Luke 23:30

American Standard Version (1901)

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

ASV Byzantine Text

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Breton Gospels

Neuze en em lakaint da lavarout d'ar menezioù: Kouezhit warnomp! ha d'ar grec'hiennoù: Goloit ac'hanomp!

Asang Khongca Bible

To naah nihcae mah, Maesangnawk khaeah, Kaicae hae tanim thui ah; maesomnawk khaeah, Kaicae hae taet ah, tiah naa o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah tlang taengah kaimih n'tim thil laeh, mol taengah khaw kaimih m'vuei laeh, “ pahoi a ti uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah tlang taengah, ‘Kaimih n'tim thil laeh,’ mol taengah khaw, ‘Kaimih m'vuei laeh,’ pahoi a ti uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e hoomaka lakou e olelo aku i na mauna, E hiolo mai maluna iho o makou; a i na puu hoi, E uhi mai ia makou.

English Berean Standard Bible

At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, tout moun va di mòn yo: Tonbe sou nou! Y'a mande mòn yo: Kouvri nou!

Clementine Vulgate 1598

Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos.

Bible in Basic English

And they will say to the mountains, Come down on us, and to the hills, Be a cover over us.

French: Bible J.N. Darby

Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux coteaux : Couvrez-nous ;

Czech Kralická Bible 1613

Tehdyť počnou říci k horám: Padněte na nás, a pahrbkům: Přikrejte nás!

Kosraean Bible

Pacl se ingan pa mwet uh ac fahk nu ke eol uh, ‘Putati nu facsr!’ ac nu sin eol srisrik uh, ‘Wikinkutla!’

Romanian Free Holy Bible

Atunci vor începe să spună munților: “Cădeți peste noi!” și vor spune dealurilor: “Acoperiți-ne!”.

World Portuguese Bible

Então começarão a dizer aos montes: 'Caiam sobre nós!' e às colinas: 'Cubram-nos.'

Swahili Bible

Wakati huo, ndipo watu wataanza kuiambia milima: Tuangukieni! na vilima, Tufunikeni!

Romanian BTF Bible

Atunci vor începe să spună munților: Cădeți peste noi; și dealurilor: Acoperiți-ne.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​၌​လူ​တို့​က​တောင်​များ​အား `ငါ​တို့ အ​ပေါ်​သို့​ပြို​လဲ​ကြ​ပါ' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း၊ တောင်​ကုန်း​များ​အား `ငါ​တို့​ကို​ဖုံး​အုပ်​ကြ ပါ' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ဆို​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Then shall they begin to say to the mountains, Fall upon us; and to the hills, Cover us:

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann werden sie anheben, zu den Bergen zu sagen: Fallet auf uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!

Dutch Bible 1917

Alsdan zullen zij beginnen te zeggen tot de bergen: Valt op ons; en tot de heuvelen: Bedekt ons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zal men tot de bergen gaan zeggen: “Valt op ons neer”; en tot de heuvelen: “Bedekt ons”.

Italian Diodati Bible

Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed a' colli: Copriteci .

Douay-Rheims 1899

Then shall they begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us.

Awabakal Luke

Yakita ġaiya bara wiyellan bulkȧra kariġ, Puntimullia ġearun kin, ġatun yúnko ko, Wutilla ġearun.

Geneva Bible 1599

Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.

Noyes Bible

Then will they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Danish Bible 1931

Da skulle de begynde at sige til Bjergene: Falder over os! og til Højene: Skjuler os!

Arapaho Luke

Heee hadnaāejaseseneheduu hauane, Gauduaunānauau; naa jauaudane, gaudauyauhunauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap pan pikikidi ekeker on nana kan: Pupedi on po at! O on dol akan: Kadupal kit edi!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap pan pikikidi ekeker ong nana kan: Pupedi ong po at! O ong dol akan: Kadupal kit edi!

