-

Darby Translation

Pilate therefore, desirous to release Jesus, again addressed [them].

German Unrevised Elberfelder Bible

Pilatus rief ihnen nun wiederum zu, indem er Jesum losgeben wollte.

Dutch Bible 1917

Pilatus dan riep hun wederom toe, willende Jezus loslaten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opnieuw sprak Pilatus hun toe, daar hij Jesus wilde vrijlaten.

Italian Diodati Bible

Perciò Pilato da capo parlò loro, desiderando liberar Gesù.

Douay-Rheims 1899

And Pilate again spoke to them, desiring to release Jesus.

Awabakal Luke

Koito noa ba Pilato-to kotelliela buruġbuġgulliko bon Iéthunuġ, wiyéa ka barun.

Geneva Bible 1599

Then Pilate spake againe to them, willing to let Iesus loose.

Noyes Bible

But Pilate again spoke to them, wishing to release Jesus.

Danish Bible 1931

Og atter talte Pilatus til dem, da han gerne vilde løslade Jesus.

Arapaho Luke

Pinade henaheee, haevadaujenana Hejavaneauthusaun, haeanadetha jea.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilatuj ari men lapwada Iejuj, ap pil majani on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilatus ari men lapwada Iesus, ap pil masani ong irail.

King James Version

Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

King James Version + Apocrypha

Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

Vietnamese Bible 1923

Phi-lát có ý muốn tha Đức Chúa Jêsus, nên lại nói cùng dân chúng nữa.

KJV Cambridge Paragraph

Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.

Revised West Version

Ka naʻe loto ʻa Pailato ke tukuange ʻa Sisu, ko ia ne ne toe lea ai kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Pilate leur parla de nouveau, ayant envie de délivrer Jésus.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Pilat le-a vorbit iarăși și a vrut să dea drumul lui Isus;

Esperanto Bible

Kaj Pilato, volante liberigi Jesuon, denove parolis al ili;

French Louis Segond 1910 Bible

Pilate leur parla de nouveau, dans l’intention de relâcher Jésus.

German Luther Bible 1912

Da rief Pilatus abermals ihnen zu und wollte Jesum loslassen.

Majority Standard BIble

Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,

Meriam Mir Bible

Epe Pilato ko uiabim mer detaut, abelelam E lagelag Iesu adem;

Webster Bible

Pilate therefore, willing to release Jesus, spoke again to them.

Open English Bible (Commonwealth)

Pilate, however, wanting to release Jesus, called to them again;

Open English Bible (US)

Pilate, however, wanting to release Jesus, called to them again;

Revised Version

And Pilate spake unto them again, desiring to release Jesus;

Italian Riveduta Bible

E Pilato da capo parlò loro, desiderando liberar Gesù;

French Free Holy Bible for the World

Pilate leur parla de nouveau, voulant relâcher Jésus,

Reina Valera 1909

Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesús.

Spanish BLL

Les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús;

Spanish Free Bible for the World

Les habló otra vez Pilato, queriendo soltar a Jesús;

Croatian Bible

Pilat im stoga ponovno progovori hoteći osloboditi Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

A Pilat opet reče da bi on hteo pustiti Isusa.

Dieri NT

Nakaldra Pilatulu tanangu jaura kaukaubana wonti, ngangau nau jertapaterina wonti Jesus kurakala.

German Textbibel

Abermals sprach sie Pilatus an in der Absicht, Jesus loszulassen.

Tyndale NT

Pylate spake agayne to them willynge to let Iesus lowse.

World English Bible

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

World English Bible (Catholic)

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

World English Bible British Edition

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

World English Bible Classic

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

World English Bible Updated

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,

World Messianic Bible

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Yeshua,

World Messianic Bible British Edition

Then Pilate spoke to them again, wanting to release Yeshua,

Worrorra Mark and Luke

Pilate njele kundjuŋąnąŋgori, korega geŋu Jesu burąŋgai wunja.

Wycliffe Bible portions

And eftsoone Pilat spak to hem, and wolde delyuer Jhesu.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Pilatos ilegña talo nu sija, Malagomiyo na umasotta si Jesus.

Young's Literal Translation

Pilate again then — wishing to release Jesus — called to them,

Textus Receptus

Πάλιν οὖν ὁ Πιλάτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT

πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

Πάλιν ⸂οὖν⸃ ὁ Πιλάτος προσεφώνησεν, ⸆ θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT

παλιν ουν ο πιλατοσ προσεφωνησεν θελων απολυσαι τον ιησουν

Byzantine Greek NT

πάλιν οὖν ὁ Πιλᾶτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT

πάλιν δὲ ὁ Πειλᾶτος προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пилат ле-а ворбит дин ноу, ку гынд сэ дя друмул луй Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знов же Пилат покликнув, хотївши відпустити Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible

Знов же Пилат покликнув, хотївши відпустити Ісуса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Пилат опет рече да би он хтео пустити Исуса.

Russian Synodal Bible

Пилат снова возвысил голос, желая отпустить Иисуса.