King James Version

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

King James Version + Apocrypha

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, người ta sẽ nói với núi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng ta! với gò rằng: Hãy che chúng ta!

KJV Cambridge Paragraph

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Revised West Version

Pea te nau toki kamata lea ai ki he ngaahi moʻunga, “Holo mai kiate kimautolu:” pea ki he ngaahi tafungofunga, “Uʻufi ʻakimautolu.”’

French Ostervald Bible

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous, et aux coteaux: Couvrez-nous.

Romanian Free Holy Bible

Atunci vor începe să spună munților: “Cădeți peste noi!” și vor spune dealurilor: “Acoperiți-ne!”.

Esperanto Bible

Tiam oni komencos diri al la montoj: Falu sur nin; kaj al la montetoj: Kovru nin.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!

German Luther Bible 1912

Dann werden sie anfangen, zu sagen zu den Bergen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Decket uns!

Majority Standard BIble

At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’

Meriam Mir Bible

Abele kerker, le giz detaut, kega, Debele paser keribi tumge abi; a uiaba detager, kega, Daip mudige ki nabaspe.

Webster Bible

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Open English Bible (Commonwealth)

At that time people will begin to say to the mountains “Fall on us,” and to the hills “Cover us.”

Open English Bible (US)

At that time people will begin to say to the mountains ‘Fall on us,’ and to the hills ‘Cover us.’

Revised Version

Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Italian Riveduta Bible

Allora prenderanno a dire ai monti: Cadeteci addosso; ed ai colli: Copriteci.

French Free Holy Bible for the World

Alors ils se mettront à dire aux montagnes : 'Tombez sur nous !' et aux collines : 'Couvrez-nous !'

Reina Valera 1909

Entonces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros: y á los collados: Cubridnos.

Spanish BLL

Entonces comenzarán a decir a los montes: ‘¡Caigan sobre nosotros!’; y a los collados: ‘Cúbrannos’.

Spanish Free Bible for the World

Entonces comenzarán a decir a los montes: ‘¡Caed sobre nosotros!’; y a los collados: ‘Cubridnos’.

Croatian Bible

Tad će početi govoriti gorama: 'Padnite na nas!' i bregovima: 'Pokrijte nas!'

Serbian DK Bible (Latin)

Tada će početi govoriti gorama: Padnite na nas; i bregovima: Pokrijte nas.

Dieri NT

Ngadani tanali wonila nganai mardawonpani jatala: Ngaianingu woraterianau! ja wonpani: Ngaianina walpadakanau;

German Textbibel

Hierauf werden sie anfangen zu sagen zu den Bergen: fallet über uns, und zu den Hügeln: decket uns.

Tyndale NT

Then shall they beginne to saye to the mountaynes fall on vs: and to the hilles cover vs.

World English Bible

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

World English Bible (Catholic)

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

World English Bible British Edition

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

World English Bible Classic

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

World English Bible Updated

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

World Messianic Bible

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

World Messianic Bible British Edition

Then they will begin to tell the mountains, ‘Fall on us!’ and tell the hills, ‘Cover us.’

Worrorra Mark and Luke

Gejau pitja bąrenąŋgori tḁleląmbąn, Njirwa ḁri nanja; kurorandu, Ro:k wuri:njḁri.

Wycliffe Bible portions

Thanne thei schulen bigynne to seie to mounteyns, Falle ye doun on vs, and to smale hillis, Keuere ye vs.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae matutujon maalog ni egso sija: Famodong gui jilonmame; ya y sabana sija: Tampe jam.

Young's Literal Translation

then they shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us; —

Textus Receptus

Τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.

Text-Critical Greek NT

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, Πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν, Πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.

Greek Majority Text NT

τοτε αρξονται λεγειν τοισ ορεσιν πεσετε εφ ημασ και τοισ βουνοισ καλυψατε ημασ

Byzantine Greek NT

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, πέσετε ἐφ᾽ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς, καλύψατε ἡμᾶς·

Tischendorf Greek NT

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· καλύψατε ἡμᾶς·

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунчвор ынчепе сэ зикэ мунцилор: ‘Кэдець песте ной!’ ши дялурилор: ‘Акоперици-не!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада ће почети говорити горама: Падните на нас; и бреговима: Покријте нас.

Russian Synodal Bible

тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!

Salkinson Hebrew NT

ל אָז יָחֵלּוּ לֵאמֹר לֶהָרִים נִפְלוּ עָלֵינוּ וְלַגְּבָעוֹת כַּסּוּנוּ׃

Modern Hebrew Bible

אז יחלו לאמר אל ההרים נפלו עלינו ואל הגבעות כסונו׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϪⲞⲤ ⲚⲚⲒⲦⲰⲞⲨ ϪⲈ ϨⲈⲒ ⲈϪⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲔⲀⲖⲀⲘⲪⲞ ϪⲈ ϨⲞⲂⲤⲈⲚ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲛⲁⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲓ ⳿ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ϫⲉ ϩⲟⲃⲥⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ يَبْتَدِئُونَ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: ٱسْقُطِي عَلَيْنَا! وَلِلْآكَامِ: غَطِّينَا!

Old Persion Version Bible

و در آن هنگام به کوهها خواهند گفت که بر ما بیفتید و به تلها که ما را پنهان کنید.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သူတို့က၊ အိုတောင် များတို့၊ ငါ တို့အပေါ်သို့ ကျ ကြပါ။ အိုကုန်း များတို့၊ ငါ တို့ကို ဖုံးအုပ် ကြ ပါဟု ခေါ် ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그 때에 사람이 산들을 대하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산들을 대하여 우리를 덮으라 하리라

Japanese Freedom Bible

その時、人々は山々に『われわれの上に倒れかかれ』と言い、丘々に『われわれを覆ってくれ』と言い始める。

World Chinese Bible

那时，他们要开始对大山说：‘倒在我们身上吧！’对小山说：‘遮盖我们吧！’

New Japanese NT

そのとき、人々は山に向かって、『われわれの上に倒れかかってくれ。』と言い、丘に向かって、『われわれをおおってくれ。』と言い始めます。

Chinese Union Version (simplified)

那时，人要向大山说： 倒在我们身上！ 向小山说： 遮盖我们！

Chinese Union Version (traditional)

那時，人要向大山說： 倒在我們身上！ 向小山說： 遮蓋我們！

Meitei Bible

Matam aduda misingna chingjaosingda haigani, “‘Eikhoigi ithakta tasinbiro’’ aduga makhoina chingsingda haigani, “‘Eikhoibu kupsinbiro.’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

V alu vna vdwlo nyi vdwv moodw ditv am minre, ‘Ngonua gijap labv!’ okv dichingnv vdwa, ‘Ngonua girum labv!’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu bi niba baa maadi leni a joaciama ki tua: 'Baa mani tipo,' ki go ya maadi a joabila ki tua: 'Hoagini mani ti.'

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então começarão a dizer aos montes: Cai sobre nós; E aos morros: Cobri-nos!

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho nabhayanda agabhozye amagamba tigweleli notugamba tigubekayi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Go mango bârhondêre okubwîra entondo, mpu: Murhufûnike!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunüng khawmcunga veia, ‘Jah sip lawa,’ khawngjung khawkawngea veia, ‘Jah mük lawa’ ti law khai he,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann wird man anfangen, zu den Bergen zu sagen: Fallet über uns! und zu den Hügeln: Bedecket uns!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah tokdoh mina loong ih kong akaan suh baat rum ah, ‘Seng khoh nah bokdat raaho!’ Nyia kong loong asuh baat rum ah ‘Seng hottong thuk we he!’

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode zumato nu bolla wodite qeeri zumatikka nuna qottite gaana.