Salkinson Hebrew NT

כ וַיּוֹסֶף פִּילָטוֹס וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כִּי־חָפֵץ לְשַׁלַּח אֶת־יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויסף פילטוס לשאת קולו כי חפץ לפטר את ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲀⲖⲒⲚ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲀⲠⲒⲖⲀⲦⲞⲤ ⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲬⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲭⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

فَنَادَاهُمْ أَيْضًا بِيلَاطُسُ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُطْلِقَ يَسُوعَ،

Old Persion Version Bible

باز پیلاطس نداکرده خواست که عیسی را رها کند.

Judson Burmese Bible

ပိလတ် မင်းသည် ယေရှု ကို လွှတ် ချင် သောကြောင့် သူ တို့အားတစ်ဖန် ပြောဆို လေ၏။

Korean Bible 1910

빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되

Japanese Freedom Bible

ピラトはイエスを釈放したいと思い、再び彼らに呼びかけた。

World Chinese Bible

彼拉多愿意释放耶稣，就再次对他们说话，

New Japanese NT

ピラトは、イエスを釈放しようと思って、彼らに、もう一度呼びかけた。

Chinese Union Version (simplified)

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

Chinese Union Version (traditional)

彼拉多願意釋放耶穌，就又勸解他們。

Meitei Bible

Aduga Pilate-na Jisubu thadokningduna miyam aduda amukka hanna hairammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pilot Jisunyi limu dukubv mvngto, vkvlvgabv nw nyipam vdwa lvko alvbv mindvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pilata den bua ki faabi Jesu. Lanyaapo o go den maadi leni ku niligu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pilatos falou-lhes então outra vez, querendo soltar Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Basi Pilato wayanga nabho mala habhele hushila shanzaga humwaulile u Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu kulonza okulîka Yezu, Bilato ashub’ibadôsa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pilat naw Jesuh a mhlät vai ngaih lü a jah kthäh be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da redete ihnen Pilatus noch einmal zu, weil er Jesus freizulassen wünschte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pilat ih Jisu ah daap haat thung angta, erah thoih miloong asuh we huk chengta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Philaxoossaykka Yesussa birshanas koyida gish qassekka zaaridi oychchides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Philaaxoosi Yesuusa billanaw koyidi asaas zaari odis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'ilat'os Iyesusi bíshde faksho geyat́ aani ash ashuwotssh b́keewu.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Philath è Isu shii sey ne thoh yang srane ji è branthek shii wie è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Pilato cho kutabela kulukulula Jesu cha wamba nabo hape.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pilato volvió a hablarles, queriendo soltar a Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Pilato ŵasachile kwalechelela Che Yesu, ŵaŵechete nawo kaaŵili kwakunyanyisya.

CC BY 4.0

Arli Luke

A o Pilat, adalese so manglja te mukel e Isuse, palem vaćerđa olencar,

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Pilati akhambula khavili, alikhunogwa ukhundekha u Yesu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Pilato kaabakiya kae, atamaniye kunneka Yesu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pilatu aganili kumulekekesa Yesu, ndi akalongela nawu kavili vandu vevamtakili Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y Pilato, quien quería soltar a Jesús, les volvió a gritar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilat'n chu Jisua mojôk rang a nuom sikin, mipui ngei kôma atharin a ti nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pilato rumal are karaj kutzoqopij ri Jesús xuta chi junmul chike ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi Pilato walikuyanda kumusungulula Yesu, neco walamba nabo bantu basa kayi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Wishing to release Jesus, Pilate addressed them again,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again Pilate addressed them, wishing to release Rebbe Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάλιν ⸀δὲ ὁ Πιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווידער האט פילאטוס אויסגערופן צו זיי, וועלנדיק אפלאזן יהושען/ישוען;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପିଲାତନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅନମ୍‌ବୁରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଲଡୟ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ ଆରି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ଲଞେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପିଲାତୁସ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଆଡ଼ାଃଇ ନାଗେନ୍ତେ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କିୟା ଏନାମେନ୍ତେ ଆଡଃଗି ହଡ଼କକେ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପିଲାତ୍‌ ଜିସୁକେ ଚାଡିଦେବାକେ ମନ୍‌କରି ତାର୍‌ ଲଗେ କାଇ ବୁଲ୍‌କଲାଟା ଡିସେନାଇ ବଲି ସେମନ୍‌କେ ତର୍‌କେ ତର୍‌ ବୁଜାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲାତ ଜିସୁକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିଃନ୍‍ସା ଚାଏଁଡିଙ୍ଗେ । ତେସା ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ତର୍‍ ଆମେଇଂକେ ବାଲିର୍‍କେ ଜେ ମେଁ ଜିସୁକେ ଆନ୍‌ତାର୍‌ ବିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ପିଲାତ ଜିସୁକେ ମୁକ୍‌ଳାଉଁକେ ମଃନ୍‌ କଃରି ସେମଃନ୍‌କେ ଆରେକ୍‌ ବୁଜାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0