CC BY 4.0

Gofa NT

He wode dereta, ‘Nu bolla kunddite’, zumatakka, ‘Nuna kammite’ yaagana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor ash ashuwots gúrwotssh, ‹No abaats grshore!› guri teuwotsshowere ‹Noon atsuwore!› eto deebotuwiti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha ishak shii ne branthek è phiingthek shii yao ruii phro, ‘Gu lakhung shii chiih mage bo!’ Chiih-è phiingduiithek shii de yao gu shii ‘Ug phi bo!’

CC BY 4.0

Kuhane NT

vantu njete niva tange ku wambila ziwulu, vati 'mutuwile hewulu', ni ku tuwulu kavati muntu 'vwike'.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces comenzarán a decir a los montes: Caigan sobre nosotros; y a las colinas: Cúbrannos.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ni pachatande kuisalila ikwesya kuti ‘Ntugwilile!’ Ni matumbi, ‘Ntuunichile!’

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani ‘ka phenen e planinenđe: Peren upra amende! hem e bregonenđe: Učharen amen!’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwuvalafivulaga ifyamba, “Mtugwele, 'Nutwamba, 'Mtugubekhile.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga kabatumbwa kuikokeya itombe, “Mututombokii,'na itombe,'Itufunike.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo, yati vandu vakuvijovela vidunda, mutigwilila na tudunda, ‘Mutigubika!’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces comenzarán a decir a las montañas: ¡Caigan sobre nosotros! Y a las colinas: ¡Cúbrannos!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha tikin chu mingeiin muolngei kôma, ‘Ni del roh,’ la tîng an tih. Muolngei kôma, ‘Ni thup roh’ la tîng an tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kakibꞌij kꞌu na chike ri juyubꞌ, Chixtzaq loq pa qawiꞌ, xuqujeꞌ kakibꞌij na chike ri juyubꞌ. Chujichꞌuqu kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindico nibakasenge malundu eti, ‘Kamutuwila’ Kayi netucina eti, ‘Tufwekeleleni.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they will begin to say to the mountains, ‘Fall on us!’ and to the hills, ‘Cover us!’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then they will begin to say to the mountain, Fall on us! And to the hills, Bury us.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσιν· Πέσετε ἐφʼ ἡμᾶς, καὶ τοῖς βουνοῖς· Καλύψατε ἡμᾶς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט וועט מען אנהויבן צו זאגן צו די בערג: פאלט אויף אונדז! און צו די בערגלעך: דעקט אונדז צו!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ବରୁଞ୍ଜି ବର୍ତଜି, ‘ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଲେନ୍‌ ଅବ୍‌ସେଡ୍‌ନାୟ୍‌,’ ଆରି ତଡ଼କୁବଞ୍ଜି ବର୍ତଜି, ‘ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ରୁବ୍‌ଲେନ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ କାଜିୟା, ‘ଏ ବୁରୁକ ଆଲେରେ ଉୟୁଗଃପେ ଆଡଃ ଏ ଟୁଙ୍ଗୁରିକ ଆଲେକେ ଦାନାଙ୍ଗ୍‌ଲେପେ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେବେଲାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଡଙ୍ଗର୍‌ମନ୍‌କେ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ବାଇ, ଆମର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଅଦ୍‌ରି ଦିଆସ୍‌ । କୁପ୍‌ଲିମନ୍‌କେ କଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ବାଇ, ଆମ୍‌କେ ତପିଦିଆସ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ରେମୁଆଁଇଂ କାଣ୍ଡାକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ନେନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ରେଃସ ଲଃ ରେମୁଆଁ ଡାଆଁ କାଣ୍ଡାକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଏ ଆନେକେ ଡା ବିଃ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଡଙ୍ଗୁର୍‌ମଃନ୍‌କେ କଃଉତି, ଅଃମାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଅଦୁର୍‌, ହଃର୍ବାତ୍‌ମଃନ୍‌କେ କଃଉତି ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଲୁକାଉ ।

CC BY 4.0